Libro del eclesiásticoa
Advertencia del traductor
Así llamaron los latinos a este libro, que entre los Griegos se conoce con el nombre de Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac. Tal vez fue llamado Eclesiástico, por el frecuente uso que se hacia de él en la Iglesia para la instrucción y edificación de los fieles: o a imitación del Eclesiastés, por considerar al escritor de este libro como el predicador de toda buena y sana doctrina; por cuya razón también los Griegos le llamaban el Panareto (esto es, discurso que abraza todas las virtudes) de Jesús, hijo de Sirac. El año 245 antes de Jesucristo, reinando en Egipto Ptholoméo Evergetes, hijo de Ptholoméo Filadelfo, se estableció allí Jesús, hijo de Sirac, Judío de Jerusalén, y tradujo al griego este libro, que Jesús su abuelo había compuesto en hebreo. Se escribió en tiempo del Pontífice Onías I, cuyo hijo, Simón el Justo, según le llama Josefo, es elogiado en el capítulo L de este libro. Se ha perdido el original hebreo: pero existía en tiempo de San Jerónimo; quien dice (en el prefacio a los libros de Salomón y en la carta 115) que le había visto con el título de Parábolas.
Los Judíos no le han puesto en el número de sus libros canónicos, o porque el Canon de los Libros Sagrados estaba ya hecho cuando se formó este libro del Eclesiástico, o porque habla más claramente de lo que ellos quisieran del misterio de la Santísima Trinidad.—Véanse cap. 1,5; 24,5; 51,14, etc.—De aquí provendría que en algunas iglesias, compuestas de Judíos convertidos, se leía este libro con edificación de los fieles; mas sin reconocérsele como canónico. Pero ya Clemente Alejandrino y otros Padres de los primeros siglos le citan con el nombre de Escritura Sagrada. San Cipriano, San Ambrosio y San Agustin le tenían ya por canónico: y por tal fue declarado por los Concilios tercero de Cartago, canon 47, y de Roma en tiempo del Papa Gelasio, además del de Francfort del año 794, y del octavo de Toledo, y finalmente en el Concilio de Trento.
Algunos críticos han dicho con mucha ligereza que en la traducción griega hay cosas que no estarían en el original hebreo, como la conclusión del cap. 50,27 y siguientes, y la oración del último capítulo; pues el Jesús, autor del libro, dicen, vivía en Jerusalén, y no bajo la dominación de un rey, a quien pudiesen acusarle. No han leído que (según Josefo, libro XII, cap. 1, de las Antigüedades) Ptholoméo I se apoderó de Jerusalén, y maltrató mucho a los Judíos. En la versión latina sí que hay algunas cosas, aunque de poca importancia, que no se leen en el griego.
Se acostumbra citar este libro con la abreviatura Eccli., para distinguirle del Eclesiastés, que se cita con la de Eccles.
Muchas y grandes cosas se nos han enseñado en la Ley, y por medio de los Profetas, y de otros que vinieron después de ellos: de donde con razón merecen ser alabados los Israelitas por su erudición y doctrina; puesto que no solamente los mismos que escribieron estos discursos hubieron de ser muy instruidos, sino que también los extranjeros pueden asimismo llegar por su medio a ser muy hábiles, tanto para hablar como para escribir. De aquí es que mi abuelo Jesús, después de haberse aplicado con el mayor empeño a la lectura de la Ley y de los Profetas, y de otros libros que nos dejaron nuestros padres, quiso él también escribir algo de estas cosas, tocantes a la doctrina y a la sabiduría, a fin de que los deseosos de aprender, bien instruidos en ellas, atiendan más y más a su deber, y se mantengan firmes en vivir conforme a la Ley. Os exhorto, pues, a que acudáis con benevolencia, y con el más atento estudio, a emprender esta lectura, y que nos perdonéis, si algunas veces os pareciere que al copiar este retrato de la sabiduría flaqueamos en la composición, o aliño de las palabrasb; porque las palabras hebreas pierden mucho de su fuerza trasladadas a otra lenguac. Ni es solo este libro, sino que la misma Ley y los Profetas, y el contexto de los demás libros son no poco diferentes de cuando se anuncian en su lengua original. Después que yo llegué a Egipto a los treinta y ocho años, en el reinado del rey Ptholoméo Evergetes, o el Benéfico; habiéndome detenido allí mucho tiempo, encontré varios librosd que se habían dejado, de no poca ni despreciable doctrina. Por lo cual juzgué útil y necesario emplear mi diligencia y trabajo en traducir este libro, y así en todo aquel espacio de tiempo empleé muchas vigilias y no pequeño estudio en concluir y dar a luz la versión de este libro, para utilidad de aquellos que desean aplicarse, y aprender de qué manera deben arreglar sus costumbres los que se han propuesto vivir según la Ley del Señor.
Eclesiástico, Capítulo I
Que la sabiduría tiene su origen de Dios, cuyo santo temor y amor la acompañan siempre, y por consiguiente también las demás virtudes.