jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Ezequiel

Ezequiel, Capítulo XXVII

Canción lúgubre sobre la ruina de Tiro, ciudad marítima y opulentísima.

1 Hablome de nuevo el Señor, diciendo: 1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
2 Ahora pues, oh hijo de hombre, entona una lamentación sobre Tiro. 2 Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum:
3 Dirás pues a Tiro, situada en una entrada o puerto de mar para fondeaderoa de los pueblos de muchas regiones: Esto dice el Señor Dios: Oh Tiro, tú dijiste: Yo soy de una belleza extremada; 3 et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas: Hæc dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum,
4 Y situada estoy en medio del mar. Tus vecinos que te edificaron, te embellecieron con toda suerte de ornato; 4 et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum:
5 Construyéronte de abetos del Sanirb, con todas las crujías a uso del mar: para hacer tu mástil trajeron un cedro del Líbano: 5 abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
6 Labraron encinas de Basan para formar tus remos; y de marfil de India hicieron tus bancos, y tus magníficas cámaras de popa de materiales traídos de las islas de Italia. 6 Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.
7 Para hacer la vela que pende del mástil, se tejió para ti el rico lino de Egipto, con varios colores: el jacinto y la púrpura de las islas de Elisa formaron tu pabellón. 7 Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum.
8 Los habitantes de Sidón y los de Arad fueron tus remeros: tus sabios, oh Tiro, te sirvieron de pilotos. 8 Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.
9 Los ancianos de Gebalc y los más peritos de ellos te suministraron gentes para la maestranza, que trabajasen en el servicio de tu marina: las naves todas del mar y sus marineros estaban en tu pueblo sirviendo a tu tráfico. 9 Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ: omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.
10 Tú tenias en tu ejército guerreros de Persia, y de Lidia, y de Libia: y en ti colgaron sus escudos y morriones, los cuales te servían de gala. 10 Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
11 Entre tus huestes se veían coronando tus muros los hijos de Arad, y además los pigmeos o valientesd, que estaban sobre tus torres colgaban alrededor de tus murallas sus aljabas: ellos ponían el colmo a tu hermosura. 11 Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
12 Los cartagineses, que comerciaban contigo, henchían tus mercados con gran copia de toda suerte de riquezas, de plata, de hierro, de estaño, y de plomo. 12 Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
13 La Grecia, Tubal, y Mosoc también negociaban contigo, trayendo a tu pueblo esclavos, y artefactos de cobre: 13 Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
14 De tierra de Togorma traían a tu mercado caballos y jinetes o picadores, y mulos. 14 De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.
15 Los hijos de Dedán comerciaban contigo: tú dabas tus géneros a muchas islas o naciones; y recibías en cambio colmillos de elefante o el marfil, y el ébano. 15 Filii Dedan negotiatores tui; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ: dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
16 El siro traficaba contigo, y para proveerse de tus muchas manufacturas, presentaba en tus mercados perlas, y púrpura, y telas bordadas, y lino fino, y sedería, y toda especie de géneros preciosose. 16 Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum: gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo.
17 Judá y la tierra de Israel negociaban contigo, llevando a tus mercados el más rico trigo, el bálsamo, la miel, el aceite, y la resina. 17 Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo: balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
18 El mercader de Damasco contrataba contigo, y en cambio de tus muchas mercaderías te daba muchas y varias cosas ricas, excelentes vinos, y lanas de extraordinaria blancura. 18 Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi.
19 Dan, y la Grecia, y Mosel, llevaban a tu mercado para comerciar contigo, hierro labrado, mirra destilada, y caña aromática. 19 Dan, et Græcia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua.
20 Los de Dedán te vendían las alfombras para tus estrados. 20 Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
21 La Arabia y todos los príncipes de Cedar compraban tus mercaderías, dándote en cambio los corderos, y carneros y cabritos que te traían. 21 Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ: cum agnis, et arietibus, et hædis, venerunt ad te negotiatores tui.
22 Los mercaderes de Sabá y de Reema traían a vender en tus plazas toda especie de aromas los más exquisitos, y piedras preciosas, y oro. 22 Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui: cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.
23 Harán, y Quene, y Edén contrataban contigo: Sabá, Assur y Quelmad te vendían géneros. 23 Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
24 Hacían ellos el comercio contigo de varias cosas, llevándote fardos de ropas de color de jacinto o carmesí, y de varias estofas y bordados, y diferentes preciosidades, embaladas y liadas con cuerdasf: vendíante también maderas de cedro. 24 Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
25 Tus naves ocupaban el primer lugar en el comercio marítimog; y fuiste populosa y opulentísima en medio del mar. 25 Naves maris, principes tui in negotiatione tua: et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.
26 Tus remeros te condujeron por muchos maresh: pero el viento de mediodíai acabó contigo en medio de las aguas. 26 In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.
27 Tus riquezas, y tesoros, y tu gran cargamento; tus marineros y tus pilotos que estaban encargados de todas tus preciosidades, y que dirigían tu gente; asimismo todos los guerreros que tenias contigo, y todo el gentío que estaba dentro de ti, todo ha sido precipitado al abismo del mar en el día de tu ruina. 27 Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum: nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ:
28 Al estruendo de la gritería de tus pilotos quedarán llenas de su terror las demás naves; 28 a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
29 Y todos los remeros se saldrán de sus naves; y saltarán a tierra los marineros y todos los pilotos: 29 Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum: nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.
30 Y prorrumpirán en grandes alaridos sobre ti, y en gritos de dolor, y esparcirán polvo sobre sus cabezas, y se cubrirán de ceniza, 30 Et ejulabunt super te voce magna: et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
31 Y se raparán por tu causa sus cabezas, y se vestirán de cilicio, y te llorarán en la angustia de su corazón con lágrimas amarguísimas. 31 Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis: et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
32 Y entonarán sobre ti lúgubres cantares, y te plañirán, diciendo: ¿Qué ciudad ha habido como Tiro, que haya sido como ella destruida en medio de la mar? 32 Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris?
33 Tú con tu comercio marítimo enriqueciste a muchas naciones: con la abundancia de las riquezas tuyas y de tu gente hiciste ricos a los reyes de la tierra: 33 Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.
34 Ahora, empero, has sido destrozada en medio del mar, tus riquezas han caído al fondo de las aguas, y ha perecido todo el gentío que había en ti. 34 Nunc contrita es a mari: in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.
35 Pasmáronse con tu ruina todos los habitantes de las islas o regiones, y demudáronse los semblantes de sus reyes, atónitos de tal tempestad. 35 Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
36 Los comerciantes de los pueblos silbaron haciendo mofa de ti: a la nada has sido reducida tú, y nunca jamás volverás a existir. 36 Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884