Libro del eclesiástico
Eclesiástico, Capítulo III
De la honra debida a los padres: alabase la modestia y mansedumbre: repréndese la curiosidad en la inteligencia de los divinos misterios: se nos recomienda la misericordia y compasión para con el prójimo.
1 Los hijos o discípulos de la sabiduría forman la congregación de los justos: y la estirpe o índole de ellos, no es otra cosa que obediencia y amor. 1 Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio.
2 Escuchad, hijos, los preceptos de vuestro padre, y hacedlo así si queréis salvaros. 2 Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.
3 Porque Dios quiso que el padre sea honrado de los hijos, y vindica y confirma la autoridad de la madre sobre ellos. 3 Deus enim honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens, firmavit in filios.
4 Quien ama a Diosa alcanzará el perdón de los pecados, y se abstendrá de ellos; y será oído siempre que le ruegue. 4 Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur.
5 Como quien acumula tesoros, así es el que tributa honor a su madre. 5 Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.
6 Quien honra a su padre, tendrá consuelo en sus hijos, y al tiempo de su oración será oído. 6 Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur.
7 El que honra a su padre, vivirá larga vida; y da consuelo a la madre quien al padre obedece. 7 Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem.
8 Quien teme al Señor, honra a los padres; y sirve, como a sus señores, a los que le dieron el ser. 8 Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.
9 Honra a tu padre con obras y con palabras y con toda pacienciab; 9 In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,
10 Para que venga sobre ti su bendición, la cual te acompañe hasta el fin. 10 ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.
11 La bendición del padre afirma las casas de los hijos; pero la maldición de la madre las arruina hasta los cimientos. 11 Benedictio patris firmat domos filiorum: maledictio autem matris eradicat fundamenta.
12 No te alabes de aquello que es la afrenta de tu padre, porque no es gloria tuya su ignominia; 12 Ne glorieris in contumelia patris tui: non enim est tibi gloria ejus confusio.
13 Puesto que de la buena reputación del padre resulta gloria al hombre, y es desdoro del hijo un padrec sin honra. 13 Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.
14 Hijo, alivia la vejez de tu padre, y no le des pesadumbre en su vida; 14 Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius:
15 Y si llegare a volverse como un niño, compadécele, y jamás le desprecies por tener tú más vigor que él; porque la beneficencia o caridad con el padre no quedará en olvido. 15 et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua: eleemosyna enim patris non erit in oblivione.
16 Por sobrellevar los defectos de la madre en su decrepitud recibirás tu recompensa. 16 Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum:
17 Así la justicia será el fundamento de tu casa o edificio; y en el día de la tribulación habrá quien se acuerde de ti: y como en un día sereno se deshace el hielo, así se disolverán tus pecados. 17 et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.
18 ¡Oh cuán infame es el que a su padre desampara! ¡Y cómo es maldito de Dios aquel que exaspera a su madre! 18 Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !
19 Hijo, haz tus cosas con mansedumbre, y sobre ser alabado, serás amado de los hombres. 19 Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris.
20 Cuanto fueres más grande, tanto más debes humillarte en todas las cosasd, y hallarás gracia en el acatamiento de Dios; 20 Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam:
21 Porque Dios es el solo grande en podere, y él es honrado de los humildes. 21 quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.
22 No te metas en inquirir lo que es sobre tu capacidad, ni en escudriñar aquellas cosas que exceden tus fuerzasf; sino piensa siempre en lo que te tiene mandado Dios, y no seas curioso escudriñador de sus muchas obras. 22 Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.
23 Porque no te es necesario el ver por tus ojos los ocultos arcanos de Dios. 23 Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.
24 No quieras escudriñar con ansia las cosas superfluas, ni indagar curiosamente las muchas obras de Diosg. 24 In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.
25 Porque muchas cosas se te han enseñado que sobrepujan la humana inteligencia. 25 Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi:
26 Á muchos sedujo la falsa opinión que formaron de ellas; y sus conjeturas sobre dichas cosas los han tenido en el error. 26 multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum.
27 El corazón duro lo pasará mal al fin de la vida; y quien ama el peligro perecerá en él. 27 Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit.
28 El corazón que sigue dos caminosh no tendrá buen suceso, y el hombre de corazón depravado hallará en ellos su ruina. 28 Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.
29 El corazón perverso u obstinado se irá cargando de doloresi; y el pecador añadirá pecados a pecados. 29 Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.
30 La reunión de los soberbios es incorregible; porque la planta del pecado se arraigará en ellos, sin que lo adviertan. 30 Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.
31 El corazón del sabio se deja conocer en la adquisición de la sabiduría, y el oído bien dispuesto escuchará a esta con sumo anhelo. 31 Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.
32 El hombre de corazón sabio y prudente se guardará de pecar; y por las obras buenas será prosperado. 32 Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit.