jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro primero de los Reyes

I de los Reyes (1 Samuel), Capítulo XXVII

David, temiendo la inconstancia de Saúl, se refugia en la ciudad de Siceleg, que le concede el rey Aquis; desde donde hace varias correrías contra los enemigos.

1 Mas David dijo en su corazón: Al fin algún día vendré a caer en manos de Saúl. ¿No me vale más huir y ponerme en salvo en tierra de Filisteos, para que Saúl pierda las esperanzas, y cese de andarme buscando por todo el país de Israel? Huiré pues de sus dominios. 1 Et ait David in corde suo: Aliquando incidam una die in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël? fugiam ergo manus ejus.
2 Y así Davida partió con sus seiscientos hombres, y fuese a Aquis, rey de Gat, hijo de Maoc. 2 Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth.
3 Y habitó David en Gat con Aquis, él y los suyos, cada cual con su familia, y David con sus dos esposas Aquinoam jezraelita, y Abigaíl viuda de Nabal del Carmelo. 3 Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus: vir et domus ejus: et David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezrahelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli.
4 Dieron noticia a Saúl de que David se había huido a Gat; con lo que no cuidó más de buscarle. 4 Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra quærere eum.
5 David empero dijo a Aquis: Si he hallado gracia en tus ojos, déseme habitación en una de las ciudades de este país para morar allí, pues ¿a qué fin ha de residir tu siervo en la corte del rey? 5 Dixit autem David ad Achis: Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi: cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum?
6 Con esto, le dio Aquis en aquel día la ciudad de Siceleg: por cuya causa vino a ser Siceleg de los reyes de Judá, los cuales la poseen hasta el día presente. 6 Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg: propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc.
7 El tiempo que vivió David en tierra de Filisteosb, fue de cuatro meses: 7 Fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium.
8 Durante los cuales salia David con su gente a hacer correrías sobre Gesuri y Gerzi, y sobre los amalecitas: porque antiguamente estaban habitadas aquellas aldeas por estos pueblosc desde el camino de Sur hasta la tierra de Egipto. 8 Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis: hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.
9 Y asolaba David todo el país, sin dejar a vida hombre ni mujerd; y llevándose ovejas y bueyes, y asnos, y camellos, y ropas, daba la vuelta y se presentaba a Aquis. 9 Et percutiebat David omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem: tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis.
10 Y decíale Aquis: ¿Hacia qué lado te has dejado caer hoy?.David le respondía: Hacia la parte meridional de Judá; o bien hacia el mediodía de Jerameel; o hacia el mediodía de Cenie. 10 Dicebat autem ei Achis: In quem irruisti hodie? Respondebat David: Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.
11 No dejaba David hombre ni mujer con vida; ni conducía prisionero ninguno a Gat: No sea caso, decía, que hablen contra nosotros. Esta era la conducta de David, y este era su proceder todo el tiempo que habitó en el país de los Filisteos. 11 Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens: Ne forte loquantur adversum nos: Hæc fecit David: et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum.
12 Por donde Aquis vino a fiarse de David, diciendo entre si: Muchos son los daños que ha hecho contra su pueblo de Israel; y por lo mismo se quedará ya para siempre adicto a mi servicio. 12 Credidit ergo Achis David, dicens: Multa mala operatus est contra populum suum Israël: erit igitur mihi servus sempiternus.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884