Libro primero de los Reyes
I de los Reyes (1 Samuel), Capítulo XXIII
David defiende de los Filisteos a Ceila: huye al desierto de Zif: renuévase la alianza entre David y Jonatás; y perseguido de Saúl, en ninguna parte halla seguridad sino en el pecho de Jonatás.
1 Después de esto avisaron a David, diciendo: Mira que los Filisteos están sitiando a Ceilaa, y saquean las eras, o mieses del país. 1 Et annuntiaverunt David, dicentes: Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.
2 Consultó pues David al Señor, diciendo: ¿Iré, y podré yo vencer a los Filisteos? Respondiole el Señor: Anda, que derrotarás a los Filisteos, y librarás a Ceila. 2 Consuluit ergo David Dominum, dicens: Num vadam, et percutiam Philisthæos istos? Et ait Dominus ad David: Vade, et percuties Philisthæos, et Ceilam salvabis.
3 Pero las gentes que tenia David consigo, le dijeron: Ya ves que nosotros, aun aquí en medio de la Judea no estamos sin miedo: ¿cuánto más si fuéremos a Ceila contra los batallones de los Filisteos? 3 Et dixerunt viri qui erant cum David ad eum: Ecce nos hic in Judæa consistentes timemus: quanto magis si ierimus in Ceilam adversum agmina Philisthinorum?
4 Consultó nuevamente David al Señorb. El cual le respondió, diciendo: Marcha y ve a Ceila, que yo entregaré en tus manos a los Filisteos. 4 Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei: Surge, et vade in Ceilam: ego enim tradam Philisthæos in manu tua.
5 Partió pues David con sus gentes a Ceila: peleó contra los Filisteos, y haciendo en ellos gran destrozo, llevose sus ganados, y salvó a los habitantes de Ceila. 5 Abiit ergo David et viri ejus in Ceilam, et pugnavit adversum Philisthæos: et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceilæ.
6 Es de saber que cuando Abiatar, hijo de Aquimelec, se refugió a David en Ceila, se llevó consigo el efod del sumo sacerdote. 6 Porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat.
7 Luego que tuvo Saúl aviso de la llegada de David a Ceila, dijo: Dios me le ha puesto en las manos: cogido está, habiéndose metido en una ciudad que tiene puertas y cerraduras. 7 Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam: et ait Saul: Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt.
8 Con eso Saúl mandó a toda su tropa que saliese disimuladamente a campaña contra Ceila para cercar a David, y a su gente. 8 Et præcepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceilam, et obsideret David et viros ejus.
9 Y advertido David de que Saúl trazaba secretamente su ruina, dijo al sacerdote Abiatar: Ponte el efodc para consultar al Señor. 9 Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ephod.
10 Y en seguida dijo David: Señor Dios de Israel: tu siervo ha oído decir que Saúl se prepara para venir a Ceila, y destruirla por mi causa. 10 Et ait David: Domine Deus Israël, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me:
11 ¿Me entregarán los ciudadanos de Ceila en manos de Saúl? ¿Vendrá en efecto Saúl, como ha oído decir tu siervo? Señor Dios de Israel, manifiéstaselo a este siervo tuyo. Y respondió el Señor: Sí; vendrá. 11 si tradent me viri Ceilæ in manus ejus? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israël, indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet.
12 Dijo todavía David: ¿Los de Ceila me entregarán a mí y a toda mi gente en manos de Saúl? Y respondió el Señor: Os entregarán. 12 Dixitque David: Si tradent me viri Ceilæ, et viros qui sunt mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent.
13 Por lo que dispuso David marcharse de allí con toda su gente, que eran como unos seiscientos hombres; y saliendo de Ceila, andaban de una a otra parte sin asiento fijo. Tuvo Saúl aviso de haber huido David de Ceila y puéstose en salvo: por lo cual aparentó no querer moverse. 13 Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti: nuntiatumque est Sauli quod fugisset David de Ceila, et salvatus esset: quam ob rem dissimulavit exire.
