Libro de Tobías
Tobías, Capítulo VII
Ragüel por consejo del ángel Rafael da por esposa a Tobías su hija Sara; y hecha la escritura del matrimonio, se celebran las bodas.
1 Entraron pues en casa de Ragüel, el cual los recibió con alegría. 1 Ingressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio.
2 Así que Ragüel puso sus ojos en Tobías, dijo a Ana su mujer: ¡Cuán parecido es este joven a mi primo hermano Tobías! 2 Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ: Quam similis est juvenis iste consobrino meo !
3 Dicho esto, preguntoles: ¿De dónde sois, oh jóvenes hermanos nuestros? Somos, le respondieron, de la tribu de Neftalí, de los cautivos de Nínive. 3 Et cum hæc dixisset, ait: Unde estis juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus, ex captivitate Ninive.
4 Díjoles Ragüel: ¿Conocéis a Tobías mi primo hermano? Le conocemos, respondieron ellos. 4 Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus.
5 Y diciendo él muchas alabanzas de Tobías, el ángel dijo a Ragüel: Ese Tobías de quien hablas es el padre de éste. 5 Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est.
6 Entonces Ragüel le echó los brazos, besole con lágrimas; y sollozando sobre su cuello, 6 Et misit se Raguel, et cum lacrimis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus
7 Dijo: Bendito seas tú, hijo mío, que eres hijo de un hombre de bien, de un hombre virtuosísimo. 7 dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es.
8 Asimismo Ana su mujer, y Sara hija de ambos, prorrumpieron en llanto. 8 Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrimatæ sunt.
9 Después que hubieron conversado, mandó Ragüel matar un carnero y disponer un convite. É instándoles a sentarse en la mesa, 9 Postquam autem locuti sunt, præcepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium,
10 Dijo Tobías: Yo no comeré ni beberé hoy aquí, si primero no me otorgas mi petición, prometiendo darme a Sara tu hija. 10 Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam.
11 Oída esta propuesta, se conturbó Ragüel, sabiendo lo acaecido a los siete maridos que se habían casado con ella; y comenzó a temer no le acaeciese a éste la misma desgracia. Estando pues perplejo y sin darle ninguna respuesta, 11 Quo audito verbo Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris qui ingressi sunt ad eam: et timere cœpit ne forte et hunc similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum,
12 El ángel le dijo: No temas dársela; porque a éste que teme a Dios es a quien debe darse tu hija por mujer: que por eso ningún otro ha merecido tenerla. 12 dixit ei angelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam.
13 Entonces dijo Ragüel: No dudo que Dios ha acogido mis oraciones y lágrimas en su acatamiento; 13 Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit.
14 Y creo que por esto os ha traído a mi casa, a fin de que ésta reciba esposo de su parentela, según la Ley de Moisés. Por tanto no dudes ya de que te la daré. 14 Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suæ secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam.
15 Y cogiendo la mano derecha de su hija, la juntó con la derecha de Tobías, diciendo: El Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob sea con vosotros, y él os junte, y cumpla en vosotros su bendición. 15 Et apprehendens dexteram filiæ suæ, dexteræ Tobiæ tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis.
16 En seguida tomando papel o un pergamino, hicieron la escritura matrimonial. 16 Et accepta carta, fecerunt conscriptionem conjugii.
17 Y después celebraron el convite, bendiciendo a Dios. 17 Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.
18 Llamó en fin Ragüel a Ana su mujer, y mandole que preparase otro aposento; 18 Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et præcepit ei ut præpararet alterum cubiculum.