21 de noviembre
Blanco
La Presentación de la Bienaventurada Virgen María
Colecta
Deus, qui beátam Maríam semper Vírginem, Spíritus Sancti habitáculum, hodiérna die in templo præsentári voluísti: præsta, quǽsumus; ut, ejus intercessióne, in templo glóriæ tuæ præsentári mereámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Oh Dios, que quisisteis que la bienaventurada siempre Virgen María, sagrario del Espíritu Santo, fuese presentada en el templo en el día de hoy: concedednos, os rogamos, que, por su intercesión, merezcamos ser presentados en el templo de vuestra gloria. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del mismo Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.
Tracto
Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénia es Mater Salvatóris. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo. Gaude, María Virgo, cunctas hǽreses sola interemísti. Quæ Gabriélis Archángeli dictis credidísti. Dum Virgo Deum et hóminem genuísti: et post partum, Virgo, invioláta permansísti. Dei Génetrix, intercéde pro nobis.
Traducción en preparación.
Secreta
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Por vuestra clemencia, Señor, y por la intercesión de la bienaventurada siempre Virgen María, aproveche a nosotros esta oblación para la prosperidad y la paz perpetuas y presentes. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.
Poscomunión
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Recibidos, Señor, los auxilios de nuestra salvación, concedednos, os rogamos, ser protegidos en todo lugar por el patrocinio de la bienaventurada siempre Virgen María, en cuya veneración hemos ofrecido estos dones a vuestra majestad. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.
Esto es lo que cambia en esta Misa. Pulsa «La Misa entera» para verlo con el Ordinario, o consulta el Ordinario de la Misa →
Próxima vez en el calendario: sábado, 21 de noviembre de 2026.