jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los Números

Números, Capítulo XXV

Las hijas de Moab y de Madián pervierten a los israelitas, a quienes castiga Dios, premiando al mismo tiempo el celo de Finees.

1 En este tiempo estaba Israel acampado en Settim, y el pueblo prevaricó con las hijas dea Moab, 1 Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,
2 Las cuales los convidaron a sus sacrificios. Comieron de ellos, y adoraron también sus dioses: 2 quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.
3 E Israel se consagró a Beelfegor. Por lo que enojado el Señor; 3 Initiatusque est Israël Beelphegor: et iratus Dominus,
4 Dijo a Moisés: Toma contigo todos los caudillos del pueblo, y haz colgar a los culpables en patíbulos a la luz del sol, para que mi saña se retire de Israel. 4 ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.
5 En consecuencia dijo Moisés a los jueces de Israel: Mate cada cualb a sus allegados que se han consagrado a Beelfegor. 5 Dixitque Moyses ad judices Israël: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
6 Cuando he aquí que uno de los hijos de Israel entró, a vista de sus hermanos, en casa de una ramera madianita, estándole mirando Moisés, y todos los hijos de Israel, los cuales lloraban a las puertas del Tabernáculo. 6 Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.
7 Lo que viendo Finees, hijo de Eleazar hijo del sumo sacerdote Aarón, se levantó de en medio del gentío; y cogiendo un puñal 7 Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,
8 Entró en pos del israelita en el dormitorio, y los envasó a entrambos juntamente, al hombre y a la mujer, en las mismas partes vergonzosas. Con lo que Dios detuvo el azote de los hijos de Israelc, 8 ingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël:
9 Y quedaron muertos veinte y cuatro mil hombresd. 9 et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
10 Dijo entonces el Señor a Moisés: 10 Dixitque Dominus ad Moysen:
11 Finees hijo de Eleazar, hijo del sumo sacerdote Aarón, ha apartado mi saña de sobre los hijos de Israel; porque fue arrebatado de celo mío contra ellos, para que yo mismo no aniquilase a los hijos de Israel en el furor de mi celo. 11 Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël: quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo.
12 Por tanto, dile de mi parte que yo le doy ya la paz de mi alianza, 12 Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem fœderis mei,
13 Y que mi sacerdocio le será dado a él y a su descendencia por un pacto eternoe; porque celo la gloria de su Dios, y ha expiado el crimen de los hijos de Israel. 13 et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum: quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.
14 El nombre del israelita que fue muerto con la madianita era Zambri hijo de Salú, caudillo de la familia y tribu de. Simeón. 14 Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.
15 Y la mujer madianita que fue muerta en su compañía, llamábase Cozbi, hija de Sur, príncipe nobilísimo de los madianitas. 15 Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.
16 Habló después el Señor a Moisés, diciendo: 16 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
17 Conozcan los madianitas que sois sus enemigos, y pasadlos a cuchillo; 17 Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos:
18 Ya que también ellos se han portado como enemigos contra vosotros, y os embaucaron con ardides por medio del ídolo Fogor, y de Cozbi, hija del príncipe de Madián, su hermana o paisana, la cual perdió la vida en el día de la mortandad, por el sacrilegio de adorar a Fogor. 18 quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884