jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del eclesiásticoa

Advertencia del traductor

Así llamaron los latinos a este libro, que entre los Griegos se conoce con el nombre de Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac. Tal vez fue llamado Eclesiástico, por el frecuente uso que se hacia de él en la Iglesia para la instrucción y edificación de los fieles: o a imitación del Eclesiastés, por considerar al escritor de este libro como el predicador de toda buena y sana doctrina; por cuya razón también los Griegos le llamaban el Panareto (esto es, discurso que abraza todas las virtudes) de Jesús, hijo de Sirac. El año 245 antes de Jesucristo, reinando en Egipto Ptholoméo Evergetes, hijo de Ptholoméo Filadelfo, se estableció allí Jesús, hijo de Sirac, Judío de Jerusalén, y tradujo al griego este libro, que Jesús su abuelo había compuesto en hebreo. Se escribió en tiempo del Pontífice Onías I, cuyo hijo, Simón el Justo, según le llama Josefo, es elogiado en el capítulo L de este libro. Se ha perdido el original hebreo: pero existía en tiempo de San Jerónimo; quien dice (en el prefacio a los libros de Salomón y en la carta 115) que le había visto con el título de Parábolas.

Los Judíos no le han puesto en el número de sus libros canónicos, o porque el Canon de los Libros Sagrados estaba ya hecho cuando se formó este libro del Eclesiástico, o porque habla más claramente de lo que ellos quisieran del misterio de la Santísima Trinidad.—Véanse cap. 1,5; 24,5; 51,14, etc.—De aquí provendría que en algunas iglesias, compuestas de Judíos convertidos, se leía este libro con edificación de los fieles; mas sin reconocérsele como canónico. Pero ya Clemente Alejandrino y otros Padres de los primeros siglos le citan con el nombre de Escritura Sagrada. San Cipriano, San Ambrosio y San Agustin le tenían ya por canónico: y por tal fue declarado por los Concilios tercero de Cartago, canon 47, y de Roma en tiempo del Papa Gelasio, además del de Francfort del año 794, y del octavo de Toledo, y finalmente en el Concilio de Trento.

Algunos críticos han dicho con mucha ligereza que en la traducción griega hay cosas que no estarían en el original hebreo, como la conclusión del cap. 50,27 y siguientes, y la oración del último capítulo; pues el Jesús, autor del libro, dicen, vivía en Jerusalén, y no bajo la dominación de un rey, a quien pudiesen acusarle. No han leído que (según Josefo, libro XII, cap. 1, de las Antigüedades) Ptholoméo I se apoderó de Jerusalén, y maltrató mucho a los Judíos. En la versión latina sí que hay algunas cosas, aunque de poca importancia, que no se leen en el griego.

Se acostumbra citar este libro con la abreviatura Eccli., para distinguirle del Eclesiastés, que se cita con la de Eccles.

Muchas y grandes cosas se nos han enseñado en la Ley, y por medio de los Profetas, y de otros que vinieron después de ellos: de donde con razón merecen ser alabados los Israelitas por su erudición y doctrina; puesto que no solamente los mismos que escribieron estos discursos hubieron de ser muy instruidos, sino que también los extranjeros pueden asimismo llegar por su medio a ser muy hábiles, tanto para hablar como para escribir. De aquí es que mi abuelo Jesús, después de haberse aplicado con el mayor empeño a la lectura de la Ley y de los Profetas, y de otros libros que nos dejaron nuestros padres, quiso él también escribir algo de estas cosas, tocantes a la doctrina y a la sabiduría, a fin de que los deseosos de aprender, bien instruidos en ellas, atiendan más y más a su deber, y se mantengan firmes en vivir conforme a la Ley. Os exhorto, pues, a que acudáis con benevolencia, y con el más atento estudio, a emprender esta lectura, y que nos perdonéis, si algunas veces os pareciere que al copiar este retrato de la sabiduría flaqueamos en la composición, o aliño de las palabrasb; porque las palabras hebreas pierden mucho de su fuerza trasladadas a otra lenguac. Ni es solo este libro, sino que la misma Ley y los Profetas, y el contexto de los demás libros son no poco diferentes de cuando se anuncian en su lengua original. Después que yo llegué a Egipto a los treinta y ocho años, en el reinado del rey Ptholoméo Evergetes, o el Benéfico; habiéndome detenido allí mucho tiempo, encontré varios librosd que se habían dejado, de no poca ni despreciable doctrina. Por lo cual juzgué útil y necesario emplear mi diligencia y trabajo en traducir este libro, y así en todo aquel espacio de tiempo empleé muchas vigilias y no pequeño estudio en concluir y dar a luz la versión de este libro, para utilidad de aquellos que desean aplicarse, y aprender de qué manera deben arreglar sus costumbres los que se han propuesto vivir según la Ley del Señor.

