jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Miqueas

Miqueas, Capítulo VI

El Señor echa en cara a su pueblo la ingratitud, y le muestra el único camino para aplacar su indignación, que es la penitencia. Intima a los impíos y obstinados su última ruina.

Miqueas exhorta al pueblo de Israel a la penitencia, grabado de Gustave Doré
Miqueas exhorta al pueblo de Israel a la penitenciaMiq 6,1 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
1 Escuchad lo que me dice el Señor: Ea pues, oh profeta, ventila en juicio mi causa contra los montes, y oigan los collados tu voza. 1 Audite quæ Dominus loquitur: Surge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam.
2 Oigan la defensa del Señor los montes y los fuertes cimientos de la tierra: porque entra el Señor en juicio con su propio pueblo, y tiene pleito con Israel: 2 Audiant montes judicium Domini, et fortia fundamenta terræ; quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israël dijudicabitur.
3 ¿Qué es lo que yo te he hecho, oh pueblo mío, o en qué cosa te he agraviado? Respóndeme. 3 Popule meus, quid feci tibi? aut quid molestus fui tibi? Responde mihi.
4 ¿Acaso porque te saqué de tierra de Egipto, y te libré de la casa de la esclavitud, y envié delante de ti a Moisés, a Aarón y a María? 4 Quia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam.
5 Pueblo mío, haz memoria, te pido, del designio que formób contra ti Balac rey de Moab, y de la respuesta que le dio Balaam hijo de Beor; y de lo que pasó desde Setim hasta Gálgala, a fin de que conocieses la justicia o fidelidad del Señorc. 5 Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.
6 ¿Qué ofreceré pues al Señord que sea digno de él, a fin de aplacarle? ¿Doblaré la rodilla ante el Dios excelso? ¿Le ofreceré holocaustos y becerros de un año? 6 Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? Numquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos?
7 Pero ¿y acaso puede el Señor aplacarse por medio de millares de carneros que se le sacrifiquen, o con muchos millares de gordos machos de cabrío? ¿Le sacrificaré acaso por mi delito al hijo mío primogénito, o a alguno de mis hijos por el pecado que he cometidoe? 7 numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animæ meæ?
8 Oh hombre, responde el profeta, yo te mostraré lo que conviene hacer, y lo que el Señor pide de ti: que es el que obres con justicia, y que ames la misericordia, y que andes solícito en el servicio de tu Dios. 8 Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te: utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.
9 Resuena la voz del Señor en la ciudad, y aquellos que temen, oh Dios, tu santo Nombre, se salvarán. Escuchad vosotras, oh tribus; pero ¿y quién será el que obedezca? 9 Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: audite, tribus, et quis approbabit illud?
10 Aun están en casa del impío, como fuego devorador, los tesoros inicuamente adquiridos, y llena está de la ira del Señor la medida corta de que usaba. 10 Adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis, et mensura minor iræ plena.
11 ¿Por ventura deberé yo tener por justaf la balanza que es infiel, o por cabales los pesos falsos del saquillo? 11 Numquid justificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa?
12 Por medio de estas cosas los ricos de Jerusalén se han llenado de riquezas injustas, y sus habitantes están estafando, teniendo en su boca una lengua engañadora. 12 In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum.
13 Por eso he empezado yo a castigarte, y a asolarte por causa de tus pecados. 13 Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.
14 Comerás y no te saciarás; y en medio de ti estará la causa de tu calamidad. Tendrás fecundidad, mas no salvarás tus hijosg; y si los salvares, yo los haré perecer al filo de la espada. 14 Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui: et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris, in gladium dabo.
15 Sembrarás y no segarás: prensarás la aceituna, y no te ungirás con el óleo; y pisarás la uva, y no beberás el vinoh. 15 Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo; et mustum, et non bibes vinum.
16 Porque tú has observado lo que te enseñó tu impío rey Amrii y todos los usos de la casa de Acab, y has seguido todos sus antojos: para que yo te abandonase, oh Jerusalén, a la perdición, y al escarnio de tus moradores. Y vosotros, oh poderosos, llevareis el castigo del oprobio causado al pueblo míoj. 16 Et custodisti præcepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluntatibus eorum: ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884