San Hilarión, Abad

Introito (Ps. 36, 30-31)

Os justi meditábitur sapiéntiam, et lingua ejus loquétur judícium: lex Dei ejus in corde ipsíus. Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.

La boca del justo derramará sabiduría, y su lengua hablará juiciosamente. La ley de su Dios la tiene en medio del corazón, y andará con firmes pasos. [Torres Amat]

Colecta

Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Hilariónis Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.

Que la intercesión del bienaventurado Hilarión, Abad, nos recomiende, os rogamos, Señor, para que alcancemos por su patrocinio lo que no podemos por nuestros méritos.

Epístola (Eccli. 45, 1-6)

Léctio libri Sapiéntiæ.

Lectura del libro de la Sabiduría.

Diléctus Deo et homínibus, cujus memória in benedictióne est. Símilem illum fecit in glória sanctórum, et magnificávit eum in timóre inimicórum, et in verbis suis monstra placávit. Glorificávit illum in conspéctu regum, et jussit illi coram pópulo suo, et osténdit illi glóriam suam. In fide et lenitáte ipsíus sanctum fecit illum, et elégit eum ex omni carne. Audívit enim eum et vocem ipsíus, et indúxit illum in nubem. Et dedit illi coram præcépta, et legem vitæ et disciplínæ.

Así fue Moisés, amado de Dios y de los hombres; cuya memoria se conserva en bendición entre su pueblo. Lo hizo el Señor semejante en la gloria a los santos, y lo engrandeció, y lo hizo terrible a los enemigos; y él con su palabra hizo cesar las horrendas plagas. Lo glorificó en presencia de los reyes; dio los preceptos o mandamientos que promulgase a su pueblo, y le mostró su gloria. Lo santificó por medio de su fe y mansedumbre, y lo escogió entre todos los hombres. Por eso oyó Moisés a Dios y su divina voz; y lo hizo Dios entrar dentro de la nube; donde cara a cara le dio los mandamientos y la ley de vida y de ciencia, para que enseñase a Jacob su pacto o alianza, y sus juicios u ordenanzas a Israel. [Torres Amat]

Gradual (Ps. 20, 4-5)

Dómine, prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso. Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum sǽculi.

Antes te has anticipado a él con bendiciones amorosas; le pusiste sobre la cabeza una corona de piedras preciosas. Te pidió vida, y tú le has concedido alargar sus días por los siglos de los siglos. [Torres Amat]

Aleluya (Ps. 91, 13)

Allelúja, allelúja. Justus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur. Allelúja.

Aleluya, aleluya. Florecerá como la palma el varón justo, y descollará cual cedro del Líbano. Aleluya. [Torres Amat]

Evangelio (Matt. 19, 27-29)

Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

Continuación del santo Evangelio según san Mateo.

In illo témpore: Dixit Petrus ad Jesum: Ecce, nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Jesus autem dixit illis: Amen, dico vobis, quod vos, qui secúti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede majestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, judicántes duódecim tribus Israël. Et omnis, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros, propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit.

Tomando entonces Pedro la palabra, le dijo: Bien ves que nosotros hemos abandonado todas las cosas y te hemos seguido; ¿cuál será, pues, nuestra recompensa? Mas Jesús le respondió: En verdad os digo, que vosotros que me habéis seguido, el día de la resurrección universal, cuando el Hijo del hombre se sentará en el solio de su majestad, vosotros también os sentaréis sobre doce sillas, y juzgaréis las doce tribus de Israel. Y cualquiera que haya dejado casa o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, y esposas, o hijos, o heredades por causa de mi nombre, recibirá cien veces más en bienes más sólidos, y poseerá después la vida eterna. [Torres Amat]

Ofertorio (Ps. 20, 3-4)

Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei, Dómine, et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

Tú le has cumplido el deseo de su corazón, y no has frustrado los ruegos que formaron sus labios. Antes te has anticipado a él con bendiciones amorosas; le pusiste sobre la cabeza una corona de piedras preciosas. [Torres Amat]

Secreta

Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Hilariónis Abbas, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat.

Que san Hilarión, Abad, pida, os rogamos, Señor, que las hostias puestas sobre los sagrados altares redunden en salvación nuestra.

Comunión (Luc. 12, 42)

Fidélis servus et prudens, quem constítuit dóminus super famíliam suam: ut det illis in témpore trítici mensúram.

¿Quién piensas que es aquel administrador fiel y prudente, a quien su amo constituyó mayordomo de su familia, para distribuir a cada uno a su tiempo la medida de trigo correspondiente? [Torres Amat]

Poscomunión

Prótegat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Hilariónis Abbas, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis ejus experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia.

Protéjanos, Señor, al recibir vuestro sacramento, el bienaventurado Hilarión, Abad, intercediendo por nosotros, para que experimentemos los ejemplos de su vida y recibamos los auxilios de su intercesión.

Esto es lo que cambia en esta Misa. Pulsa «La Misa entera» para verlo con el Ordinario, o consulta el Ordinario de la Misa →

Próxima vez en el calendario: miércoles, 21 de octubre de 2026.