jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Zacarías

Advertencia del traductor

Zacarías fue hijo de Baraquías, y nieto de Addo; y algunos creen que es el mismo de quien Jesucristo dijo que fue muerto entre el templo y el altara; aunque San Jerónimo es de opinión contraria. Enviole Dios casi al mismo tiempo que a Aggeo, para alentar a los Judíos a proseguir y concluir la restauración del templo: por lo cual el argumento de ambos Profetas es el mismo, bien que el estilo de Zacarías es más alto y misterioso. Lo que dice del Mesías es tan claro y terminante, que parece un Evangelista. Habla también de la conversión de los Judíos al fin del mundo, y por último del Anti-Cristo. Pero hay muchos otros lugares tan difíciles de entender, que San Jerónimo, al comenzar su Comentario, dice que es el más oscuro de los doce Profetas menores. Algunos opinan que ciertas expresiones grandiosas y magníficos emblemas de que usa aluden a la segunda venida de Jesucristo en gloria y majestad.

Zacarías, Capítulo I

Zacarías exhorta a los judíos a la penitencia, y a que no imiten a sus padres, que fueron castigados por haber despreciado los avisos de los profetas. Predice la restauración de la Iglesia, y la destrucción de sus enemigos.

1 En el mes octavo del año segundo del rey Daríob, el Señor habló a Zacarías, profeta, hijo de Baraquías, hijo de Addo, y le dijo: 1 In mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens:
2 El Señor estuvo altamente irritado contra vuestros padres. 2 Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.
3 Mas tú dirás a estos sus hijos: Esto dice el Señor de los ejércitos: Convertíos a mí, dice el Señor de los ejércitos, y yo me volveré a vosotros, dice el Señor de los ejércitosc. 3 Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum.
4 No seais como vuestros padres, a los cuales exhortaban los anteriores profetas, diciendo: Esto dice el Señor de los ejércitos: Convertíos de vuestros malos pasos y de vuestros malvados designios. Ellos empero no me escucharon, ni hicieron caso, dice el Señor. 4 Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes: Hæc dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.
5 ¿Y dónde están ya vuestros padres? ¿Y acaso los profetas vivirán para siempre? 5 Patres vestri, ubi sunt? et prophetæ numquid in sempiternum vivent?
6 Pues las palabras mías y los decretos míos, intimados a mis siervos los profetas, ¿por ventura no alcanzaron a vuestros padres? Ellos se convirtieron y dijeron: El Señor de los ejércitos ha hecho con nosotros aquello mismo que pensó hacer en vista de nuestras obras y de nuestros procederes. 6 Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis?
7 A veinte y cuatro días del mes undécimo llamado Sabatd, el año segundo de Darío, el Señor habló de esta manera a Zacarías profeta, hijo de Baraquías, hijo de Addoe. 7 In die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens:
8 Tuve pues de noche esta visión: Vi a un hombref montado sobre un caballo rojo, que estaba parado entre unos mirtos que había en una hondonada; y detrás de él había caballos rojos, manchados, y blancosg. 8 Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.
9 Y dije yo: ¿Qué son estos, señor mío? Y el ángel que hablaba conmigoh díjome: Yo te haré conocer lo que son estas cosas. 9 Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint hæc.
10 En esto, aquel hombre que estaba parado entre los mirtos, respondió y dijo: Estos son los ángeles que envió el Señor a recorrer la tierra. 10 Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.
11 Y respondieron aquellos al ángel del Señor que estaba parado entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y hemos visto que toda está poblada, y que goza de reposo. 11 Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit.
12 A lo que replicó el ángel del Señori, y dijo: Oh Señor de los ejércitos, ¿hasta cuándo no te apiadarás de Jerusalén y de las ciudades de Judá, contra las cuales estás enojado? Este es ya el año septuagésimoj. 12 Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? iste jam septuagesimus annus est.
13 Y respondió el Señor al ángel que hablaba conmigo palabras buenas, palabras de consuelo. 13 Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.
14 Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Clama, y di: Esto dice el Señor de los ejércitos: Me hallo poseído de un grande celo por amor de Jerusalén y de Sión; 14 Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Clama, dicens: Hæc dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno,
15 Y estoy altamente irritado contra aquellas naciones poderosas. Ya estaba yo un poco enojado; mas ellas han agravado el mal. 15 et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.
16 Por tanto, esto dice el Señor: Volveré mis ojos compasivos hacia Jerusalén, y en ella será edificado mi templo, dice el Señor de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalénk. 16 Propterea hæc dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem.
17 Clama todavía, y di: Esto dice el Señor de los ejércitos: Mis ciudades aun han de rebosar en bienes, y aun consolará el Señor a Sión, y de nuevo escogerá a Jerusalénl. 17 Adhuc clama, dicens: Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.
18 Y levanté mis ojos, y observé, y vi cuatro astas. 18 Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.
19 Y díjele al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué significa esto? Y respondiome: Estas son las astas que han aventado a Judá, y a Israel, y a Jerusalén. 19 Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt hæc? Et dixit ad me: Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam, et Israël, et Jerusalem.
20 Y mostrome el Señor cuatro ángeles en forma de operariosm. 20 Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros.
21 Y dije: ¿Qué vienen a hacer estos? Y él me respondió, diciendo: Aquellas son las astas que aventaron a los varones de Judá uno por uno, sin que pudiese levantar cabeza ninguno de ellos; y estos vinieron para aterrarlos, para abatir las astas o el poder de las naciones, las cuales levantaron sus fuerzas contra el país de Judá para exterminar sus habitantes. 21 Et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quæ levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884