La Profecía de Amós
Amós, Capítulo IV
Amenazas contra Samaria. Los israelitas que después de tantos castigos no se han enmendado, sufrirán otros mayores. Exhortación a la penitencia.
1 Escuchad estas palabras, vosotros, vacas gordasa del monte de Samaria, vosotros que oprimís a los menesterosos, y holláis a los pobres; vosotros que decís a vuestros amos: Traed, y beberemosb. 1 Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes; quæ dicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus.
2 Juró el Señor Dios por su santo Nombre, que van a venir días para vosotros en que os ensartarán en picas, y pondrán a hervir en ollas los restos de vuestro cuerpo. 2 Juravit Dominus Deus in sancto suo, quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus.
3 Yc saldréis por las brechas abiertas por una y otra parte, y seréis arrojados a Armónd, dice el Señor. 3 Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.
4 Id en hora buena a Betel a continuar vuestras impiedades, id a Gálgala a aumentar las prevaricaciones, y llevaos allí por la mañanae vuestras víctimas para los ídolos, y vuestros diezmos en los tres días solemnes. 4 Venite ad Bethel, et impie agite; ad Galgalam, et multiplicate prævaricationem: et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras.
5 Y ofreced a los ídolos el sacrificio de alabanza, con pan fermentadof, y pregonad y haced saber las ofrendas voluntariasg; pues que así os place a vosotros, oh hijos de Israel, dice el Señor Dios. 5 Et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate; sic enim voluistis, filii Israël, dicit Dominus Deus.
6 Por cuyo motivo he hecho yo que estéis con los dientes afilados en todas vuestras ciudades, por falta de pan en todo vuestro país; y con todo vosotros no os habéis convertido a mí, dice el Señor. 6 Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.
7 Asimismo yo impedí que os viniese lluvia, cuando aun faltaban tres meses hasta la cosecha, e hice que lloviese en una ciudad, y que no lloviese en otra: a un paraje le di lluvia, y otro se secó por no habérsela dado. 7 Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem: et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.
8 Y acudieron dos, tres y más ciudades y otra ciudad a buscar agua para beber, y no pudieron saciarse; y no por eso os convertisteis a mí, dice el Señor. 8 Et venerunt duæ et tres civitates ad unam civitatem ut biberent aquam, et non sunt satiatæ; et non redistis ad me, dicit Dominus.
9 Yo os afligí con viento abrasadorh, y con añublo: la oruga devoró la multitud de vuestras huertas, y de vuestras viñas, y de vuestros olivares, y de vuestros higuerales; y a pesar de eso no os convertisteis a mí, dice el Señor. 9 Percussi vos in vento urente, et in aurugine: multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca: et non redistis ad me, dicit Dominus.
10 Envié la mortandad contra vosotros en la jornada de Egiptoi: a vuestra juventud la hice morir al filo de la espada, y fueron cogidos hasta vuestros mismos caballos: el fetor de los cadáveres de vuestro campamento le hice llegar a vuestras narices, y no por eso os convertisteis a mí, dice el Señor. 10 Misi in vos mortem in via Ægypti; percussi in gladio juvenes vestros, usque ad captivitatem equorum vestrorum, et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras: et non redistis ad me, dicit Dominus.
11 Yo os arrasé, como arrasó Dios a Sodoma y a Gomorraj, y quedasteis como un tizón que se arrebata de en medio de un incendio, y con todo no os convertisteis a mí, dice el Señor. 11 Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus.
12 Estas cosask ejecutaré yo contra ti, oh Israel: mas después que así me habré portado contigo, prepárate, oh Israel, para salir al encuentro a tu Diosl. 12 Quapropter hæc faciam tibi, Israël: postquam autem hæc fecero tibi, præparare in occursum Dei tui, Israël.
13 Pues he aquí que viene aquel que forma los montes y cría los vientos, el cual anuncia a los hombres su Palabra o Verbo eternom, aquel que produce la niebla de la mañana, y el que pisa con sus pies las alturas de la tierran, aquel que tiene por nombre Señor Dios de los ejércitos. 13 Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terræ: Dominus Deus exercituum nomen ejus.