La Profecía de Ezequiel
Ezequiel, Capítulo XXII
Maldades de Jerusalén. Pecados de los sacerdotes, de los príncipes, de los falsos profetas, y de todo el pueblo. No se ha hallado nadie para calmar la indignación del Señor.
2 Y tú, oh hijo de hombre, ¿por ventura no juzgarás tú, no condenarás a esa ciudad sanguinaria? 2 Et tu, fili hominis, nonne judicas, nonne judicas civitatem sanguinum?
3 ¿No le harás ver todas sus abominaciones? Tú le dirás pues: Esto dice el Señor Dios: He aquí la ciudad que a vista de todos derrama la sangre inocente, a fin de que llegue el tiempo de su castigo; y la que se fabricó ídolos, con que se contaminó para su propia ruina. 3 Et ostendes ei omnes abominationes suas, et dices: Hæc dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quæ fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur.
4 Tú has pecado derramando la sangre, y te has contaminado con los ídolos que fabricaste, y has acelerado el tiempo de tu castigo, y hecho llegar el fin de tus años. Por cuyo motivo te he hecho el oprobio de las naciones, y el escarnio de toda la tierra. 4 In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis, quæ fecisti, polluta es: et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum: propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris.
5 De ti triunfarán y harán mofa los que están cerca de ti, y los que están lejos, oh ciudad infame, famosa y grande por tu desolación. 5 Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu.
6 Mira como los príncipes de Israel se han ocupado cada uno según su poder, en derramar sangre en medio de ti. 6 Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem.
7 En medio de ti ultrajaron al padre y a la madre, calumniaron en ti al extranjero, y en tu recinto han afligido al huérfano y a la viuda. 7 Patrem et matrem contumeliis affecerunt: in te advenam calumniati sunt in medio tui: pupillum et viduam contristaverunt apud te.
8 Vosotros despreciasteis mis santuarios, y violasteis mis sábados. 8 Sanctuaria mea sprevisti, et sabbata mea polluisti.
9 En medio de ti tienes tú hombres calumniadores para derramar sangre, y dentro de ti se celebraron banquetes idolátricos sobre los montes: en medio de ti han cometido las maldades. 9 Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui.
10 Dentro de ti se han cometido incestos con la mujer del propio padre; y en ti no se ha respetado la mujer durante su menstruación. 10 Verecundiora patris discooperuerunt in te; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te:
11 Cada uno de esos hombres hizo en ti cosas abominables con la mujer de su prójimoa, y el suegro violó feamente a su nuera, e hizo el hermano violencia a su hermana, a la hija de su propio padre. 11 et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie: frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te.
12 En ti se recibieron regalos para hacer derramar sangre: tú has sido usurera, y logrera; y por avaricia calumniabas a tus prójimos; y a mí, dice el Señor Dios, me echaste en olvido. 12 Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris: meique oblita es, ait Dominus Deus.
13 Por eso batí yo mis manos, en señal de horror, al ver tu avaricia y la sangre derramada en medio de ti. 13 Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui.
14 ¿Por ventura podrá mantenerse firme tu corazón, o serán bastante robustos tus brazos en los días de quebranto que yo te preparo? Yo el Señor lo dije, y lo haré: 14 Numquid sustinebit cor tuum, aut prævalebunt manus tuæ, in diebus quos ego faciam tibi? Ego Dominus locutus sum, et faciam.
15 Yo te esparciré entre las naciones, y te desparramaré por todo el mundo, y pondré fin a tus abominaciones. 15 Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te.
16 Y después tomaré otra vez posesión de ti, a la vista de las gentes, y sabrás que yo soy el Señor. 16 Et possidebo te in conspectu gentium: et scies quia ego Dominus.
18 Hijo de hombre, la casa de Israel se me ha convertido en escoriab: cobre, y estaño, y hierro, y plomo, son todos estos de Israel en medio del crisol; escoria de plata han venido a ser. 18 Fili hominis, versa est mihi domus Israël in scoriam: omnes isti æs, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis: scoria argenti facti sunt.
19 Por lo cual esto dice el Señor Dios: Por cuanto todos habéis venido a ser no más que escoria; por eso he aquí que yo os reuniré en medio de Jerusalén, 19 Propterea hæc dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem,
20 Como quien junta plata, y cobre, y estaño, y hierro, y plomo en medio de la fragua, y enciende fuego debajo de ella para fundirlos. Así yo os recogeré lleno de furor e ira, y allí os dejaré, y os derretiré. 20 congregatione argenti, et æris, et stanni, et ferri, et plumbi, in medio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea: et requiescam, et conflabo vos.
21 Os congregaré, y os abrasaré con el fuego de mi furor; y en medio de él os derretiré. 21 Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus.
22 Como se funde la plata en medio del horno, así vosotros lo seréis en medio de Jerusalén; y conoceréis que yo soy el Señor cuando habré derramado sobre vosotros la indignación mía. 22 Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego Dominus cum effuderim indignationem meam super vos.
24 Hijo de hombre, dile a ella (a Jerusalén): Tú eres una tierra inmunda, y no humedecida con lluvia y rocío del cielo, en el día de mi ira. 24 Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris.
25 En medio de ella hay una conjuración de falsos profetas: como león rugiente que arrebata la presa, así han devorado las almas, han recibido ricas pagas, y han aumentado en ella las viudas. 25 Conjuratio prophetarum in medio ejus: sicut leo rugiens, rapiensque prædam, animas devoraverunt: opes et pretium acceperunt: viduas ejus multiplicaverunt in medio illius.
26 Sus sacerdotes han despreciado mi Ley, han contaminado mis santuarios: no han sabido hacer diferencia entre lo sagrado y lo profano, ni distinguir entre lo inmundo y lo puro, y no hicieron caso de mis sábados, y he sido yo deshonrado en medio de ellos. 26 Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt: et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum.
27 Sus príncipes están en medio de ella, como lobos para arrebatar la presa, para derramar sangre, y destruir vidas, y buscar usuras para pábulo de su avariciac. 27 Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes prædam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare ad sectanda lucra.
28 Y sus profetas revocaban sin la mezcla necesariad, adulando al pueblo con falsas visiones, y mentirosos vaticinios, diciendo: Esto dice el Señor Dios; siendo así que el Señor no había hablado. 28 Prophetæ autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes: Hæc dicit Dominus Deus: cum Dominus non sit locutus.
29 Las gentes de esta tierra forjaban calumnias, y robaban con violencia lo ajeno, afligían al necesitado y al pobre, y oprimían al extranjero con imposturas e injusticias. 29 Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter: egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio.
30 Y busqué entre ellos un varón justo que se interpusiese entre mí y el pueblo como un vallado, y pugnase contra míe a favor de la tierra, para que yo no la destruyese; mas no hallé ninguno. 30 Et quæsivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam: et non inveni.
31 En vista de todo esto, derramaré sobre ellos la indignación mía: los consumiré con el fuego de mi furor; y haré caer sobre su cabeza el castigo de sus malas obras, dice el Señor Dios. 31 Et effudi super eos indignationem meam; in igne iræ meæ consumpsi eos: viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.