Eclesiástico, Capítulo I

Que la sabiduría tiene su origen de Dios, cuyo santo temor y amor la acompañan siempre, y por consiguiente también las demás virtudes.

1 Toda sabiduríae viene del Señor Dios, y con él estuvo siempre y existe antes de los siglos. 1 Prologus Multorum nobis et magnorum per legem, et prophetas, aliosque qui secuti sunt illos, sapientia demonstrata est, in quibus oportet laudare Israël doctrinæ et sapientiæ causa, quia non solum ipsos loquentes necesse est esse peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. Avus meus Jesus, postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis legis, et prophetarum, et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, voluit et ipse scribere aliquid horum quæ ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere, et illorum periti facti, magis magisque attendant animo, et confirmentur ad legitimam vitam. Hortor itaque venire vos cum benevolentia, et attentiori studio lectionem facere, et veniam habere in illis, in quibus videmur, sequentes imaginem sapientiæ, deficere in verborum compositione. Nam deficiunt verba hebraica, quando fuerint translata ad alteram linguam: non autem solum hæc, sed et ipsa lex, et prophetæ, ceteraque aliorum librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. Nam in octavo et trigesimo anno temporibus Ptolemæi Evergetis regis, postquam perveni in Ægyptum, et cum multum temporis ibi fuissem, inveni ibi libros relictos, non parvæ neque contemnendæ doctrinæ. Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi librum istum: et multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quæ ad finem ducunt, librum istum dare, et illis qui volunt animum intendere, et discere quemadmodum oporteat instituere mores, qui secundum legem Domini proposuerint vitam agere. Omnis sapientia a Domino Deo est: et cum illo fuit semper, et est ante ævum.
2 ¿Quién ha contado las arenas del mar, y las gotas de la lluvia, y los días de los siglos que durará el mundo? La altura del cielo, y la extensión de la tierra, y la profundidad del abismo, ¿quién la ha medido? 2 Arenam maris, et pluviæ guttas, et dies sæculi, quis dinumeravit? altitudinem cæli, et latitudinem terræ, et profundum abyssi, quis dimensus est?
3 Pues y la sabiduría de Dios, la cual precede a todas las cosas, ¿quién es el que la ha comprendido? 3 sapientiam Dei præcedentem omnia, quis investigavit?
4 La sabiduría fue criada o engendrada ante todas las cosas, y la luz de la inteligencia existe desde la eternidad. 4 Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiæ ab ævo.
5 El Verbo de Dios en las alturas es la fuente de la sabiduría, y sus corrientes los mandamientos eternosf. 5 Fons sapientiæ verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata æterna.
6 El origen de la sabiduría ¿a quién ha sido revelado? ¿ni quién conoce sus trazas o arcanos? 6 Radix sapientiæ cui revelata est? et astutias illius quis agnovit?
7 El arte con que obra la sabiduría ¿a quién ha sido jamás descubierto y manifestado? ¿ni quién pudo entender la multiplicidad de sus designios? 7 disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit?
8 Solo el Criador, Altísimo, Omnipotente, y Rey grande, y sumamente terrible, que está sentado sobre su trono, y es el Señor Dios: 8 Unus est altissimus, Creator omnipotens, et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus.
9 Éste es el que la dio el ser en el Espíritu Santo, y la comprendió, y numeró, y midióg. 9 Ipse creavit illam in Spiritu Sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est:
10 Y derramola sobre todas sus obras, y sobre toda carne, según su liberalidad y bondad, y comunicola a los que le aman. 10 et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.
11 El temor del Señor es gloria y justo motivo de gloriarse; y es alegría y corona de triunfo. 11 Timor Domini gloria, et gloriatio, et lætitia, et corona exsultationis.
12 El temor del Señor recreará el corazón, y dará contento, y gozo, y larga vida. 12 Timor Domini delectabit cor, et dabit lætitiam, et gaudium, et longitudinem dierum.
13 Al que teme al Señor le irá felizmente en sus postrimerías, y será bendito en el día de su muerteh. 13 Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.
14 El amor de Dios es gloriosa sabiduría. 14 Dilectio Dei honorabilis sapientia:
