jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Ezequiel

Advertencia del traductor

Ezequiel es el tercero de los cuatro Profetas llamados mayores. Fue de la estirpe sacerdotal, hijo de Buzi. Nabucodonosor le llevó cautivo a Babilonia con el rey Jeconías el año 3405 del Mundo, y 599 antes de Jesucristo. Le concedió el Señor el don de profecía para consolar a sus hermanos, en cuyo ministerio continuó por espacio de veinte años, al mismo tiempo que Jeremías profetizaba en Jerusalén: y tuvo la gloria de morir mártir de la justicia; como se lee en el Martirologio romano, a 10 de Abril, con estas palabras: Memoria de Ezequiel Profeta, el cual cerca de Babilonia fue muerto por el príncipe de su pueblo, porque le reprendía por causa del culto que tributaba a los simulacros (de los ídolos). Fue sepultado en el monumento de Sem y de Arfaxad, progenitores de Abraham, a donde solían concurrir muchos a orar.

Sus profecías son muy oscuras, mayormente al principio y al fin del libro. Después de haber insinuado su vocación, describe la toma de Jerusalén por los Caldeos con todas las horrorosas circunstancias que la acompañaron, la cautividad de las diez tribus, la de la tribu de Judá, y todos los rigores de la divina venganza contra su pueblo infiel. En seguida le presenta a este objetos de consuelo, prometiéndole que Dios le sacaría de la cautividad, y restablecería a Jerusalén y su templo, y el reino de los Judíos, figura del reino del Mesías: y predice la vocación de los Gentiles, y el establecimiento de la Iglesia, y el reino del supremo Pastor Jesucristo, de cuyo bautismo y resurrección habla de un modo misterioso; por cuyo motivo es llamado por San Gregorio Nazianceno, el máximo y sublimísimo entre los Profetas; y por San Jerónimo, el Océano de las Escrituras, y el laberinto de los misterios de Dios, por la suma dificultad de las figuras, símbolos y enigmas con que se explica. A este fin se ha de tener presente la regla que nos dio San Agustin.—Véanse las Máximas para leer con fruto las Santas Escrituras, puestas al fin del Nuevo Testamento.—No siendo el fin y el cumplimiento de las Escrituras, sino la doble caridad (amor a Dios y al prójimo), cualquiera que cree haber entendido las Divinas Escrituras o alguna parte de ellas; pero que las entiende de tal suerte que con esa inteligencia que tiene no edifica aquella doble caridad; todavía no las ha entendido bien: al contrario, aquel que saca de ellas tales sentimientos que son útiles para nutrir y fortalecer dicha caridad, aunque acaso no haya comprendido el verdadero sentido que tuvo en su mente en aquel texto el escritor sagrado, ni se engaña para daño suyo, ni cae absolutamente en mentiraa.

Los incrédulos suelen ridiculizar este libro por varias expresiones de que usa Ezequiel, que serian impropias en las lenguas y costumbres de Europa; pero no lo son entre los orientales, mayormente de aquellos tiempos. En los capítulos XVI y XXIII pinta la idolatría de Jerusalén bajo la alegoría de dos mujeres prostitutas, cuya lubricidad está expresada de un modo que ahora les parece a algunos, a primera vista, demasiado chocante. Pero no se ha de juzgar de las costumbres de los antiguos por las que reinan entre nosotros. En los pueblos de costumbres sencillas y puras, el modo de hablar es también más sencillo y menos culto que en las poblaciones más viciosas; en las cuales, por lo mismo que hay más corrupción de costumbres, suele ser más comedido y disimulado el lenguaje de las pasiones, o más puro y honesto en la apariencia. Los niños y las personas más sencillas e inocentes hablan sin rubor de muchas cosas, de que solamente las personas de malas costumbres sacan perversas y obscenas ideas. El deseo culpable de hacer entender alguna cosa obscena, sin chocar demasiado, es lo que mueve al hombre corrompido a explicarse con ciertos rodeos. En el lenguaje del tiempo de los Patriarcas se nota mucho esta sencillez en el hablar. Y solamente, por causa de la corrupción de costumbres, tomaron después de muchos siglos los Judíos algunas precauciones para que no se detuviesen los jóvenes en la lectura de Ezequiel, y de los Cantares; de la cual, hecha por mera curiosidad, y en medio del ardor de las pasiones, podrían abusar en daño de sus almas. Mas no he podido hallar ningún documento en prueba de la vulgar opinión de que la Sinagoga prohibía a los Judíos hasta la edad de cuarenta años la lectura de dichos Libros Sagrados. Unicamente San Jerónimo en el prefacio de sus Comentarios sobre este Profeta supone que, según la tradición de los Judíos, se requería la edad de treinta años para leer los primeros capítulos del Génesis, el Cantar de los Cantares, y el principio y fin de Ezequiel.

También por una refinada malignidad y mintiendo con descaro, han dicho y ridiculizado algunos incrédulos que Diosb mandó a Ezequiel que comiera el excremento humano: lo cual es una grosera impostura; pues solamente para representar la terrible miseria a que se verían reducidos los Judíos, mandó Dios al Profeta que cociera el pan con el dicho excremento, cosa que chocaba con la limpieza legal que observaban los Judíos. ¿Y quién ignora que en muchísimas regiones de Oriente, y aun en muchas ciudades nuestras, donde escasea el combustible, se cuece el pan en las tahonas con el estiércol de los animales secado al sol? En varios pueblos de Oriente los pobres se ven muchas veces precisados a cocer sus viandas con semejante estiércol, por carecer de otro combustible; lo cual suele ocasionar mal olor en lo que se cuece. Y que en el largo y horroroso sitio que sufrió Jerusalén, durante el cual el hambre obligó a comer la carne de los caballos, se valiesen después del excremento humano ya seco y deshecho en polvo a falta de otro combustible, ¿qué tiene esto de inverosímil? Mas no es nada extraño que la impiedad, enmascarada con el nombre respetable de Filosofía, se haya valido desde los primeros siglos, y se valga aun ahora, a falta de razones solidas, de tan necios y frívolos argumentos, propuestos siempre con el venenoso gracejo y mordacidad de la sátira, para impugnar la divinidad de las Escrituras Sagradas. Ezequiel comenzó a profetizar por los años 3410 hasta el de 3433 del Mundo.

Ezequiel, Capítulo I

Ezequiel declara el lugar y tiempo en que tuvo las visiones divinas de los cuatro animales, de las ruedas, y del trono, y del personaje sentado sobre él, y rodeado de fuego.

1 En el año trigésimo, en el mes cuarto, a cinco del mes, sucedió que estando yo en medio de los cautivos junto al río Cobar, se me abrieron los cielosc, y tuve visiones divinas o extraordinarias. 1 Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
2 A cinco del mes, en el quinto año después de haber sido trasladado a Babilonia el rey Joaquín, o Jeconíasd, 2 In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
3 Dirigió el Señor su palabra a Ezequiel sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos, junto al río Cobar; y allí se hizo sentir sobre él la mano o virtud de Diose. 3 factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini.
4 Y miré, y he aquí que venia del Norte un torbellino de viento, y una gran nube, y un fuego que se revolvía dentro de la nube, y un resplandor alrededor de ella; y en su centro, esto es, en medio del fuego, una imagen de un personaje, tan brillante como de ámbarf: 4 Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus: et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis:
5 Y en medio de aquel fuego se veía una semejanza de cuatro animalesg; la apariencia de los cuales era la siguiente: había en ellos algo que se parecía al hombre: 5 et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.
6 Cada uno tenia cuatro caras, y cuatro alas: 6 Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni.
7 Sus pies eran derechos como los de un hombre, y la planta de sus pies, como la planta del pie de un becerro, y despedían centellas, como se ve en un acero muy encendido. 7 Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli: et scintillæ quasi aspectus æris candentis.
8 Debajo de sus alas, a los cuatro lados, había manos de hombre: y tenían caras y alas por los cuatro lados. 8 Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant.
9 Y juntábanse las alas del uno con las del otro. No se volvían cuando andaban, sino que cada uno caminaba adelante según la dirección de su rostro. 9 Junctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum: non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur.
10 Por lo que hace a su rostro, todos cuatro le tenían de hombre, y todos cuatro tenían una cara de león a su lado derecho; al lado izquierdo tenían todos cuatro una cara de buey; y en la parte de arriba tenían todos cuatro una cara de águila. 10 Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.
11 Sus caras y sus alas miraban y extendíanse hacia lo alto: juntábanse por la puntah dos alas de cada uno, y con las otras dos cubrían sus cuerpos. 11 Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper: duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.
12 Y andaba cada cual de ellos según la dirección de su rostro: a donde los llevaba el ímpetu del espíritu, allá iban; ni se volvían para caminar. 12 Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat: ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
13 Y estos animales a la vista parecían como ascuas de ardiente fuego, y como hachas encendidas. Veíase discurrir por en medio de los animales un resplandor de fuego, y salir del fuego relámpagos. 13 Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum: hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.
14 Y los animales iban y volvían a manera de resplandecientes relámpagos. 14 Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.
15 Y mientras estaba yo mirando los animales, apareció una ruedai sobre la tierra, junto a cada uno de los animales; la cual tenia cuatro caras o frentesj; 15 Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.
16 Y las ruedas y la materia de ellas eran a la vista como del color del mar; y todas cuatro eran semejantes, y su forma y su estructura eran como de una rueda que está en medio de otra ruedak. 16 Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris: et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.
17 Caminaban constantemente por sus cuatro lados, y no se volvían cuando andaban. 17 Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
18 Asimismo las ruedas tenían tal circunferencia y altura, que causaba espanto el verlas; y toda la circunferencia de todas cuatro estaba llena de ojos por todas partesl; 18 Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.
19 Y caminando los animales, andaban igualmente también las ruedas junto o detrás de ellos; y cuando los animales se levantaban de la tierra, se levantaban también del mismo modo las ruedas con ellos. 19 Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea: et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ.
20 A cualquiera parte donde iba el espíritu, allá se dirigían también en pos de él las ruedas: porque había en las ruedas espíritu de vidam. 20 Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum: spiritus enim vitæ erat in rotis.
21 Andaban las ruedas si los animales andaban; parábanse si ellos se paraban: y levantándose ellos de la tierra, se levantaban también las ruedas en pos de ellos: porque había en las ruedas espíritu de vida. 21 Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant: et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis.
22 Y sobre las cabezas de los animales había una semejanza de firmamento, que parecía a la vista un cristal estupendon; el cual estaba extendido arriba por encima de sus cabezas. 22 Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.
23 Debajo empero del firmamento se veían las alas de ellos extendidas, tocando la ala del uno a la del otro, y cubriendo cada cual su cuerpo con las otras dos alas: cubríase cada uno del mismo modo. 23 Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.
24 Y oía yo el ruido de las alas como ruido de muchas aguas, como trueno del excelso Dios; así que caminaban, el ruido era semejante al de un gran gentío, o como ruido de un ejército, y así que paraban, bajaban sus alas: 24 Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum: cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
25 Porque cuando salia una voz de sobre el firmamento que estaba encima de sus cabezas, ellos se paraban y bajaban sus alas. 25 Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
26 Y había sobre el firmamento que estaba encima de sus cabezas, como un trono de piedra de zafiro, y sobre aquella especie de trono había la figura como de un personaje. 26 Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
27 Y yo vi su aspecto como una especie de electro resplandeciente, y a manera de fuego dentro de él, y alrededor de su cintura hasta arriba; y desde la cintura abajo vi como un fuego ardiente que resplandecía alrededor. 27 Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum: a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,
28 Cual aparece el arco iris cuando se halla en una nube en día lluvioso, tal era el aspecto del resplandor que se veía alrededor del tronoo. 28 velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884