Libro primero de los Reyes
I de los Reyes (1 Samuel), Capítulo XIII
Guerra entre los Filisteos e israelitas: estos temen y se esconden: Saúl es desobediente a Dios, por quien es reprobado. Medio de que se valen los Filisteos para tener desarmado a Israel.
1 Era Saúl cuando comenzó a reinar, inocente como un niño de un añoa, y reinó así dos años sobre Israel. 1 Filius unius anni erat Saul cum regnare cœpisset: duobus autem annis regnavit super Israël.
2 Y escogiose tres mil hombres de Israel; de los cuales dos mil estaban con Saúl en frente de Macmas, y en el monte de Betel; y los otros mil con Jonatás en frente de Gabaa de Benjamín: y despidió todo el resto del pueblo, cada uno a su casa. 2 Et elegit sibi Saul tria millia de Israël: et erant cum Saul duo millia in Machmas, et in monte Bethel: mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin: porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua.
3 Y Jonatás pasó a cuchillo la guarnición de los Filisteos, puesta en Gabaa: lo que supieron luego los Filisteos. Y Saúl mandó publicarlo a son de trompeta por todo el país, diciendo: Sepan esto los hebreosb. 3 Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebræi.
4 Y corrió por todo Israel la noticia de que Saúl había destrozado la guarnición de los Filisteos: con lo que cobró Israel aliento contra ellos; y acudió con algazara a Saúl en Gálgala. 4 Et universus Israël audivit hujuscemodi famam: Percussit Saul stationem Philisthinorum, et erexit se Israël adversus Philisthiim. Clamavit ergo populus post Saul in Galgala.
5 También los Filisteos se congregaron para pelear contra Israel, con treinta milc carros de guerra, seis mil caballos, y gente de a pie, en tanto número como las arenas de la orilla del mar; y avanzando, se acamparon en Macmas, al Oriente de Betaven o Betel. 5 Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.
6 Viéndose los israelitas estrechados o en apuro (estando ya desalentado todo el pueblo), ocultáronse en cuevas y subterráneos, y entre peñascos, y en las grutas y cisternas. 6 Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.
7 Parte de los hebreos pasaron el Jordán, retirándose a la tierra de Gad y de Galaad. En suma, estando todavía Saúl en Gálgala, cayó todo el pueblo que le seguía en un terror grande. 7 Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum.
8 Estuvo Saúl esperando siete días, según el plazo señalado por Samueld; mas Samuel no compareció en Gálgala; y poco a poco se le iba marchando toda la gente. 8 Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.
9 Dijo pues Saúl: Traedme el holocausto y las hostias pacíficas. Y él mismo ofreció el holocaustoe. 9 Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.
10 Acabado que hubo de ofrecer el holocausto, he aquí que llegaba Samuel: y Saúl le salió al encuentro para saludarle. 10 Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat: et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum.
11 Y díjole Samuel: ¿Qué has hecho? Respondió Saúl: Como vi que me iba abandonando la gente, y que tú no venias en el plazo señalado, y los Filisteos por una parte se habían juntado en Macmas, 11 Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas,
12 Dije para mí: Ahora los Filisteos bajarán contra mí a Gálgala, y yo aun no he aplacado al Señor. Forzado pues de la necesidad, he ofrecido el holocausto. 12 dixi: Nunc descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum.
13 Dijo Samuel a Saúl: Has obrado neciamente, no cumpliendo los mandamientos que te intimó el Señor Dios tuyo. Que si eso no hicieras, desde ahora hubiera el Señor asegurado para siempref tu reino sobre Israel. 13 Dixitque Samuel ad Saul: Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum:
14 Mas ya tu reino no durará por mucho tiempo. El Señor se ha buscado un varón, según su corazón; al cual ha llamado a ser caudillo de su pueblo; por cuanto tú no guardaste mandado por el Señor. 14 sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quæsivit Dominus sibi virum juxta cor suum: et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus.
15 Con esto se retiró Samuel, y subió de Gálgala a Gabaa de Benjamín. Lo restante de la gente avanzó siguiendo a Saúl contra unos enemigos que asaltaban en el cerro de Benjamín a los que iban de Gálgala a Gabaa. Saúl, hecha la revista de la gente que tenia, se halló con unos seiscientos hombres. 15 Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.
16 Estaban pues Saúl y Jonatás su hijo, y su tropa en Gabaa de Benjamín: los Filisteos empero habían puesto su campo en Macmas. 16 Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: porro Philisthiim consederant in Machmas.
17 Y saliendo tres bandas de Filisteos al pillaje, una tomó el camino de Efra hacia la tierra de Sual: 17 Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual:
18 Otra marchó por el camino que va a Bet-horón; y la tercera se dirigió hacia el camino del collado que domina al valle de Seboim, enfrente del desierto. 18 porro alius ingrediebatur per viam Beth-horon: tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.
19 En toda la tierra de Israel no se hallaba un herrero, porque los Filisteos habían tomado esta precaución, Para que los hebreos no forjasen espadas ni lanzas. 19 Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël: caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam.
20 Por manera que todo Israel tenia que acudir a los Filisteos para aguzar la reja, el azadón, la segur, y el escardillo: 20 Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
21 Por esto estaban embotados los filos de las rejas, y azadones, y horquillas, y segures; y hasta para componer una aguijada había que recurrir a ellos. 21 Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.
22 Y así fue que venido el día de la batalla, no se halló entre toda la gente que tenia consigo Saúl y Jonatás quien tuviese en su mano espada o lanza, a excepción de Saúl y de su hijo Jonatásg. 22 Cumque venisset dies prælii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus.