viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

La Profecía de Oseas

Advertencia del traductor

Llámanse menores estos doce Profetas, no por otra razón sino porque son breves los escritos que nos dejaron. Su colección en un volumen se atribuye comúnmente a Esdras. El Espíritu Santo hizo un elogio de ellos, por boca del autor del libro del Eclesiástico, diciendo: Reverdezcan también, en el lugar donde reposan, los huesos de los doce Profetas; pues que restauraron a Jacob, y se salvaron a sí mismos con la virtud de su fea.

El orden con que estos doce Profetas se hallan colocados en la versión Vulgata está tomado de las Biblias hebreas: orden que es muy diferente en la versión griega de los Setenta Intérpretes, y en la misma versión Vulgata latina anterior a San Jerónimo. Examinado con cuidado el orden cronológico de todos los Profetas, así mayores como menores, parece que, según él, deberían colocarse en la forma siguiente:

1.º Jonás, el cual comenzó a profetizar en el reinado de Joás, y en el de Jeroboam su hijo, por los años 3179 del mundo.

2.º Oseas, que profetizó en tiempo de Jeroboam II, rey de Israel, y de Ozías rey de Judá, a cuyos dos reinos se dirige su profecía: lo cual fue hacia los años 3194 hasta el de 3283 del mundo, y 810 antes de Jesucristo.

3.º Amós, que profetizó hacia el año 23 de Ozías rey de Judá, por los años de 3216 del mundo. Su profecía se dirige a ambos reinos.

4.º Isaías, que comenzó a profetizar en el año de la muerte del mismo rey Ozías, y continuó en los reinados de Joatán, Acaz y Ezequías: esto es, por los años 3220 del mundo, o 784 antes de Jesucristo.

5.º Miqueas, que profetizó en tiempo de estos tres últimos reyes, y así después del año 3246 del mundo hasta el de 3276: y sus vaticinios miran principalmente a los dos reinos de Israel y de Judá.

6.º Nahúm, que profetizó en tiempo de Manasés, o de Ezequías según otros, y tuvo por objeto a Nínive: esto es, por los años 3283 del mundo.

7.º Sofonías, que profetizó en tiempo de Josías rey de Judá, a cuyo reino dirige su profecía: esto es, hacia el año 3363 del mundo, o 3375 según otros.

8.º Jeremías, que empezó a profetizar el año 13 de Josías, y continuó hasta después de la ruina de Jerusalén por Nabucodonosor: esto es, desde el año 3375 del mundo hasta el 3420. Su profecía mira particularmente al reino de Judá.

9.º Joel, que publicó su profecía al principio del reinado de Joakim; y se dirige al reino de Judá. Según esto, viviría hacia el año 3394.

10. Habacuc, que pertenece al mismo reinado, y su profecía se dirige a los hijos de Judá y a los Caldeos, y parece que puede fijarse la época de este Profeta hacia el año 3396 del mundo.

11. Daniel, que profetizó desde los primeros años de la cautividad hasta Ciro: esto es, por espacio de ochenta años, desde el 3398 hasta el de 3470. Su profecía contiene la sucesión de las cuatro grandes monarquías, y el establecimiento del reino eterno de Jesucristo.

12. Ezequiel, que empezó a profetizar el año 5.º después de haber sido llevado cautivo Jeconías a Babilonia, y continuó hasta el año 25: esto es, desde el año 3410 del mundo hasta el de 3423. Su profecía se dirige a los hijos de Judá.

13. Abdías, que profetizó después que Nabucodonosor destruyó a Jerusalén: esto es, por los años en que profetizaba Ezequiel. Su objeto fue la Idumea.

14. Baruch, que profetizó el año 5.º de la ruina de Jerusalén, poco después de Jeremías. Se dirigió a los reinos de Judá e Israel.

15. Aggeo, que empezó a profetizar el año 2.º de Darío, hijo de Hystaspes: esto es, el 3484 del mundo, según dice Josepho. Dirigió su profecía a los dos reinos de Judá e Israel.

16. Zacarías, que comenzó pocos meses después; y también dirigió su profecía a los dos reinos.

17. Malaquías, que es del tiempo de Nehemías, o, según otros, de hacia el año 3562 del mundo; y dirigió igualmente su profecía a los dos reinos de Israel y de Judá.

