jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Aggeo

Advertencia del traductor

Nació Aggeo, según comúnmente se cree, en Babilonia, durante la cautividad de los Judíos, unos quinientos años antes de la venida de Jesucristo. Aggeo, Daniel, Zacarías y Malaquías, fueron como los últimos Profetas del Antiguo Testamento; y por eso hablaron ya con mayor claridad, y parece que señalaban con el dedo al Mesías. Volvió a Judea con Zorobabel, príncipe de Judá, al cual, y al Sumo Sacerdote Jesús, hijo de Josedec, y a todo el pueblo los exhortó a reedificar el templo; prometiéndoles que Dios le haría más célebre y glorioso que el primero, no con la abundancia de oro y plata, sino con la presencia del Mesías, del Deseado de todas las gentes, que predicaría en él el Evangelio de la paz (cap. 2,81). Esta admirable profecía está en términos tan claros, que los rabinos, autores del Talmud, la entendieron siempre como nosotros, de la venida del Mesías. Comenzó a profetizar dos meses antes que Zacarías, según se ve en el capítulo I, v. 1.

Ageo, Capítulo I

Reprende el profeta el descuido de los judíos en reedificar el templo del Señor. Zorobabel, caudillo del pueblo, y Jesús sumo sacerdote, a una con el pueblo, dan principio a la fábrica del templo.

1 En el año segundo del rey Daríoa, en el sexto mes, el día primero del mes, el Señor habló por medio de Aggeo, profeta, a Zorobabel, hijo de Salatiel, príncipe o gobernador de Judáb, y a Jesús hijo de Josedecc, sumo sacerdote, diciendo: 1 In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens:
2 Esto dice el Señor de los ejércitos: Dice este pueblo: No es llegado aun el tiempo de reedificar la Casa del Señor. 2 Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
3 Pero el Señor ha hablado a Aggeo profeta, diciendo: 3 Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
4 ¿Conque es tiempo de que vosotros habitéis en casas de hermosos artesonados, y esta Casa estará abandonada? 4 Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?
5 Ahora pues, esto dice el Señor de los ejércitos: Poneos a considerar seriamente vuestros procederes: 5 Et nunc hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.
6 Habéis sembrado mucho, y recogido poco: habéis comido, y no os habéis saciado: habéis bebido, y no os habéis refocilado: os habéis cargado de ropa, y no os habéis calentado; y aquel que ganaba salarios los ha ido poniendo en saco rotod. 6 Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
7 Así habla el Señor de los ejércitos: Poneos a reflexionar atentamente sobre vuestros procederes. 7 Hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras;
8 Subid al montee, traed de allí maderos y reedificad mi Casa: y yo me complaceré en ella, y seré en ella glorificado, dice el Señor. 8 ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.
9 Vosotros esperabais lo más, y os ha venido lo menos: y aun ese poco lo metisteis dentro de vuestras casas, y yo con un soplo lo hice desaparecer. ¿Y por qué? dice el Señor de los ejércitos. Porque mi Casa está abandonada, y cada uno de vosotros se ha dado gran priesa a reparar la suya propia. 9 Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus; et intulistis in domum, et exsufflavi illud: quam ob causam? dicit Dominus exercituum: quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
10 Por eso se prohibió a los cielos el daros el rocío o la lluvia, y se prohibió a la tierra el dar su fruto. 10 Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
11 Y envié la sequía sobre la tierra y sobre los montes en perjuicio de los granos, y del vino, y del aceite; y de todos los productos de la tierra, y de los hombres, y de las bestias, y de toda labor de manos. 11 et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.
12 Y Zorobabel hijo de Salatiel, y Jesús hijo de Josedec, sumo sacerdote, y todo el resto del pueblo oyeron la voz del Señor Dios suyo en las palabras del profeta Aggeo, que les envió el Señor su Dios: y temió el pueblo al Señor. 12 Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.
13 Y Aggeo, uno de los enviados del Señor, dijo al pueblo: El Señor ha dicho: Yo estoy con vosotros. 13 Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
14 Y excitó el Señor el espíritu de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Jesús, hijo de Josedec, sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo: y emprendieron la fábrica del templo del Señor de los ejércitos, su Dios. 14 Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884