viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

Libro del Deuteronomio

Deuteronomio, Capítulo XXIII

Varias leyes de policía sobre exclusión de la sinagoga: prohibición de la usura, y sobre cumplimiento de votos.

1 El eunucoa, cuyas partes han sido majadas, cercenadas o cortadas, no entrará en la iglesia o pueblo del Señorb. 1 Non intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.
2 Tampoco el bastardo, esto es, el nacido de mujer prostitutac, podrá entrar en la iglesia del Señor, hasta la décima generación: 2 Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.
3 Los ammonitas y los moabitas no entrarán jamás en la iglesia del Señor, ni aun después de la décima generaciónd: 3 Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum:
4 Porque no quisieron socorreros en el viaje, negándoos el pan y el agua cuando salisteis de Egipto, y porque sobornaron contra ti a Balaam, hijo de Beor, de la Mesopotamia de Siria, para que te maldijese: 4 quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto: et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi:
5 Aunque no quiso el Señor Dios tuyo oír a Balaam; antes porque te amaba, convirtió su maldición en bendición tuyae. 5 et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.
6 Con estos pueblos no harás paz; ni les procurarás bienes jamás, en todos los días de tu vidaf. 6 Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.
7 No tendrás en abominación al idumeo, pues que es hermano tuyog; ni al egipcio, pues fuiste peregrino en su tierrah. 7 Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est: nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
8 Los descendientes de estos entrarán a la tercera generación en la iglesia o pueblo del Señor. 8 Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.
9 Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, te guardarás de toda acción mala. 9 Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.
10 Si hubiere alguno entre vosotros que se haya hecho inmundo a causa de algún sueño nocturno, saldrá fuera del campamento, 10 Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,
11 Y no volverá hasta que por la tarde se haya lavado con agua, y puesto el sol regresará a los reales. 11 et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua: et post solis occasum regredietur in castra.
12 Señalarás un lugar fuera del campamento, a donde vayas a hacer tus necesidades naturales, 12 Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,
13 Llevando un palo puntiagudo en el cinto, con el cual harás un hoyo, cubriendo después con la tierra sacada el excrementoi. 13 gerens paxillum in balteo: cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
14 Porque el Señor Dios tuyo anda en medio del campamento para librarte, y entregar en tus manos a los enemigos; y así tus reales deben estar limpios, y no se debe ver en ellos cosa sucia, porque el Señor no te abandone. 14 quo revelatus es: Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos: et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.
15 No entregarás a su dueño el esclavo que a ti se acogierej. 15 Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.
16 Habitará contigo en el lugar que gustare, y vivirá tranquilo en una de tus ciudades; sin que le inquietes. 16 Habitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet: ne contristes eum.
17 No haya entre las hijas de Israel ninguna ramera; ni hombre fornicadork entre los hijos de Israel. 17 Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.
18 No ofrecerás en la casa de tu Señor Dios para cumplir cualquier voto que hayas hecho, la paga de la prostitución, ni el precio del perrol, por ser uno y otro abominable en la presencia del Señor Dios tuyo. 18 Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris: quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
19 No prestarás a usura a tu hermano ni dinero, ni granos, ni otra cualquier cosa; 19 Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem:
20 Sino solamente a los extranjerosm. Mas a tu hermano le has de prestar sin usura lo que necesita; para que te bendiga el Señor Dios tuyo en todo cuanto pusieres mano en la tierra que vas a poseer. 20 sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.
21 Cuando hicieres algún voto al Señor Dios tuyo, no retardarás el cumplirle; porque tu Señor Dios te lo demandará: y si lo retardares, te será imputado a pecado. 21 Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.
22 Si no llegares a prometer o hacer el voto, no habrá en ti culpa. 22 Si nolueris polliceri, absque peccato eris.
23 Pero lo que una vez salió de tus labios, lo has de cumplir y ejecutar como lo prometiste al Señor Dios tuyo; puesto que de tu propia voluntad lo has hecho, y con tu misma boca lo has pronunciado. 23 Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.
24 Si entrares en la viña de tu prójimo, come cuantas uvas quisieres; mas no te lleves ningunas. 24 Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum.
25 Si entras en el sembrado de tu amigo o prójimo, podrás cortar espigas y desgranarlas con la mano; mas no echar en ellas la hoz. 25 Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres: falce autem non metes.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884