Oseas, hijo de Beeri, comenzó a profetizar hacia el año 810 antes de Jesucristo, y vivió por espacio de más de setenta años, en los reinados de Ozías, de Joatán, de Acaz y de Ezequías, reyes de Judá; siendo contemporáneo de Amós y de Isaías. Fue elegido por Dios para anunciar sus castigos a las diez tribus de Israel. Á este fin no solamente se valió de palabras, sino también de acciones, según el genio de las lenguas orientales, para expresar más vivamente los designios del Señor. Para lo cual mandole Dios que tomara por esposa a una mujer que había sido prostituta, de la cual tuvo tres hijos, que aunque legítimos, son llamados hijos de prostitución por razón de su madre; y a los cuales les puso unos nombres que significaban lo que había de suceder al reino de Israel. Como la idolatría se llama en la Escritura fornicación, adulterio, etc., creen algunos Intérpretes que mujer prostituta significa en esta profecía lo mismo que mujer idólatra; como si Dios le hubiera dicho: Toma por mujer a una idólatra de Samaria. Pero aun cuando se tratara de una verdadera prostituta, no seria un delito el tomarla por esposa, con el fin de que no volviese a su mala vida; y mucho menos, si ya ella se hubiese antes enmendado, y solamente le quedase el nombre de prostituta, por cuya sola razón fuesen sus hijos llamados hijos de prostitución o de la prostituta. Las groseras obscenidades que con este motivo han vomitado contra la Escritura algunos incrédulos, no prueban otra cosa que la suma corrupción de costumbres de los tales. En el capítulo III, v. 1, vemos que Dios manda a Oseas que ame o manifieste afecto a una mujer adúltera. Aun cuando adúltera no quisiese decir aquí idólatra, debe notarse que no le manda ni tomarla por esposa, ni tener trato con ella. Al contrario el Profeta le dice, suponiéndola repudiada: Tendrás que esperarme por muchos días: entre tanto no tendrás trato con ningún hombre... y yo también te esperaré. Porque mucho tiempo estarán los hijos de Israel sin rey, sin caudillo, sin sacrificios, etc. No hay pues delito ni indecencia alguna en todo lo que hizo el Profeta.

En cuanto a las maldiciones que se leen en el capítulo XIV, ya se sabe que son predicciones de los castigos que había de enviar Diosb.

El estilo de Oseas es patético, sentencioso y muy elocuente en varios pasajes; aunque alguna vez es oscuro, porque ignoramos los sucesos a que se refiere. Al paso que pinta con energía el castigo que el Señor enviaría a los dos reinos de Judá y de Israel o Samaria, anuncia también la libertad que habían de lograr; y la felicidad de los hijos de Israel, reunidos con todas las naciones en el reino de Jesucristo.

Oseas, Capítulo I

El Señor manda a Oseas que se case con cierta mujer que había sido de mala vida; y que a dos hijos y una hija que tendrá de ella les ponga nombres que declaren lo que el Señor quiere hacer con su pueblo de Israel. Conversión de los gentiles, y reunión de los dos pueblos de Judá y de Israel.

1 Palabras del Señor dichas a Oseas hijo de Beeri, en el tiempo de Ozías, de Joatán, de Acaz, de Ezequías, reyes de Judá, y en los días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israelc. 1 Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.
2 El Señor comenzó a hablar a Oseas, y le dijo: Anda, cásate con una mujer ramera, y ten hijos de ramerad; porque la tierra de Israel no ha de cesar de fornicar o idolatrar contra el Señor. 2 Principium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.
3 Fue pues, y se casó con Gomer, hija de Debelaim, la cual concibió y le parió un hijo. 3 Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium.
4 Y dijo el Señor a Oseas: Ponle por nombre Jezraele, porque dentro de poco yo tomaré venganza de la casa real de Jehú por la sangre que ha derramado en la ciudad de Jezrael, y acabaré con el trono de la casa de Israel. 4 Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.
5 Y en aquel día yo haré trozos el arco o regio poder de Israel en el valle de Jezraelf. 5 Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.
6 Concibió de nuevo Gomer y parió una hija. Y díjole el Señor a Oseas: Ponle por nombre No más misericordiag; porque yo no usaré ya en adelante de misericordia alguna con los de la casa de Israel; sino que a todos los echaré en un profundo olvidoh. 6 Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israël, sed oblivione obliviscar eorum.
7 Pero me apiadaré de la casa o reino de Judá; y la salvaré por medio del Señor su Dios, por mí mismo, y no por medio de arcos ni espadas, ni por medio de combates, o de caballos, ni caballerosi. 7 Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.
8 Y destetó Gomer a su hija llamada No más misericordia; y otra vez concibió y parió un hijo. 8 Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.
9 Y dijo el Señor a Oseas: Ponle por nombrej No mi pueblo: porque vosotros no seréis ya mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios. 9 Et dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.
10 Mas algún día el número de los hijos del verdadero Israel será como el de las arenas del mar, que no tienen medida ni guarismo. Y sucederá que donde se les habrá dicho a ellos: Vosotros no sois mi pueblo; se les dirá: Vosotros sois hijos del Dios vivo. 10 Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis.
11 Y se congregarán en unok los hijos de Judá y los hijos de Israel; y se elegirán un solo caudillo o cabeza, y saldrán de la tierra de su cautiverio. Porque grande será aquel día de la reunión de Jezraell. 11 Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884