15 Aquellos a quienes ella se manifiesta, ámanla luego que la ven, y que reconocen sus grandes obrasi. 15 quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione, et in agnitione magnalium suorum.
16 El principio de la sabiduría es el temor del Señor, el cual es criado con los fieles en el seno materno, y acompaña siempre a las santas y escogidas mujeres, y se da a conocer en la conducta de los justos y fieles. 16 Initium sapientiæ timor Domini: et cum fidelibus in vulva concreatus est: cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur.
17 El temor del Señor es la santificación de la cienciaj. 17 Timor Domini scientiæ religiositas:
18 La religión guarda y justifica el corazón: ella da gozo y alegría al alma. 18 religiositas custodiet et justificabit cor; jucunditatem atque gaudium dabit.
19 Quien teme al Señor será feliz, y bendito será en el día de su fallecimiento. 19 Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.
20 El colmo de la sabiduría consiste en temer a Dios, y sus frutos sacian al hombre. 20 Plenitudo sapientiæ est timere Deum, et plenitudo a fructibus illius.
21 Llenará toda su casa de bienes, y de sus tesoros todas las recámaras. 21 Omnem domum illius implebit a generationibus, et receptacula a thesauris illius.
22 Corona de la sabiduría es el temor del Señor, el cual da paz cumplida y frutos de salud: 22 Corona sapientiæ timor Domini, replens pacem et salutis fructum:
23 Él conoce la sabiduría, y la calcula; mas lo uno y lo otro son dones de Dios. 23 et vidit, et dinumeravit eam: utraque autem sunt dona Dei.
24 La sabiduría reparte la ciencia y la prudente inteligencia, y acrecienta la gloria de aquellos que la poseen. 24 Scientiam et intellectum prudentiæ sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat.
25 La raíz de la sabiduría es el temor del Señork, y sus ramos son de larga vida. 25 Radix sapientiæ est timere Dominum, et rami illius longævi.
26 En los tesoros de la sabiduría se halla la inteligencia y la ciencia religiosa; mas para los pecadores la sabiduría es abominación. 26 In thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas: execratio autem peccatoribus sapientia.
27 El temor del Señor destierra el pecado: 27 Timor Domini expellit peccatum:
28 Quien no tiene este temor, no podrá ser justo; porque su cólera exaltada es su ruina. 28 nam qui sine timore est non poterit justificari: iracundia enim animositatis illius subversio illius est.
29 Por algún tiempo tendrá que sufrir el que padece tribulaciones, mas después será consolado. 29 Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis.
30 El hombre sensato retendrá en el pecho, hasta cierto tiempo, sus palabras; y los labios de muchos celebrarán su prudencia. 30 Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius.
31 En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la buena conducta de vida; 31 In thesauris sapientiæ significatio disciplinæ:
32 Pero el pecador detesta la piedad o servicio de Dios. 32 execratio autem peccatori cultura Dei.
33 Hijo, si deseas la sabiduría, guarda los mandamientos, y Dios te la concederá: 33 Fili, concupiscens sapientiam, conserva justitiam, et Deus præbebit illam tibi.
34 Pues que la sabiduría y la disciplina vienen del temor del Señor, y lo que le agrada 34 Sapientia enim et disciplina timor Domini: et quod beneplacitum est illi,
35 Es la fe o confianza en él, y la mansedumbre: al que tiene estas virtudes le colmará de tesoros. 35 fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius.
36 No seas rebeldel al temor del Señor; ni acudas a él con corazón doble. 36 Ne sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde.
37 No seas hipócrita delante de los hombres, ni ocasiones con tus labios tu propia ruina: 37 Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris in labiis tuis.
38 Ten cuidado de ellos, a fin de que no caigas, y acarrees sobre ti la infamia; 38 Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animæ tuæ inhonorationem:
39 Descubriendo Dios tus secretos, y abatiéndote en medio de la sinagoga, 39 et revelet Deus absconsa tua, et in medio synagogæ elidat te:
40 Por haberte acercado al Señor con malignidad, estando tu corazón lleno de doblez y engañom. 40 quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884