Libro primero de los Reyes
I de los Reyes (1 Samuel), Capítulo VIII
Los israelitas piden a Samuel que les dé un rey, como tienen las otras naciones; sin querer atender a las reflexiones que les hace el profeta.
1 Mas como Samuel fuese ya viejo, sustituyó a sus hijos por jueces de Israel a modo de tenientes suyos. 1 Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël.
2 Llamábase su hijo primogénito Joel, y el segundo Abia; los cuales daban audiencia en Bersabee. 2 Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël: et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee.
3 Mas no siguieron las pisadas de su padre Samuel, sino que se dejaron arrastrar de la avaricia, recibiendo regalos y torciendo la justicia. 3 Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus: sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium.
4 Por lo que juntándose todos los ancianos de Israel, vinieron a Samuel que estaba en Rámata, 4 Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha.
5 Y dijéronle: Ya ves que tú has envejecido, y que tus hijos no siguen tus pasos: constitúyenos un reya que nos gobierne, como le tienen todas las naciones. 5 Dixeruntque ei: Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis: constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.
6 Este lenguaje desagradó a Samuel, al oír que le decían: Constitúyenos un rey que nos gobierne. Con todo, hizo oración y consultó al Señor; 6 Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.
7 Y el Señor le dijo: Escucha la voz de ese pueblo, y condesciende a todo lo que te pideb: porque no te han desechado a ti, sino a mí para que no reine sobre ellos. 7 Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi: non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.
8 Hacen lo que han hecho siempre desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy: como me abandonaron a mi por servir a dioses ajenos, así hacen contigo. 8 Juxta omnia opera sua quæ fecerunt, a die qua eduxi eos de Ægypto usque ad diem hanc: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi.
9 Ahora pues otórgales su petición; pero primero hazles presente y anúnciales el poder del rey que reinará sobre ellosc. 9 Nunc ergo vocem eorum audi: verumtamen contestare eos, et prædic eis jus regis, qui regnaturus est super eos.
10 Refirió, pues, Samuel al pueblo, que le había pedido rey, todas las palabras del Señor, 10 Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem.
11 Y dijo: Esta será la potestad del rey que os ha.de mandar: tomará vuestros hijos, y los destinará para guiar, sus carros, y para ser sus guardias de a caballo, y para que corran delante de sus tiros de cuatro caballos. 11 Et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: filios vestros tollet, et ponet in curribus suis: facietque sibi equites et præcursores quadrigarum suarum,
12 De ellos sacará sus tribunos y centuriones, los cultivadores de sus. tierras, los segadores de sus mieses, y los artífices de sus armas y de sus carros. 12 et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum.
13 Hará asimismo que vuestras hijas sean sus perfumeras, sus cocineras y sus panaderas. 13 Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas.
14 Y, lo que es más, os quitará también lo mejor de vuestros campos, viñas y olivares, y lo dará a sus criados. 14 Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis.
15 Además diezmará vuestras mieses, y los productos de las viñas para darlos a sus eunucos o ministros, y a otros de sus criados. 15 Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis.
16 Tomará también vuestros siervos y siervas, y vuestros robustos jóvenes, y vuestros asnos, y los hará trabajar para él. 16 Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos, auferet, et ponet in opere suo.
17 Diezmará asimismo vuestros ganados, y todos vosotros vendréis a ser esclavos suyos. 17 Greges quoque vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.
18 Por lo que alzareis el grito en aquel día a causa del rey que os elegisteis: y entonces el Señor no querrá oír vuestros clamores; porque vosotros mismos pedisteis tener un rey. 18 Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem.
19 Pero el pueblo no quiso dar oídos a las razones de Samuel, sino que dijeron todos: No, no: ha de haber rey sobre nosotros, 19 Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos,
20 Y nosotros hemos de ser como todas las naciones; nuestro rey nos administrará la justicia, y saldrá a nuestra frente y combatirá por nosotros en todas las guerras. 20 et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis.