jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Sofonías

Advertencia del traductor

Sofonías fue natural del campo de Sabarath, en la tribu de Simeón, y de una familia muy ilustre, según los términos en que se expresa su ascendencia. Comenzó a profetizar en el reinado de Josías. Exhorta a los Judíos a la penitencia, predice la ruina de Nínive, y después de fulminar terribles amenazas contra Jerusalén, concluye con la promesa de la libertad, de la promulgación de una nueva Ley, de la vocación de los Gentiles, y de los progresos de la Iglesia de Jesucristo. Su estilo es muy vehemente, y muy semejante al de Jeremías. También en este Profeta hallan algunos anunciada la segunda venida de Jesucristo en gloria y majestad. La Iglesia celebra la memoria de Sofonías a 3 de diciembre.

Sofonías, Capítulo I

Sofonías vaticina la próxima ruina de Jerusalén en castigo de sus idolatrías, y de otros enormes pecados.

1 Palabra del Señor, revelada a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Godolías, hijo de Amarías, hijo de Ezecías, en tiempo de Josías, hijo de Amón, rey de Judá. 1 Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ.
2 Yo quitaré de la tierra todo lo que hay en ella; la talaré toda, dice el Señor: 2 Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus:
3 Exterminaré de ella hombres y bestias: exterminaré las aves del cielo, y los peces del mar; y perecerán los impíos; y exterminaré de la tierra a los hombres, dice el Señor. 3 congregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris: et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus.
4 Y extenderé mi brazo contra Judá, y contra todos los habitantes de Jerusalén; y exterminaré de este lugar los restos de la idolatría de Baal, y los nombres o la memoria de sus ministros y sacerdotes; 4 Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem: et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus;
5 Y a aquellos que adoran sobre los terrados la milicia o astros del cielo, y adoran y juran por el Señor, y por Melcoma, 5 et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom;
6 Y a los que han dejado de seguir al Señor, y a los que al Señor no buscan, ni procuran encontrarle. 6 et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.
7 Permaneced con un respetuoso silencio ante el Señor Dios: porque el día terrible del Señor está cerca: preparada tiene el Señor la víctima de su justicia; y designados los convidadosb. 7 Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini: quia præparavit Dominus hostiam; sanctificavit vocatos suos.
8 Y en aquel día de la víctima del Señor, yo castigaré, dice Dios, los príncipes, y los hijos del rey de Jerusalén, y a cuantos visten y viven como los extranjerosc. 8 Et erit: in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina;
9 Y castigaré entonces a todos aquellos que entran llenos de orgullo y arrogancia por los umbrales del templod, llenando de injusticias y de fraudes la Casa del Señor su Dios. 9 et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.
10 Habrá en aquel día, dice el Señor, muchos clamores, desde la puerta de los peces, y muchos aullidos desde la Segundae, y grande aflicción sobre los colladosf. 10 Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
11 Aullad, oh moradores de Pilag, o de mortero: enmudecido está todo el pueblo de Canaánh, y han perecido todos aquellos que estaban nadando en la opulencia. 11 Ululate, habitatores Pilæ: conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.
12 Y entonces será cuando yo iré con una antorcha en la mano registrando a Jerusalén, e iré buscando a los hombres sumidos en sus inmundicias, los cuales están diciendo en su corazón: El Señor no hace bien, ni hace mal a nadie. 12 Et erit in tempore illo: scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male.
13 Y serán saqueadas sus riquezas, y reducidas a un desierto sus casas, y construirán habitaciones excelentes, mas no las habitarán; plantarán viñas, mas no beberán su vinoi. 13 Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum: et ædificabunt domos, et non habitabunt; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.
14 Cerca está el día grande del Señor: está cerca, y va llegando con suma velocidad: amargas voces serán las que se oigan en el día del Señor: los poderosos se verán entonces en apreturas. 14 Juxta est dies Domini magnus: juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara: tribulabitur ibi fortis.
15 Día de ira aquel día, día de tribulación y de congoja, día de calamidad y de miseria, día de tinieblas y de oscuridad, día de nublados y de tempestades, 15 Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,
16 Día del terrible sonido de la trompeta contra las ciudades fuertes, y contra las altas torresj. 16 dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.
17 Yo atribularé a los hombres; los cuales andarán como ciegosk, porque han pecado contra el Señor: y su sangre será esparcida como el polvo, y arrojados sus cadáveres como la basura. 17 Et tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci, quia Domino peccaverunt; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora.
18 Y ni la plata, ni el oro podrá librarlos en aquel día de la ira del Señorl: cuyo ardiente celo devorará toda la tierra; pues él a toda priesa exterminará a cuantos la habitan. 18 Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini: in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884