jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Miqueas

Advertencia del traductor

Nació Miqueas en Morasti, o Maresa, pueblo cerca de Hebrón, en la tribu de Judá. Profetizó en los reinados de Joatán, de Acaz, y de Ezequías, esto es, después del año 3246 hasta cerca del 3276 del mundo, y fue contemporáneo de Isaías, Oseas, Joel y Amós. No debe confundirse con otro Profeta del mismo nombre que vivió en tiempo de Acab y de Josafat, cerca de ciento y cincuenta años antes de éstea.

Nada se sabe de su muerte; sino que la Iglesia le venera como mártir el día 15 de enero. San Jerónimo, en el epitafio de Santa Paula, dice que en su tiempo se veía en Morasti el sepulcro de Miqueas.

Su estilo, aunque es figurado y elevado, es no obstante fácil de entender. Predijo la ruina y cautividad de las diez tribus, o reino de Israel, por los Assyrios; y la de las dos, o reino de Judá, por los Caldeos, y también la libertad que Ciro había de dar a todas. Anunció en seguida el establecimiento de la Iglesia; señalando claramente el lugar en que nacería el Mesías, y la extensión de su reino por todo el mundo. Era esta profecía muy conocida y creída entre los Judíos cuando vino al mundo Jesucristo, como se ve en la respuesta que los rabinos o doctores de la Ley dieron a Herodesb.

Jeremías cito a Miqueas en apoyo de sus profecías.—Véase Jeremías, XXVI, v. 18.—El estilo de Miqueas es bastante parecido al de Isaías; y convienen en varias expresiones, como se ve en el capítulo I, v. 1, 2 y 3, muy semejantes a los versos 2, 3 y 4 del capítulo II de Isaías.

Miqueas, Capítulo I

Predice Miqueas la irrupción de los Assyrios, los cuales destruirían el reino de las diez tribus y el de Judá, llegando hasta Jerusalén.

1 Palabra del Señor en orden a Samaria y a Jerusalén, revelada a Miqueas Morasthite en los tiempos de Joatán, de Acaz, y de Ezequías, reyes de Judác. 1 Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.
2 Pueblos todos escuchad, y esté atenta la tierra, y cuanto en ella hay; y el Señor Dios sea testigo contra vosotros: séalo el Señord, desde su santo templo. 2 Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
3 Porque he aquí que el Señor va a salir de su moradae, y descendiendo de su trono, hollará las grandezas de la tierra. 3 Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.
4 Y los montes se consumirán debajo de él, y los valles se derretirán como la cera delante del fuego, y fluirán como las aguas que corren por un despeñadero. 4 Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
5 Todo esto por causa de la maldad de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Y cuál es la maldad de Jacobf, sino las idolatrías de Samaria? ¿Y cuáles los lugares excelsos de Judá, sino los de Jerusaléng? 5 In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? et quæ excelsa Judæ? nonne Jerusalem?
6 Por tanto pondré a Samaria como un montón de piedras en el campo cuando se planta una viña; y arrojaré sus piedras en el valle, y descubriré hasta sus cimientosh. 6 Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
7 Y serán destrozados todos sus simulacros, y arrojadas al fuego todas sus riquezasi, y yo destruiré todos sus ídolos: porque todos sus bienes los ha juntado Samaria con el precio de la prostituciónj, y precio de meretriz volverán a ser. 7 Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.
8 Por cuyo motivo yo suspirare, y prorrumpiré en alaridos: andaré despojado y desnudo, y aullaré como los dragones, y daré gritos lastimeros como los avestruces. 8 Super hoc plangam, et ululabo; vadam spoliatus, et nudus; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum:
9 Porque la llaga de la idolatría de Samaria está desahuciada: se ha extendido hasta Judá: ha penetrado hasta las puertas del pueblo mío, hasta Jerusalén. 9 quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
10 Procurad que no se sepa esto en Gatk: no lloréis tanto: echaos encima polvo o ceniza en la Casa del polvol. 10 In Geth nolite annuntiare; lacrimis ne ploretis; in domo pulveris pulvere vos conspergite.
11 Oh tú que habitas en el país hermoso, vete cubierta de oprobio: no ha partido la que habita en los confines: la casa vecina que se sostuvo por sí misma, hará duelo por vosotros. 11 Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia: non est egressa quæ habitat in exitu: planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.
12 Porque ha perdido las fuerzas para hacer bien la que habita en la amargura: puesto que el Señor ha enviado el azote hasta las puertas o ciudad de Jerusalén. 12 Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.
13 Al estruendo de los carros de guerram, quedará lleno de pavor el morador de Laquis: esta fue el origen de pecado para la hija de Sión; pues en ella se hallaron imitadas las maldades de Israel. 13 Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
14 Por lo que enviará ella mensajeros a la casa de Gatn, casa de mentira, para engaño de los reyes de Israel. 14 Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.
15 Aun te llevaré yo un nuevo amo, oh casa de Maresa: hasta Odollam llegará la gloriao de Israel. 15 Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa; usque ad Odollam veniet gloria Israël.
16 Mésate tus cabellos y ráete la cabeza porp causa de tus queridos hijos: pélate toda la cabeza, como águila que está de mudaq; porque los habitantes tuyos son llevados al cautiverio. 16 Decalvare, et tondere super filios deliciarum tuarum; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884