jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del Deuteronomio

Deuteronomio, Capítulo XXVII

Ordena Moisés al pueblo que pasado el Jordán erija un altar de piedra; y que en las piedras se escriban los mandamientos de la Ley. Rito para bendecir a los que los observen, y para maldecir a los transgresores.

1 Y Moisés con los ancianos de Israel, ordenó al pueblo, diciendo: Guarda todos los mandamientos que te intimo hoy. 1 Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.
2 Y pasado que hubieres el Jordán y entrado en la tierra que te dará tu Señor Dios, erigirás unas grandes piedras que alisarás, o encostrarás con cal, 2 Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,
3 A fin de poder escribir en ellas todas las palabras de esta leya, pasado que hayas el Jordán para entrar en la tierra que te dará el Señor Dios tuyo, tierra que mana leche Y miel, conforme lo tiene jurado a tus padres. 3 ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso: ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
4 Cuando pues hubiereis pasado el Jordán, erigid las piedras que hoy os mando en el monte Hebal, alisándolas « Con una capa de cal. 4 Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce:
5 Y levantarás también allí un altar al Señor tu Dios, de piedras que no haya tocado el hierro, 5 et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
6 De piedras toscas y sin labrar, y ofrecerás encima de ellas holocaustos al Señor Dios tuyo, 6 et de saxis informibus et impolitis: et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
7 Y sacrificarás hostias pacíficas, de que comerás allí, celebrando un banquete en presencia del Señor tu Dios. 7 et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
8 Y escribirás en dichas piedras todas las palabras de esta ley, con distinción y claridad. 8 Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
9 Dijeron además Moisés y los sacerdotes del linaje de Leví a todo Israel: Atiende y escucha, oh Israel: Hoy has sido constituido pueblo del Señor Dios tuyo: 9 Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem: Attende, et audi, Israël: hodie factus es populus Domini Dei tui:
10 Escucharás pues su voz, y ejecutarás sus mandamientos, y leyes que yo te intimo. 10 audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.
11 En aquel día Moisés dio esta orden al pueblo, diciendo: 11 Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens:
12 Pasado que hayáis el Jordán, se pondrán Simeón, Leví, Judá, Isacar, Joseph, y Benjamínb, sobre el monte Garizimc, para bendecir al pueblo; 12 Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
13 Y enfrente de ellos, en el monte Hebal, estarán para pronunciar las maldiciones Rubénd, Gad, Asere, Zabulónf, Dan, y Neftalí. 13 Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
14 Y entonarán los levitas, y dirán en alta voz a todos los varones de Israel: 14 Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce:
15 Maldito sea el hombre que hace imagen, o ídolo de talla, o de fundición, obra de mano de artífices, abominada del Señor, y la coloca en lugar ocultog; y todo el pueblo responderá diciendo: Amen. 15 Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet: Amen.
16 Maldito sea el que no honra a su padre y a su madre; y responderá todo el pueblo: Amen. 16 Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.
17 Maldito el que traspasa los linderos de la heredad de su prójimo; y responderá todo el pueblo: Amen. 17 Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen.
18 Maldito el que hace errar al ciego en el caminoh; y responderá todo el pueblo: Amen. 18 Maledictus qui errare facit cæcum in itinere: et dicet omnis populus: Amen.
19 Maldito el que tuerce la justicia o el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda; y responderá todo el pueblo: Amen. 19 Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ: et dicet omnis populus: Amen.
20 Maldito el que duerme con la mujer de su padre, y deshonra así su tálamo; y responderá todo el pueblo: Amen. 20 Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus: Amen.
21 Maldito el que peca con cualquier bestia que sea; y responderá todo el pueblo: Amen. 21 Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus: Amen.
22 Maldito el que duerme con su hermana, hija de su padre, o de su madre; y dirá todo el pueblo: Amen. 22 Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ: et dicet omnis populus: Amen.
23 Maldito el que duerme con su suegra; y dirá todo el pueblo: Amen. 23 Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus: Amen.
24 Maldito el que matare, o dañare gravemente a traición a su prójimo; y dirá todo el pueblo: Amen. 24 Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus: Amen.
25 Maldito el que recibe regalos para derramar la sangre inocente; y dirá todo el pueblo: Amen. 25 Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis: et dicet omnis populus: Amen.
26 Maldito el que no persevera en la fiel observancia de todas las palabras de esta ley, ni las pone por obra; y dirá todo el pueblo: Amen. 26 Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit: et dicet omnis populus: Amen.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884