jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro primero de los Reyes

I de los Reyes (1 Samuel), Capítulo XIX

Saúl resuelve quitar la vida a David: peligro en que éste se vio; y cómo le libran de ellos Jonatás y Micol.

1 Saúl empero habló a Jonatás su hijo y a todos sus criados o cortesanos, a fin de que matasen a David. Mas Jonatás, hijo de Saúl, amaba cordialmente a David; 1 Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde:
2 Y así le aviso, diciendo: Saúl, mi padre, busca como matarte: ruégote pues que mires por ti, y te vayas mañana a un lugar oculto, en el cual te estés escondido. 2 et indicavit Jonathas David, dicens: Quærit Saul pater meus occidere te: quapropter observa te, quæso, mane: et manebis clam, et absconderis.
3 En el campo, donde quieras; mientras yo procuraré estar con mi padre, y le hablaré de ti, y te haré saber cuanto hubiere observado. 3 Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris: et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi.
4 Habló pues Jonatás a Saúl su padre a favor de David, y le dijo: No hagas daño, oh rey, a David siervo tuyo; puesto que nada malo ha obrado contra ti, antes bien te ha hecho servicios importantísimos. 4 Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum: dixitque ad eum: Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.
5 Él puso su vida en el mayor riesgo, y mató al Philisthéo: con lo cual dio el Señor una gran victoria a todo Israel. Tú lo viste y te llenaste de gozo. Pues ¿por qué quieres ahora pecar, derramando sangre inocente, matando a David que no es culpable de nada? 5 Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli: vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa?
6 Oyendo esto Saúl, y aplacado con las razones de Jonatás, hizo este juramento: Vive el Señor, que no se le quitará la vida. 6 Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur.
7 Llamó luego Jonatás a David; y contole todas estas. cosas, y le presentó nuevamente a Saúl, y se quedó David en la corte de Saúl, como antes. 7 Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba hæc: et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum sicut fuerat heri et nudiustertius.
8 Suscitóse de nuevo la guerra: y saliendo David a campaña peleó contra los Filisteos, y destrozando gran número de ellos, ahuyentó los demás. 8 Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim: percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.
9 Mas el espíritu malo, permitiéndolo el Señor, asalto otra vez a Saúl. Estaba éste sentado en su palacio, y tenia una lanza en la mano; y mientras David tañía el arpa delante de él, 9 Et factus est spiritus Domini malus in Saul: sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat manu sua.
10 Tiró Saúl a traspasarle con la lanza y clavarle en la pared. Mas David declinó el golpe; y la lanza, sin haberle herido, fue a dar en la pared: y escapó David al instante, y se libertó aquella noche. 10 Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa.
11 Saúl envió en seguida sus guardias a la casa de David para que asegurasen su persona, y le matasen al otro día por la mañana. Pero avisóselo a David su esposa Micol, diciendo: Si esta noche no te pones en salvo, mañana morirás. 11 Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris:
Evasión de David, grabado de Gustave Doré
Evasión de David1 Re 19,12 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
12 Y descolgole Micol por una ventana; y de esta suerte escapó David, y huyendo se puso en salvo. 12 deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.
13 En seguida tomó Micol una estatua o bulto, y púsola sobre la cama de David, y le envolvió la cabeza con una piel peluda de cabra, y cubrió la estatua con la ropa de la cama. 13 Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.
14 Envió pues Saúl guardias a prender a David; y se les respondió que estaba enfermo. 14 Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum est quod ægrotaret.
15 Despachó segunda vez otras gentes con orden de ver a David, diciéndoles: Traédmele acá en su cama, para que sea muerto. 15 Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur.
16 Llegados que fueron allí los enviados de Saúl, hallaron que en la cama solo había una estatua o bulto, que tenia envuelta la cabeza con una piel de cabra. 16 Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.
17 Por lo que dijo Saúl a Micol: ¿Cómo me has burlado de esta manera, y dejado escapar a mi enemigo? Y respondió Micol a Saúl: Porque él me dijo: Déjame ir, sino te mataré. 17 Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me, alioquin interficiam te.
18 Así huyó David, y puso en salvo su vida, y fue a encontrar a Samuel en Rámata, y contole todo cuanto Saúl había hecho con él: y después fuéronse ambos a Nayot, donde moraron algún tiempo. 18 David autem fugiens salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quæ fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Najoth.
19 Diose aviso a Saúl, diciéndole: Mira que David está en Nayot de Rámata. 19 Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Najoth in Ramatha.
20 Envió pues Saúl soldados para prender a David: los cuales habiendo visto un coro de profetas que profetizaban o cantaban alabanzas a Dios, y a Samuel que presidia entre ellos, fueron también arrebatados del espíritu del Señor, y comenzaron a alabar a Dios, como los otrosa. 20 Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.
21 Habiéndose referido esto a Saúl, envió otros soldados; los cuales asimismo se pusieron a alabar a Dios. Despachó otros por tercera vez, que igualmente se pusieron a cantar las alabanzas de Dios. Entonces Saúl, lleno de cólera, 21 Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios: prophetaverunt autem et illi. Et rursum misit Saul tertios nuntios: qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul,
22 Marchó él mismo en persona a Rámata, y habiendo llegado hasta la gran cisterna de Socó, preguntó, diciendo: ¿Dónde se hallan Samuel y David? Y le respondieron: Están allá en Nayot junto a Rámata. 22 abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam quæ est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Najoth sunt in Ramatha.
23 Con esto encaminose a dicho lugar, y apoderose también de Saúl el espíritu del Señor, e iba cantando por el camino las alabanzas de Dios hasta llegar a Nayot de Rámata. 23 Et abiit in Najoth in Ramatha, et factus est etiam super eum spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Ramatha.
24 Y despojado de sus vestiduras realesb, púsose a cantar con los demás delante de Samuel, y todo lo restante del día y de aquella noche estuvo postrado por tierrac, desnudo de toda insignia. De donde aquel proverbiod: ¿Pues qué, también Saúl entre los profetas? 24 Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium: Num et Saul inter prophetas?
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884