jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los Números

Advertencia del traductor

Este libro es llamado por los Hebreos unas veces במדבר, en el desierto, sexta palabra del primer versículo, así como a los tres precedentes los llaman según la primera: otras וידבר Y habló, voz primera de éste: y por los Setenta Αριθμοί voz griega, que significa Números; porque en sus primeros capítulos se hacen varias numeraciones o censos del pueblo de Israel. Contiene además la historia de Moisés y de los Hebreos durante treinta y nueve años menos tres meses, esto es, desde el segundo mes del año segundo de su salida de Egipto hasta el principio del undécimo mes del año 40, en que comienza Moisés el libro siguiente del Deuteronomio. Aunque no hemos de creer que cada palabra de este libro signifique un misterio, con todo seria un grande error, como observa San Agustin, pensar que en este y demás libros sagrados solo hemos de atender a la letra o historia que refieren. San Pablo (Heb 4,8.9) nos enseña que la peregrinación a la tierra de Canaán era figura de la del pueblo cristiano a la verdadera tierra de promisión, en la cual había de introducirle el Divino Salvador Jesús, de quien era figura Josué. El mismo Jesucristo nos descubrió que en la serpiente de bronce que mandó levantar Dios en el Desierto para dar la salud y vida a los que la mirasen, se figuraba el grande misterio de la Cruz (Jn 3,14). Lo ocurrido durante los cuarenta años de peregrinación, contiene importantes verdades y santas instrucciones, que forman el asunto del Salmo Venite exultemus; donde se ve la paciencia con que sufre Dios a los pecadores y los excita a la penitencia; y se nos indica que hay un sábado o reposo propio de los justos en la otra vida. Véase la Epístola de San Pablo a los Hebreos (Cap. 3); donde, como también en varios otros libros del Nuevo Testamento, se nos aclaran muchos lugares de los Números, en que Moisés, bajo el velo de hechos históricos o de preceptos legales, delineaba los misterios de Jesucristo y de su esposa la Iglesia. ¡Qué rico tesoro de instrucciones y documentos saludables encontrará en este libro el cristiano que le medite atentamente y con humildad de corazón! Aquí aprenderá el respeto que debe a todo lo perteneciente al culto Divino; y en el castigo terrible de Coré, Datan y Abirón verá la indignación de Dios contra los que, sin ser llamados, usurpan las funciones del sacerdocio: en el animal que milagrosamente habla a Balaam, observará que Dios se vale algunas veces de lo más despreciable para confundir el orgullo de los sabios del mundo. En Moisés y Aarón, que mueren sin hacer entrar a los Israelitas en la tierra de promisión, aprenderá que estaba reservado a solo Jesucristo el hacer entrar a los hombres en el reino de los cielos, después de haberlos hecho pasar por las aguas del Jordán, figura de las del bautismo. Finalmente, tanto en la lectura de este libro, como en la de los demás de la Escritura, hemos de tener presente, que así como adoramos al Hijo de Dios en la Eucaristía bajo los velos de los accidentes de pan y vino, porque sabemos que allí está todo Jesucristo, aunque oculto y escondido; así es justo también que respetemos la palabra de Dios con la misma sumisión, cautivando nuestro entendimiento y adorando su verdad no solo en los lugares en que la entendemos, sino también en los oscuros que no ha querido revelarnos: creyendo que todas las expresiones se refieren siempre como a su fin a las verdades y misterios que contiene la Sagrada Escritura. Porque así el sagrado cuerpo del Hijo de Dios, como la palabra de Dios, son objetos de nuestra fe y adoración. S. Aug. hom. 300, ex Append.

Números, Capítulo I

Número de la gente de armas tomar que había en las tribus de Israela.

1 Al segundo año de la salida de los hijos de Israel de Egipto, el primer día del mes segundo habló el Señor a Moisés en el desierto del monte Sinaí en el Tabernáculo de la Alianza, y le dijo: 1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens:
2 Formad el censob de cuantos varones haya en todo el pueblo de los hijos de Israel, según los linajes y familias, con los nombres de cada unoc. 2 Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
3 Tú y Aarón contareis todos los hombres fuertes de Israel de veinte años arriba, por sus compañías. 3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
4 Para lo que os acompañarán los príncipes de las tribus y familias según sus linajes; 4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
5 Cuyos nombres son estos: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur. 5 quorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur;
6 De la de Simeón, Salamiel, hijo de Surisaddai. 6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai;
7 De la de Judá, Nahasón, hijo de Aminadab. 7 de Juda, Nahasson filius Aminadab;
8 De la de Isacar, Natanael, hijo de Suar. 8 de Issachar, Nathanaël filius Suar;
9 De la de Zabulón, Eliab, hijo de Helón. 9 de Zabulon, Eliab filius Helon;
10 De los hijos de Joseph por la tribu de Efraín, Elisama, hijo de Ammiud: Por la de Manasés, Gamaliel, hijo de Fadasur. 10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur;
11 De la tribu de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeón. 11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis;
12 De la de Dan, Ahiezer, hijo de Ammisaddai. 12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai;
13 De la de Aser, Fegiel, hijo de Ocrán. 13 de Aser, Phegiel filius Ochran;
14 De la de Gad, Eliasaf, hijo de Duel. 14 de Gad, Eliasaph filius Duel;
15 De la de Neftalí, Abira, hijo de Enán. 15 de Nephthali, Ahira filius Enan.
16 Estos son los príncipes nobilísimos del pueblo, y los jefes del ejército de Israel dividido por sus tribus y linajes: 16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,
17 Y tomaron Moisés y Aarón a estos varones que habían sido designados por sus nombres. 17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine:
18 Y congregaron toda la multitud el primer día del mes segundo, haciendo su alistamiento por linajes, por casas, por familias, y cabezas, tomando el nombre de cada persona de veinte años arriba, 18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
19 Como el Señor había mandado a Moisés. Hízose pues el censo en el desierto de Sinaí. 19 sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
20 De la tribu de Rubén, primogénito de Israel, en sus linajes y familias y casas, con el nombre de cada individuo, todos los varones de veinte años arriba, aptos para la guerra, 20 De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
21 Fueron cuarenta y seis mil y quinientos. 21 quadraginta sex millia quingenti.
22 De los descendientes de Simeón por sus linajes y familias, y casas de sus parentelas, con el nombre propio de cada persona, se contaron los varones todos de veinte años arriba, aptos para la guerra, y se hallaron 22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
23 Cincuenta y nueve mil y trescientos. 23 quinquaginta novem millia trecenti.
24 De los descendientes de Gad, por sus linajes y familias, y casas de sus parentelas, con el nombre propio de cada uno, se contaron de veinte años arriba todos los que eran aptos para la guerra, 24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,
25 Y fueron cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta. 25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
26 De los descendientes de Judá por sus linajes y familias, y casas de sus parentelas, se contaron por sus nombres todos los varones de veinte años arriba, que podían tomar las armas, 26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
27 Y se hallaron setenta y cuatro mil y seiscientos. 27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.
28 De los descendientes de Isacar en sus linajes, familias, y casas de sus parentelas desde veinte años arriba, tomados los nombres de cada uno, 28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
29 Se contaron aptos para la guerra en todos, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos. 29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.
30 De los descendientes de Zabulón en sus linajes y familias, y casas de sus parentelas, se contaron por sus nombres de veinte años arriba, todos los que podían ir a la guerra, y se hallaron 30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
31 Cincuenta y siete mil y cuatrocientos. 31 quinquaginta septem millia quadringenti.
32 De los descendientes de Joseph por la línea de Efraín, según sus linajes, familias y casas de sus parentelas, se contaron por sus nombres, de veinte años arriba, aptos para la guerra, 32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
33 Cuarenta mil y quinientos. 33 quadraginta millia quingenti.
34 Por la línea de Manasés, según sus linajes, familias y casas de sus parentelas, se contaron por sus propios nombres, de veinte años arriba aptos para la guerra, 34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
35 Treinta y dos mil y doscientos. 35 triginta duo millia ducenti.
36 De los descendientes de Benjamín, en sus linajes y familias, y casas de sus parentelas, fueron contados por sus propios nombres todos los de veinte años arriba aptos para la guerra, y halláronse 36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
37 Treinta y cinco mil y cuatrocientos. 37 triginta quinque millia quadringenti.
38 De los descendientes de Dan en sus linajes, familias y casas de sus parentelas, tomando el nombre de cada uno, se halló ser el número de todos los que podían tomar las armas, de veinte años arriba, 38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
39 Setenta y dos mil y setecientos. 39 sexaginta duo millia septingenti.
40 De los descendientes de Aser, en sus linajes, familias y casas de sus parentelas, se contaron por los nombres de cada uno, de veinte años arriba, aptos para las armas, 40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
41 Cuarenta y un mil y quinientos. 41 quadraginta millia et mille quingenti.
42 De los descendientes de Neftalí en sus linajes, familias y casas de sus parentelas, se contaron por sus nombres, de veinte años arriba, todos de armas tomar, 42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
43 Cincuenta y tres mil y cuatrocientos. 43 quinquaginta tria millia quadringenti.
44 Este es el empadronamiento de los hijos de Israel que hicieron Moisés, Aarón y los doce príncipes de Israel, notando a cada uno por su casa y familia. 44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.
45 Así pues, todo el número de los hijos de Israel, alistados por sus casas y familias, de veinte años arriba, que podían salir a campaña, ascendió 45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,
46 Á seiscientos y tres mil quinientos y cincuenta hombres. 46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
47 Pero los levitas, según las familias de su tribu, no entraron en el censo con ellosd. 47 Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.
48 Porque el Señor habló a Moisés, diciendo: 48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
49 No cuentes a la tribu de Leví, ni mezcles la suma de los levitas con la de los hijos de Israel; 49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël:
50 Sino que los destinaráse al cuidado del Tabernáculo del Testimonio, de todas sus alhajas, y de todo cuanto pertenece a las ceremonias. Ellos llevarán el Tabernáculo, y todos sus utensilios; y se emplearán en su servicio, y tendrán su campamento alrededor de él. 50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus: et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
51 Cuando hayáis de marchar, los levitas desarmarán el Tabernáculo: cuando os habréis de acampar, le armarán. Cualquier extraño que se arrimare, será castigado de muerte. 51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.
52 Los hijos de Israel asentarán su campamento, y estarán cada uno bajo su división o estandarte, según los varios escuadrones de que se compone su ejército. 52 Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.
53 Mas los levitas fijarán sus tiendas alrededor del Tabernáculo, y velarán en la guardia del Tabernáculo del Testimonio, a fin de que no descargue yo mi indignación sobre la muchedumbre de los hijos de Israel. 53 Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
54 Hicieron, pues, los hijos de Israel todo lo que el Señor había mandado a Moisés. 54 Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884