jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del eclesiástico

Eclesiástico, Capítulo XLVI

Elogio de Josué, de Caleb, y de los jueces, hasta Samuel.

1 Esforzado en la guerra fue Jesús, hijo de nave, sucesor de Moisés en el don de la profecía: el cual fue grande, como denota su nombre. 1 Fortis in bello Jesus Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum,
2 Fue más que grande en salvar a los escogidos de Dios, en sojuzgar a los enemigos que se levantaban contra él, y en conseguir para Israel la herencia. 2 maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes, ut consequeretur hæreditatem Israël.
3 ¡Cuánta gloria alcanzó teniendo levantado su brazo, y vibrando la espadaa contra aquellas ciudades de los amorreos! 3 Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhomphæas !
4 ¿Quién antes de él combatió así, o hizo estas proezas? Porque el mismo Señor le puso en sus manos los enemigos. 4 Quis ante illum sic restitit? nam hostes ipse Dominus perduxit.
5 ¿No es así que al ardor de su celo se detuvo el sol, por lo que un día llegó a ser casi como dosb? 5 An non in iracundia ejus impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo?
6 Invocó al Altísimo Todopoderoso mientras le estaban batiendo por todos lados los enemigos, y el grande, el santo Dios oyendo su oración envió un furioso granizo de piedras de mucho pesoc. 6 Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undique: et audivit illum magnus et sanctus Deus, in saxis grandinis virtutis valde fortis.
7 Se arrojó impetuosamente sobre las huestes enemigas, y en la bajada de Bet-horón arrolló a los contrarios; 7 Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios:
8 Para que conociesen las naciones el poder de Dios, contra quien no es fácil combatir. Fue siempre en pos del Omnipotente: 8 ut cognoscant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo potentis:
9 Y en vida de Moisés hizo una obra muy buena junto con Caleb, hijo de Jefone, resolviendo hacer frente al enemigo, arredrando al pueblo de pecar, y apaciguando el sedicioso murmullod que causaron los otros exploradores. 9 et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiæ.
10 Estos dos fueron aquellos, que del número de seiscientos mil hombres salieron salvos de todo peligro, y quedaron vivos para conducir al pueblo a la posesión de la tierra que mana leche y miel. 10 Et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in hæreditatem, in terram quæ manat lac et mel.
11 Y al mismo Caleb diole el Señor gran valor, y conservole vigoroso hasta la vejez, para subir a ocupar la montaña de Hebrón en la tierra prometidae, que fue la herencia de sus descendientes; 11 Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terræ locum, et semen ipsius obtinuit hæreditatem,
12 Á fin de que viesen todos los hijos de Israel cuán bueno es el obedecer al santo Dios. 12 ut viderent omnes filii Israël quia bonum est obsequi sancto Deo.
13 Loados sean también los jueces, cada uno por su nombre, aquellos cuyo corazón no fue pervertido, porque no se apartaron del Señor; 13 Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino,
14 A fin de que sea bendita la memoria de ellos, y reverdezcan sus huesos allá donde reposan, 14 ut sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo:
15 Y dure para siempre su nombre, y pase a sus hijos con la gloria de aquellos santos varones. 15 et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.
16 Samuel, querido del Señor Dios suyo, y profeta del Señor, estableció un nuevo gobierno, y ungió y puso reyes en su naciónf. 16 Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.
17 Juzgó o gobernó al pueblo según la Ley del Señor, y Dios miró benigno a Jacob; y Samuel por su fidelidad fue reconocido por profeta, 17 In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob: et in fide sua probatus est propheta,
18 Habiendo sido hallado fiel en sus palabras o vaticinios, como quien había visto al Dios de la luz. 18 et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.
19 Y mientras combatía contra los enemigos que le estrechaban por todas partes, invocó al Señor Todopoderoso con la ofrenda de un cordero inmaculadog. 19 Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni inviolati.
20 Y tronó el Señor desde el cielo, y con grande estruendo hizo sentir su voz, 20 Et intonuit de cælo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam:
21 Con lo que destrozó los príncipes de los tirios, y a todos los caudillos de los Filisteos. 21 et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim:
22 Y antes que terminase su vida y saliese del mundo, protestó públicamente en la presencia del Señor, y de su Cristo o Rey ungidoh, que de nadie había recibido dinero, ni siquiera unas sandalias; y ninguno entre todos tuvo de qué acusarle. 22 et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi, testimonium præbuit in conspectu Domini et christi: pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepit, et non accusavit illum homo.
23 Después de esto murió, y se apareció al rey Saúl, y le notificó el fin de su vida, y alzó su voz desde bajo de la tierra profetizando la destrucción de la impiedad del puebloi. 23 Et post hoc dormivit: et notum fecit regi, et ostendit illi finem vitæ suæ: et exaltavit vocem suam de terra in prophetia, delere impietatem gentis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884