La Profecía de Ezequiel
Ezequiel, Capítulo XXIII
Con la alegoría de dos rameras se describe la torpe idolatría de Jerusalén y de Samaria, por la cual serán entregadas en poder de los gentiles para su total ruina.
2 Hijo de hombre, hubo dos mujeres hijas de una misma madrea, 2 Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt:
3 Las cuales se prostituyeron estando en Egiptob; se prostituyeron en su mocedad: allí perdieron su honor, y fueron desfloradas al entrar en la pubertad. 3 et fornicatæ sunt in Ægypto, in adolescentia sua fornicatæ sunt: ibi subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum.
4 Llamábanse, la mayor Oolla, y la hermana menor Oolibac. Me desposé yo con ellas, y parieron hijos e hijas. Por lo que hace a sus nombres, Oolla es Samaria, y Ooliba es Jerusalén. 4 Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus minor: et habui eas, et pepererunt filios et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.
5 Oolla pues me fue infiel, y perdió el juicio yéndose tras de sus amantes, los Assyrios sus vecinos. 5 Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,
6 Que estaban vestidos de jacinto o púrpurad, y eran grandes señores, y de altos destinos, jóvenes amables, caballeros todos que montaban briosos caballos. 6 vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.
7 Y se prostituyó descaradamente a todos estos hombres que ella se escogió, todos Assyrios: y contaminose con las inmundicias de todos ellos, en el amor de los cuales había enloquecido. 7 Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est.
8 Además de lo dicho, no abandonó las malas costumbres que había tenido en Egipto; porque también los egipcios durmieron con ella en su mocedad, y deshonraron su pubertad, y le comunicaron todas sus fornicaciones o maneras de idolatríae. 8 Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Ægypto, non reliquit: nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et effuderunt fornicationem suam super eam.
9 Por todo lo cual la entregué en poder de sus amantes, en poder de los Assyriosf, a quienes había amado con furor. 9 Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.
10 Estos la llenaron de ignominia, le quitaron sus hijos e hijas, y la pasaron a cuchillo: con lo cual Samaria y sus hijas se hicieron mujeres famosas por el castigo que se hizo de ellas. 10 Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio: et factæ sunt famosæ mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.
11 Habiendo visto esto su hermana Ooliba, enloqueció de lujuria aun más que la otra; y se prostituyó con más furor que su hermana, 11 Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plus quam illa insanivit libidine, et fornicationem suam super fornicationem sororis suæ:
12 Abandonóse descaradamente a los Assyrios, a los capitanes, y a los magistrados, que venían a encontrarla, vestidos de varios colores, a caballeros montados en sus caballos, y a jóvenes, que eran todos de extraordinaria belleza. 12 ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia.
13 Y conocí que ambas hermanas tenían las mismas brutales pasiones. 13 Et vidi quod polluta esset via una ambarum.
14 Pero Ooliba fue siempre aumentando su prostitución: y habiendo visto unos hombres pintados en la paredg, imágenes de caldeos, hechas con colorido, 14 Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus,
15 Los cuales tenían los lomos ceñidos con talabartes, y sus cabezas con tiaras o turbantes de varios colores, que todos parecían capitanes, o generales, y representados como los hijos de Babilonia, y de la tierra de los caldeos, de donde eran naturales: 15 et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt,
16 Esta vista la hizo enloquecer de amor hacia ellos, y les envió mensajeros a la Caldeah. 16 insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam.
17 Y habiendo venido los hijos de Babilonia, y sido admitidos en su tálamo, la deshonraron con sus deshonestidades, y quedó contaminada, y bien harta de ellos. 17 Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis: et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis.
18 No se recató Ooliba de sus prostituciones, sino que hizo pública su ignominia: por lo que abominó de ella el alma mía, como había abominado de su hermana. 18 Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus:
19 Pues aumentó sus prostituciones, recordando la memoria del tiempo de su mocedad, cuando ella pecaba en la tierra de Egipto. 19 multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti.
20 Y ardió en amor infame hacia aquellos, cuyas carnes son como carnes de asnos, y su furor como el furor de los caballos. 20 Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum fluxus eorum.
21 Y recordaste las maldades de tu mocedad, cuando perdiste tu honor en Egipto, y fue violada tu pubertad. 21 Et visitasti scelus adolescentiæ tuæ, quando subacta sunt in Ægypto ubera tua, et confractæ sunt mammæ pubertatis tuæ.
22 Por tanto, oh Ooliba, esto dice el Señor Dios: He aquí que yo levantaré contra ti a todos tus amantes, de los cuales está ya harta tu alma, y los reuniré contra ti de todas partes; 22 Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu:
23 Reuniré, digo, a los hijos de Babilonia, y a todos los caldeos, los nobles, y señores, y príncipes; a todos los hijos de los Assyrios, jóvenes gallardos, a todos los capitanes, y magistrados, y príncipes de príncipes, y famosos jinetes: 23 filios Babylonis, et universos Chaldæos, nobiles, tyrannosque, et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum:
24 Y vendrá contra ti una muchedumbre de pueblos pertrechados de carros de guerra, y de carrozas: en todas partes se armarán contra ti de corazas, y de escudos, y de morriones; y yo les daré potestad para juzgarte, y te juzgarán según sus leyes. 24 et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique: et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis.
25 Con esto tomaré yo venganza en ti de mi amor ofendido; la cual ejecutarán ellos sin misericordia: te cortarán ignominiosamente la nariz y orejas, y el resto lo destrozarán con la espada: se llevarán cautivos a tus hijos e hijas; y cuanto quedare de ti lo consumirá el fuego. 25 Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni:
26 Y te despojarán de tus vestidos, y te quitarán las galas de tu adorno. 26 et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ.
27 Y así haré que cesen tus maldades, y las prostituciones aprendidas en tierra de Egipto; no levantarás tus ojos hacia los ídolos; ni te acordarás más de Egipto. 27 Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Ægypti: nec levabis oculos tuos ad eos, et Ægypti non recordaberis amplius.
28 Porque esto dice el Señor Dios: He aquí que yo te entregaré en poder de aquellos que tú aborreciste, en poder de aquellos de quienes se hartó tu alma. 28 Quia hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua.
29 Y te tratarán con odio, y te robarán todos tus sudores, y te dejarán desnuda y llena de ignominia; y se hará patente la infamia de tus prostituciones, tu maldad, y tus adulterios. 29 Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam: et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuæ.
30 Así te tratarán, porque imitaste los pecados de las naciones, entre las cuales te contaminaste adorando sus ídolos. 30 Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.
31 Seguiste los pasos de tu hermana, y te castigaré a ti del mismo modo que a ella. 31 In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.
32 Esto dice el Señor Dios: Beberás el cáliz que bebió tu hermana, cáliz profundo y ancho; objeto serás de befa y de escarnio: porque grandísimoi es el cáliz. 32 Hæc dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuæ bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem quæ est capacissima.
33 Embriagada quedarás, y llena de dolor al beber el cáliz de aflicción y de amargura, el cáliz que bebió tu hermana Samaria. 33 Ebrietate et dolore repleberis: calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.
34 Y le beberás, y apuraras hasta sus heces, y morderás sus tiestos, y te despedazarás el pecho: porque yo he hablado, dice el Señor Dios. 34 Et bibes illum, et epotabis usque ad fæces: et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
35 Por tanto, esto dice el Señor Dios: Porque te has olvidado de mí y me has vuelto las espaldas, por lo mismo lleva tú también sobre ti la pena de tus maldades, y prostituciones. 35 Propterea hæc dicit Dominus Deus: Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas.
36 Y hablome el Señor, diciendo: Hijo de hombre, qué, ¿no juzgas tú a Oolla y a Ooliba, ni les echas en cara sus delitos? 36 Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam et Oolibam, et annuntias eis scelera earum?
37 Pues son ellas unas adúlteras, y sanguinarias, y se han contaminado con sus ídolos; y además les han ofrecido, para ser devorados por el fuegoj, los hijos que yo había tenido en ellas. 37 Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt: insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.
38 Y aun han hecho más contra mí: profanaron en aquel tiempo mi santuario, y violaron mis sábados. 38 Sed et hoc fecerunt mihi: polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.
39 Pues el día mismo que inmolaban sus propios hijos a los ídolos, venían a mi santuario para profanarle: y cometían estas maldades dentro de mi mismo templok. 39 Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ.
40 Ellos enviaron mensajeros a buscar gentes que viven lejos: cuando llegaron, te lavaste, oh infiel esposal, y pintaste con alcohol tus ojos, y te adornaste con todas tus galas. 40 Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri.
41 Te has recostado sobre un hermosísimo lecho o canapé, y se te puso delante la mesa preparada para el banquete: sobre la cual pusiste mi inciensom, y mis perfumes; 41 Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te: thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.
42 Y en cuyo alrededor se oía la algazara de gentes que se alegraban; y a aquellos hombres extranjeros que eran conducidos entre la muchedumbre de gentes, y venían de la parte del desierto, les pusieron ellas sus brazaletes en las manos, y hermosas coronas sobre sus cabezas. 42 Et vox multitudinis exsultantis erat in ea: et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.
43 Y dije yo, con respecto a aquella que está envejecida en sus adulterios: Todavía continuará ésta en sus prostituciones. 43 Et dixi ei, quæ attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hæc.
44 Porque a ella acudía la gente, como a una pública ramera. De esta suerte iban todos a Oolla y a Ooliba, mujeres nefandas. 44 Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem: sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefarias.
45 Justo es, pues, lo que ejecutan estos hombres (los caldeos): estos las condenarán a la pena debida a las adúlterasn, y a la pena debida a los sanguinarios: pues ellas adúlteras son, y han ensangrentado sus manos. 45 Viri ergo justi sunt: hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem: quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum.
46 Porque esto dice el Señor Dios: Conduce contra ellas el ejército, y abandónalas al terror y a la rapiña; 46 Hæc enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam.
47 Y sean apedreadas por los pueblos, y traspasadas con espadas: maten a los hijos e hijas de ellas, y peguen fuego a sus casas. 47 Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent.