jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Amós

Advertencia del traductor

Amós era pastor en Tecue, pueblo cercano a Bethlehem; y profetizó en Betel, en donde Jeroboam rey de Israel adoraba los ídolos. Algunos fijan el principio de sus profecías en el año 23 del reinado de Ozías: esto es, en el de 3216 del mundo. Le predijo a Jeroboam que si no desistía de su maldad, serian él y toda su familia llevados cautivos. Amasias, sacerdote de Betel, le acusó de rebelde al rey; pero no se sabe ni el tiempo ni el género de su muerte. La Iglesia celebra su memoria, como de mártir, el día 31 de marzo.

Sus profecías están escritas con grande sencillez, y llenas de comparaciones análogas al oficio de pastor: no se halla en ellas aquella viveza de imágenes y fuerza de expresión que en otros profetas; pero resplandece y sobresale la Divina Sabiduría, que quiso hablar por la boca de un sencillo pastora. Algunos ven vaticinada en el capítulo IX la segunda venida de Jesucristo al mundo en gloria y majestad.

Amós, Capítulo I

Amós intima los castigos del Señor a los Assyrios, Filisteos, tirios, idumeos y ammonitas, principalmente por las extorsiones cometidas contra su pueblo.

El profeta Amós, grabado de Gustave Doré
El profeta AmósAm 1,1 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
1 Palabras de Amós, que fue un pastor de Tecueb, y contienen la revelación que tuvo en orden a Israel, en tiempo de Ozías, rey de Judá, y en tiempo de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremotoc. 1 Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.
2 Dijo pues: El Señor rugirá desde Sión, y hará oír su voz desde Jerusalén, y se marchitarán los más hermosos pastos, o praderías, y se agostarán las cimas del Carmelod. 2 Et dixit: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.
3 Esto dice el Señor: Después de tres, cuatro y más maldades que ha cometido Damasco, ya no la convertirée; pues ella con carros de trillar ha despedazado a los israelitas de Galaadf. 3 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.
4 Yo entregaré pues a las llamas la casag de Azael, y serán abrasados los palacios de Benadad. 4 Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.
5 Y destruiré todo el poder de Damascoh, y exterminaré los habitantes de las campiñas del ídoloi, y al que empuña el cetro le arrojaré de la casa de las deliciasj; y el pueblo de Siria será trasportado a Cirene, dice el Señor. 5 Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.
6 Esto dice el Señor: Después de tres, cuatro y más maldades que ha cometido Gaza, ya no la convertirék; pues ella se ha llevado cautiva toda la gente de Israel para encerrarla en Idumeal. 6 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa.
7 Yo enviaré fuego contra los muros de Gaza, el cual reducirá a ceniza sus edificios. 7 Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.
8 Y exterminaré a los moradores de Azoto, y al que empuña el cetro de Ascalón: y descargaré mi mano sobre Accarón: y aniquilaré los restos de los Filisteos, dice el Señor Dios. 8 Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.
9 Esto dice el Señor: Después de tres, cuatro y más maldades de Tiro, ya no la convertirém; pues ha encerrado en cautiverio, en la Idumea, toda la gente de mi pueblo, sin haberse acordado de la antigua fraternal alianzan. 9 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.
10 Yo enviaré fuego contra los muros de Tiro, el cual reducirá a cenizas sus edificios. 10 Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.
11 Esto dice el Señor: Después de tres, cuatro y más maldades de Edom, ya no la convertiré, o perdonaré; porque ha perseguido espada en mano a su hermano Israelo, y le ha negado la compasión que le debía tener, conservando contra él hasta el fin su odio reconcentrado, y su indignación. 11 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.
12 Yo enviaré fuego contra Temán, que reducirá a pavesas los edificios de Bosrap. 12 Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ.
13 Esto dice el Señor: Después de tres, cuatro y más maldades de los ammonitas, ya no los convertiré, o perdonaré; porque ellos para extender sus dominios abrieron los vientres de las preñadas de Galaadq. 13 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.
14 Yo enviaré el fuego a los muros de Rabba, el cual abrasará sus edificiosr, en medio de los alaridos del tiempo de la batalla, y del tumulto en el día de la destrucción. 14 Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.
15 Y el ídolo Melcoms irá al cautiverio, juntamente con sus príncipes, dice el Señor. 15 Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884