La Profecía de Miqueas
Miqueas, Capítulo IV
Anuncia Miqueas el restablecimiento de Sión, y la conversión de las naciones. Felicidad de Sión libertada del cautiverio, y total exterminio de sus enemigos.
1 Pero sucederá que en los últimos tiemposa el monte o reino de la Casa del Señor será fundado sobre la cima de los demás montes, y se levantará sobre los altos collados, y correrán allá en gran número los pueblosb. 1 Et erit: in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles: et fluent ad eum populi,
2 Y allá irán a toda priesa muchas naciones, diciendo: Venid, y vamos al monte del Señor y a la Casa del Dios de Jacob, y él nos enseñará sus caminos, y nosotros seguiremos sus veredas; puesto que la Ley saldrá de Sión, y de Jerusalén tendrá origen la palabra del Señor. 2 et properabunt gentes multæ, et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob: et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.
3 Y juzgará el Señor muchos pueblos, y corregirá o castigará naciones poderosas, hasta las más remotas; las cuales convertirán sus espadas en rejas de arados y sus lanzas en azadonesc: una nación no empuñará la espada contra otra, ni estudiarán ya más el arte de guerrear. 3 Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: non sumet gens adversus gentem gladium, et non discent ultra belligerare.
4 Y descansará cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, sin tener temor de nadie: pues lo ha prometido por su boca el Señor de los ejércitosd. 4 Et sedebit vir subtus vitem suam et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat, quia os Domini exercituum locutum est.
5 Porque todos los pueblos andarán cada uno en el nombre de su dios: mas nosotros andaremos en el nombre del Señor Dios nuestro por todos los siglos de los siglos. 5 Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui; nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri, in æternum et ultra.
6 En aquel día yo reuniré conmigo, dice el Señor, aquella nación que cojeaba en mi servicio, y volveré a recoger aquella que yo había ya desechado y abatido; 6 In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram:
7 Y salvaré los restos de la que cojeabae, y formaré un pueblo robusto de aquella misma nación que había sido afligidaf; y sobre todos ellos reinará el Señor en el monte de Sióng desde ahora para siempre jamás. 7 et ponam claudicantem in reliquias, et eam quæ laboraverat, in gentem robustam: et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in æternum.
8 Y tú, oh hija de Sión, torre nebulosa del rebañoh, hasta ti vendrá el Señor: y tú tendrás el supremo imperio, el reino gloriosísimo, oh hija de Jerusalén. 8 Et tu, turris gregis nebulosa filiæ Sion, usque ad te veniet, et veniet potestas prima, regnum filiæ Jerusalem.
9 Ahora pues ¿por qué te abandonas a la tristeza? ¿Acaso estás tú sin rey, o te ha faltado tu consejeroi, para que estés acongojada de dolor como una mujer que está de parto? 9 Nunc quare mœrore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem?
10 Pero duélete y aflígete, oh hija de Sión, como la mujer que está de parto, puesto que ahora saldrás de la ciudad y habitarás en otro país, y pasarás hasta Babilonia: mas allí serás puesta en libertad, allí te rescatará el Señor de la mano de tus enemigos. 10 Dole et satage, filia Sion, quasi parturiens, quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum.
11 Pero al presente se han reunido contra ti muchas gentes, las cuales dicen: Muera apedreada; y vean nuestros ojos la ruina de Sión. 11 Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt: Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.
12 Empero estas gentes no conocen los designios del Señor, ni entienden sus consejos: porque el Señor las ha reunido para ser desmenuzadas como la paja en la era. 12 Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos quasi fœnum areæ.
13 Levántate pues, oh hija de Sión, y trilla a tus enemigos: porque yo te daré a ti astas o fortaleza de hierro, y uñas de bronce; y desmenuzarás muchos pueblos, y ofrecerás al Señor todo cuanto han robado, y todas sus riquezas al Señor de toda la tierra. 13 Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.