14 Entre tanto se estaba David en el desierto en lugares muy fuertes, y se fijó en el monte del desierto de Zif, monte muy espeso. Saúl entre tanto no cesaba de buscarle: mas el Señor siempre le libertó de sus manos. 14 Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco: quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus.
15 Y supo David que Saúl había salido para quitarle la vida: por lo que se mantuvo en el desierto de Zif, escondido en el bosque. 15 Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.
16 En este tiempo Jonatás, hijo de Saúl, se puso en camino, y fue allí a encontrarle; y le confortó acordándole las promesas de Dios, y diciéndole: 16 Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo: dixitque ei:
17 No temas; porque Saúl mi padre, por más que haga, no podrá cogerte. Tú serás rey de Israel, y yo seré el segundo en tu reino; y aun mi mismo padre está persuadido de esto. 17 Ne timeas: neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus: sed et Saul pater meus scit hoc.
18 Renovaron entonces los dos su alianza en presencia del Señor: y David quedose en el bosque, pero Jonatás se volvió a su casa. 18 Percussit ergo uterque fœdus coram Domino: mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.
19 Mas los zifeos fueron a encontrar a Saúl en Gabaa, y dijéronle: ¿No sabes que David está escondido entre nosotros en los parajes más fuertes del bosque, hacia el cerro de Haquila, que cae a mano derecha del desierto? 19 Ascenderunt autem Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes: Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvæ, in colle Hachila, quæ est ad dexteram deserti?
20 Ahora pues, si deseas dar con él, no tienes más que venir: que corre de nuestra cuenta el entregarle en tus manos. 20 Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende: nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis.
21 A lo que respondió Saúl: Benditos seais vosotros del Señor, pues os habéis condolido de mi suerte. 21 Dixitque Saul: Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.
22 Id pues y practicad todas las diligencias posibles, informándoos mañosamente hasta aseguraros bien del sitio donde tiene su asiento ordinario, o quién le haya visto allí; porque él se recela de mí, y sabe que ando armándole asechanzas. 22 Abite ergo, oro, et diligentius præparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi: recogitat enim de me, quod callide insidier ei.
23 Registrad y ved todos los escondrijos donde se oculta, y volved a mí, bien averiguada la cosa, para ir con vosotros a golpe seguro. Pues aunque se meta en las entrañas de la tierra, yo iré allí con todos los batallones de Judád, y le sacaré. 23 Considerate, et videte omnia latibula ejus in quibus absconditur: et revertimini ad me ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda.
24 Con esto se despidieron, y se volvieron a Zif delante de Saúl. Estaban entonces David y su gente en el desierto de Maón, en la llanura que está a la derecha de Jesimon. 24 At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul: David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus ad dexteram Jesimon.
25 Salió pues Saúl con su tropa en busca de David; lo que sabiendo éste, se retiró luego a una roca dentro del desierto de Maón, y se quedó allí. Noticioso de ello Saúl, fue al alcance de David, en el desierto de Maón. 25 Ivit ergo Saul et socii ejus ad quærendum eum. Et nuntiatum est David: statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon: quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon.
26 Iba Saúl por un lado del monte, y David con los suyos por el otro: y ya no tenia esperanza de poder escapar de las manos de Saúl; pues éste con su gente tenia encerrado a David y a los suyos, como en un círculo, para cogerlos en medio. 26 Et ibat Saul ad latus montis ex parte una: David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera. Porro David desperabat se posse evadere a facie Saul: itaque Saul et viri ejus in modum coronæ cingebant David et viros ejus, ut caperent eos.
27 Cuando he aquí que llegó un mensajero a Saúl diciendo: Ven a toda priesa, que los Filisteos han hecho una irrupción en el país. 27 Et nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.
28 Con esta nueva, desistiendo Saúl de perseguir a David, volvióse y marchó contra los Filisteos. Por donde llamaron a aquel sitio: La peña de separación. 28 Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum: propter hoc vocaverunt locum illum, Petram dividentem.