jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del eclesiástico

Eclesiástico, Capítulo XXXIII

Es alabado el temeroso de Dios. El Señor ensalza a unos, y humilla a otros. Reglas para el gobierno de la familia; y modo de tratar a los esclavos.

1 Al que teme al Señor, nada malo le sucederá: antes bien en la tentación, Dios le guardará y le librará de males. 1 Timenti Dominum non occurrent mala: sed in tentatione Deus illum conservabit, et liberabit a malis. Sapiens non odit mandata et justitias,
2 El varón sabio ama, no aborrece los preceptos y las leyes: ni se estrellará como un navío en la tormenta. 2 et non illidetur quasi in procella navis.
3 El hombre prudente es fiel a la Ley de Dios, y la Ley será fiel para con él. 3 Homo sensatus credit legi Dei, et lex illi fidelis.
4 El que ha de aclarar o satisfacer a una pregunta, debe premeditar la respuesta: y así, después de haber hecho oración a Dios, será oído, y conservará la buena doctrina, y entonces podrá responder con aciertoa. 4 Qui interrogationem manifestat parabit verbum, et sic deprecatus exaudietur: et conservabit disciplinam, et tunc respondebit.
5 El corazón del fatuo es como la rueda del carro; y como un eje que da vueltas, así son sus pensamientos. 5 Præcordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.
6 El amigo escarnecedor es como el caballo padre, que relincha debajo de cualquier jinete. 6 Equus emissarius, sic et amicus subsannator: sub omni supra sedente hinnit.
7 ¿De dónde viene que un día se prefiere a otro, y la luz de un día hace ventaja a la luz de otro, y un año a otro año, proviniendo todos de un mismo solb? 7 Quare dies diem superat, et iterum lux lucem, et annus annum a sole?
8 La sabiduría del Señor es la que los diferenció después de criado el sol, el cual obedece las órdenes recibidas. 8 A Domini scientia separati sunt, facto sole, et præceptum custodiente.
9 Dios arregló las estaciones, y los días festivos de ellas, en que se celebran las solemnidades a la hora establecida. 9 Et immutavit tempora, et dies festos ipsorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam.
10 De estos mismos días, a unos los hizo Dios grandes y sagrados, y a otros los dejó en el número de días comunes. Así también a todos los hombres los hizo del polvo, y de la tierra, de que Adam fue formado: 10 Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus, et ex ipsis posuit in numerum dierum: et omnes homines de solo et ex terra unde creatus est Adam.
11 A los cuales distinguió el Señor con su gran sabiduría, y diferenció sus condiciones y estados. 11 In multitudine disciplinæ Dominus separavit eos, et immutavit vias eorum.
12 De ellos a unos bendijo, y los ensalzó y consagró, y tomó para sí; y a otros los maldijo y abatió, y los arrojóc del país en donde vivían separados de los demás. 12 Ex ipsis benedixit et exaltavit, et ex ipsis sanctificavit, et ad se applicavit, et ex ipsis maledixit, et humiliavit, et convertit illos a separatione ipsorum.
13 Como el barro está en manos del alfarero para hacer y disponer de él, 13 Quasi lutum figuli in manu ipsius, plasmare illud et disponere.
14 Y pende de su arbitrio el emplearle en lo que quiera; así el hombre está en las manos de su Hacedor, el cual le dará el destino según sus juiciosd. 14 Omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus: sic homo in manu illius qui se fecit, et reddet illi secundum judicium suum.
15 Contra el mal está el bien, y contra la muerte la vida; así también contra el hombre justo el pecador; y de este modo todas las obras del Altísimo las veréis pareadas, y la una opuesta a la otrae. 15 Contra malum bonum est, et contra mortem vita: sic et contra virum justum peccator, et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.
16 Yo ciertamente me he levantado o puesto a escribir el último, y soy como el que recoge rebuscos tras los vendimiadores. 16 Et ego novissimus evigilavi, et quasi qui colligit acinos post vindemiatores.
17 Pero puse mi esperanza en la bendición de Dios, y así he henchido mi lagar, como el que vendimia. 17 In benedictione Dei et ipse speravi, et quasi qui vindemiat replevi torcular.
18 Observad que no he trabajado para mí solo, sino para todos los que buscan el instruirse. 18 Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam.
19 Escuchadme, oh magnates, y pueblos todos; y vosotros que presidís las asambleas, prestadme atentos vuestros oídos. 19 Audite me, magnates et omnes populi: et rectores ecclesiæ, auribus percipite.
20 Al hijo, ni a la mujer, ni al hermano, ni al amigo, jamás en tu vida les des potestad sobre ti: ni cedas a otro lo que posees, para que no suceda que arrepentido hayas de pedirle rogando que te lo devuelva. 20 Filio et mulieri, fratri et amico, non des potestatem super te in vita tua: et non dederis alii possessionem tuam, ne forte pœniteat te, et depreceris pro illis.
21 Mientras estés en este mundo y respires, ningún hombre te haga mudar de este propósito: 21 Dum adhuc superes et aspiras, non immutabit te omnis caro.
22 Porque mejor es que tus hijos hayan de recurrir a ti, que no el que tú hayas de esperar el auxilio de las manos de tus hijosf. 22 Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.
23 En todas tus cosas mantén tu superioridad, 23 In omnibus operibus tuis præcellens esto.
24 A fin de no manchar tu reputación: y reparte tu herencia cuando estén para terminarse los días de tu vida, al tiempo de tu muerte. 24 Ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitæ tuæ, et in tempore exitus tui, distribue hæreditatem tuam.
25 Pienso y palos y carga para el asno: pan y castigog y qué trabajar para el siervo. 25 Cibaria, et virga, et onus asino: panis, et disciplina, et opus servo.
26 Éste trabaja cuando es castigado, y apetece el reposo: si le dejas sueltas las manos, buscará libertad. 26 Operatur in disciplina, et quærit requiescere: laxa manus illi, et quærit libertatem.
27 El yugo y la coyunda doblan la dura cerviz del buey: así las continuas faenas amansan al siervo. 27 Jugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduæ.
28 Al siervo de mala inclinación azotes y cepo. Envíale al trabajo para que no esté mano sobre mano; 28 Servo malevolo tortura et compedes: mitte illum in operationem, ne vacet:
29 Pues es la ociosidad maestra de muchos vicios. 29 multam enim malitiam docuit otiositas.
30 Fuérzale a trabajar, que esto es lo que le conviene; y si no hiciere lo que le mandas, aprémiale con meterle en el cepo: guárdate empero de excederte contra el cuerpo de quien quiera que sea; y no hagas cosa de gravedad sin consejo o premeditación. 30 In opera constitue eum: sic enim condecet illum. Quod si non obaudierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem carnem: verum sine judicio nihil facias grave.
31 Si tienes un siervo fiel, cuida de él como de ti mismo: trátale como a un hermano; pues le compraste a costa de tu sangreh. 31 Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua: quasi fratrem sic eum tracta, quoniam in sanguine animæ comparasti illum.
32 Si le maltratas injustamente, se te huirá. 32 Si læseris eum injuste, in fugam convertetur:
33 Y si él se aparta de ti y se marcha, no sabrás a quién preguntar, ni por qué camino le has de buscar. 33 et si extollens discesserit, quem quæras et in qua via quæras illum nescis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884