jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Oseas

Oseas, Capítulo VI

Israel y Judá conviértense al Señor por medio de las tribulaciones. Quejas y amenazas de Dios contra ellos.

1 En medio de sus tribulaciones se levantarán con presteza para convertirse a mí. Venid, dirán, volvámonos al Señor: 1 In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum,
2 Porque él nos ha cautivado, pero él mismo nos pondrá en salvo: él nos ha herido, y él mismo nos curará. 2 quia ipse cepit, et sanabit nos; percutiet, et curabit nos.
3 Él mismo nos volverá la vida después de dos días; al tercero día nos resucitaráa, y viviremos en la presencia suya. Conoceremos al Señor, y le seguiremos para conocerleb. Preparado está su advenimiento como la aurorac; y el Señor vendrá a nosotros, como la lluvia de otoño y de primavera sobre la tierra. 3 Vivificabit nos post duos dies; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
4 ¿Qué es lo que podré yo hacer contigo, oh Efraín? ¿Qué haré contigo, oh Judád? La piedad vuestra es como una nube o niebla de la mañana, o cual rocío de la madrugada, que luego desaparece. 4 Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
5 Por esto por medio de mis profetas os acepillée, o castiguéf, con las palabras amenazadoras salidas de mi boca, con las cuales les he acarreado la muerteg. Así tu condenación aparecerá clara como la luz. 5 Propter hoc dolavi in prophetis; occidi eos in verbis oris mei: et judicia tua quasi lux egredientur.
6 Porque la misericordiah es la que yo quiero, y no lo exterior del sacrificio; y el conocimiento práctico o temor de Dios, mas que los holocaustosi. 6 Quia misericordiam volui, et non sacrificium; et scientiam Dei plus quam holocausta.
7 Mas ellos han violado mi alianza, a imitación de Adamj: allí prevaricaron contra mí. 7 Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.
8 Galaad es ahora una ciudad de fabricadores de ídolos, inundada de sangre inocente. 8 Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.
9 Su garganta es como la de los ladronesk: se ha unido con los sacerdotes impíos que matan en el camino a las gentes que van de Siqueml: verdaderamente que son horrendas las cosas que han ejecutado. 9 Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt.
10 Horrible cosa es la que he visto en la casa o pueblo de Israel: he visto en ella las idolatrías de Efraínm: Israel se contaminó. 10 In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.
11 Y tú también, oh Judá, prepárate para la siegan; hasta que por fin haga volver del cautiverio al pueblo mío. 11 Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884