Libro del Deuteronomio
Deuteronomio, Capítulo XXV
Leyes para la recta administración de justicia: para que el hermano se case con la viuda de su hermano: para que las medidas sean justas; y para que sean exterminados los amalecitas.
1 Si hubiere pleito entre algunos, y recurrieren a los jueces, adjudicarán estos la palma de la justicia al que conocieren claramente que la merece; y al que vieren que es impío o injusto, le condenarán por la impiedad o injusticia. 1 Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis.
2 Que si juzgaren ser el delincuente merecedor de azotes, le mandarán tender en el suelo, y le harán azotar en su presencia. A medida del delito será también el número de azotes; 2 Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis: prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus:
3 Con tal que no pasen de cuarentaa; a fin de que tu hermano ño salga a tu vista ignominiosamente llagado. 3 ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.
4 No pondrás bozal al buey que trilla tus mieses en la erab. 4 Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.
5 Si vivieren juntos dos hermanosc, y uno de ellos muriere sin hijos, la mujer del difunto no se casará con ningún otro que con el hermano de su maridod, el cual la tomará por mujer, y dará sucesión a su hermano; 5 Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri: sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui:
6 Y al primogénito que de ella tuviere, le pondrá el nombre del otro hermanoe, o será reputado por hijo de él, a fin de que no se borre su nombre en Israelf. 6 et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.
7 Mas si no quisiere recibir por mujer a la de su hermano, que por ley debe ser suya, irá dicha mujer a la puerta de la ciudad, donde está el juzgado, y querellándose alos ancianos, dirá: El hermano de mi marido no quiere resucitar el nombre de su hermano en Israel, ni tomarme por mujerg. 7 Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.
8 Al punto le harán citar y le examinarán. Si respondiere: No quiero tomarla por mujer; 8 Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere:
9 Entonces se llegará a él la mujer en presencia de los ancianos, y le quitará del pie el calzadoh, y le escupirá en el rostro, diciendo: Así se ha de tratar a un hombre que no hace revivir el nombre de su hermano. 9 accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.
10 Y su casa será llamada en Israeli casa del descalzado. 10 Et vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.
11 Si riñeren entre sí dos hombres, y el uno empezare a luchar con el otro, y queriendo la mujer del uno librar a su marido de las manos del más fuerte, metiere la mano, y le agarrare por sus vergüenzasj, 11 Si habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus:
12 Harás cortar la mano de la mujer, sin moverte a compasión alguna por ella. 12 abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.
13 No tendrás en tu bolsa diferentes pesas, unas mayores, y otras menores o defectuosas: 13 Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus:
15 Tu peso será justo y fiel, y el modio cabal y entero; para que vivas largo tiempo en la tierra, que el Señor Dios tuyo te dará: 15 Pondus habebis justum et verum, et modius æqualis et verus erit tibi: ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
16 Pues tu Señor Dios abomina de aquel que hace tales cosas; y aborrece toda injusticia. 16 Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.
17 Acuérdate de lo que hizo contigo Amalec en el viaje, cuando saliste de Egiptol; 17 Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto:
18 Cómo te asaltó, acuchillando a los últimos de tu ejército, que cansados se quedaban atrás, estando tú muerto de hambre y de trabajos, y no tuvo temor de Dios. 18 quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus: et non timuerit Deum.
19 Luego pues que el Señor Dios tuyo te diere reposo, y te sujetare todas las naciones del contorno en la tierra que te ha prometido, raerás el nombre de Amalec de debajo del cielo. Mira que no lo olvides. 19 Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est: delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.