Blanco
Santa María en Sábado (de Navidad a la Purificación)
Introito (Ps. 44, 13; 44, 15-16)
Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne. Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
Las hijas de Tiro vendrán con dones, y te presentarán humildes súplicas todos los poderosos del pueblo. y recamado con franjas de oro. Serán presentadas al rey las vírgenes que han de formar el séquito de ella; ante tu presencia serán traídas sus compañeras. Conducidas serán con fiestas y con regocijos, al templo o palacio del rey serán llevadas. [Torres Amat]
Colecta
Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno generi præmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum:
Oh Dios, que por la fecunda virginidad de la bienaventurada María otorgasteis al género humano los premios de la salvación eterna: concedednos, os rogamos, sentir interceder por nosotros a aquella por quien merecimos recibir al autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo:
Epístola (Tit. 3, 4-7)
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Titum.
Lectura de la Epístola del bienaventurado apóstol san Pablo a Tito.
Caríssime: Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei: non ex opéribus justítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit, per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, quem effúdit in nos abúnde per Jesum Christum, Salvatórem nostrum: ut, justificáti grátia ipsíus, herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ: in Christo Jesu, Dómino nostro.
Pero después que Dios, nuestro salvador, ha manifestado su benignidad y amor para con los hombres, nos ha salvado, no a causa de las obras de justicia que hubiésemos hecho, sino por su misericordia, haciéndonos renacer por el bautismo, y renovándonos por el Espíritu Santo, que él derramó sobre nosotros copiosamente, por Jesucristo, salvador nuestro, para que justificados por la gracia de éste mismo, vengamos a ser herederos de la vida eterna, conforme a la esperanza que de ella tenemos. [Torres Amat]
Gradual (Ps. 44, 3; 44, 2)
Speciósus forma præ fíliis hóminum: diffúsa est grátia in lábiis tuis. Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi: lingua mea cálamus scribæ velóciter scribéntis.
¡Oh tú el más gentil en hermosura entre los hijos de los hombres!, derramada se ve la gracia en tus labios; por eso te bendijo Dios para siempre. Hirviendo está el pecho mío en sublimes pensamientos. Al rey consagro yo esta obra. Mi lengua es pluma de amanuense que escribe muy ligero. [Torres Amat]
Aleluya
Allelúja, allelúja. Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis. Allelúja.
Aleluya, aleluya. Después del parto, Virgen, permaneciste inviolada: Madre de Dios, intercede por nosotros. Aleluya.
Evangelio (Luc. 2, 15-20)
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam.
Continuación del santo Evangelio según san Lucas.
In illo témpore: Pastóres loquebántur ad ínvicem: Transeámus usque Béthlehem, et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis. Et venérunt festinántes, et invenérunt Maríam, et Joseph, et Infántem pósitum in præsépio. Vidéntes autem cognovérunt de verbo, quod dictum erat illis de Púero hoc. Et omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. María autem conservábat ómnia verba hæc, cónferens in corde suo. Et revérsi sunt pastores, glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos.
Luego que los ángeles se apartaron de ellos y volaron al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vamos hasta Betlehem o Belén, y veamos este suceso prodigioso que acaba de suceder, y que el Señor nos ha manifestado. Vinieron, pues, a toda prisa, y hallaron a María y a José y al niño reclinado en el pesebre. Y viéndole, se certificaron de cuanto se les había dicho de este niño. Y todos los que supieron el suceso, se maravillaron, igualmente, de lo que los pastores les habían contado. María conservaba todas estas cosas dentro de sí, ponderándolas en su corazón. En fin, los pastores se volvieron, no cesando de alabar y glorificar a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, según se les había anunciado por el ángel. [Torres Amat]
Ofertorio
Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.
Dichosa eres, sagrada Virgen María, y digna de toda alabanza, porque de ti nació el sol de justicia, Cristo, nuestro Dios.
Secreta
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Por vuestra clemencia, Señor, y por la intercesión de la bienaventurada siempre Virgen María, aproveche a nosotros esta oblación para la prosperidad y la paz perpetuas y presentes.
Comunión
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Bienaventuradas las entrañas de la Virgen María, que llevaron al Hijo del eterno Padre.
Poscomunión
Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, cœléstis remédii fáciat esse consórtes.
Purifíquenos de nuestros pecados esta comunión, Señor: y, por la intercesión de la bienaventurada Virgen María, Madre de Dios, háganos partícipes del remedio celestial.
Esto es lo que cambia en esta Misa. Pulsa «La Misa entera» para verlo con el Ordinario, o consulta el Ordinario de la Misa →