jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro primero de los Reyes

I de los Reyes (1 Samuel), Capítulo XI

Guerra de los ammonitas contra la ciudad de Jabes de Galaad. Saúl la socorre, y vence a aquellos; y es confirmado rey en Gálgala.

1 Pasado casi un mes, Naas, Ammonita, se puso en movimiento y comenzó a batir a Jabes de Galaad. Y todos los habitantes de Jabes dijeron a Naas: Haz alianza con nosotros, y seremos siervos o tributarios tuyos. 1 Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas: Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi.
2 Respondioles Naas, Ammonita: Haré alianza con vosotros en sacándoos a todos el ojo derecho, y poniéndoos por oprobio de todo Israel. 2 Et respondit ad eos Naas Ammonites: In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël.
3 Dijéronle los ancianos de Jabes: Concédenos siete días, a fin de enviar mensajeros por todos los términos de Israel, y si no hubiere quien nos defienda, nos rendiremos a ti. 3 Et dixerunt ad eum seniores Jabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.
4 Llegaron pues los mensajeros a Gabaa, patria de Saúl, y refirieron lo dicho, escuchándolo el pueblo: todo el cual a voz en grito echó a llorar. 4 Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis: et locuti sunt verba hæc, audiente populo: et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
5 Venia a la sazón Saúl del campo en pos de sus bueyesa, y preguntó: ¿Qué llanto es ese del pueblo? Y contáronle lo que habían enviado a decir los habitantes de Jabes. 5 Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait: Quid habet populus quod plorat? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.
6 Al oírlo quedó arrebatado del espíritu del Señor. E irritado sobremanera, 6 Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.
7 Tomó los dos bueyes, y los hizo trozos; los que envió por todos los términos de Israel por medio de unos mensajeros que dijesen: Así serán tratados los bueyes de todo aquel que no saliere a campaña, y no siguiere a Saúl y a-Samuel. Con esto se apoderó del pueblo el temor del Señor, y salieron todos a una como si fueran un hombre solo. 7 Et assumens utrumque bovem, concidit in frustra, misitque in omnes terminos Israël per manum nuntiorum, dicens: Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.
8 Pasó Saúl revista de ellos en Bezec, y halláronse trescientos mil hombres de los hijos de Israel, y treinta mil de sola la tribu de Judá. 8 Et recensuit eos in Bezech: fueruntque filiorum Israël trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia.
9 Y respondieron a los mensajeros que habían venido de Jabes: Diréis a los habitantes de Jabes de Galaad: Mañana en calentando el sol seréis socorridos. Partieron pues los mensajeros, y llevaron esta nueva a los habitantes de Jabes, que la recibieron con grande alegría. 9 Et dixerunt nuntiis qui venerant: Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad: Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes: qui lætati sunt.
10 Los cuales dijeron a los enemigos: Mañana saldremos a vosotros, y nos tratareis como os pluguiere. 10 Et dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
11 Venido, pues, el día siguiente, dividió Saúl el ejército en tres cuerpos, y al rayar el alba entro por medio de los reales de los ammonitas, y los estuvo acuchillando hasta que el sol comenzó a calentar: desparramándose de tal suerte los que escaparon, que no quedaron dos de ellos juntos. 11 Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.
12 Entonces dijo el pueblo a Samuel: ¿Quienes son los que decían: Saúl ha de ser acaso nuestro rey? Entréganos esos hombres, y los mataremos. 12 Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul num regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos.
13 Mas Saúl les dijo: Ninguno ha de morir en este día; ya que hoy el Señor ha salvado a Israel. 13 Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.
14 Después dijo Samuel al pueblo: Venid y vamos a Gálgala, y confirmemos allí a Saúl en el reinob. 14 Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
15 Encaminose pues todo el pueblo a Gálgala, y allí reconocieron nuevamente por rey a Saúl en presencia del Señor, e inmolaron al Señor víctimas pacíficas; regocijándose mucho en aquel sitio así Saúl como todos los hijos de Israel. 15 Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et lætatus est ibi Saul, et cuncti viri Israël nimis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884