viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

Libro de Tobías

Advertencia del traductor

Tobías, varón santísimo, Judío de la tribu y ciudad de Neftalí, fue llevado cautivo a Nínive con los demás Israelitas por Salmanasar, rey de Asiria, unos setecientos años antes de Jesucristo. Casi todos los Expositores convienen en que los dos Tobías, padre e hijo, son los que dejaron escrito este libro: al cual por complemento de la historia añadió Esdras (como opinan algunos), u otro, los dos últimos versos. Como en el antiguo Canon de los Libros Sagrados, que tenían los Judíos, no se comprendían sino los Libros Santos escritos en hebreo, y esta historia fue escrita en lengua caldea, que era la del país en que vivía Tobías, y de la cual la tradujo al latín San Jerónimo (Epist. ad Crom.); por eso no estaba este libro en el antiguo Catálogo de las Escrituras Sagradas que tenían los Judíos. Y de aquí tomaron pretexto algunos protestantes para mirarle como apócrifo; a pesar de que generalmente Judíos y Cristianos de todos tiempos le han tenido todos por una historia verdadera y de grande edificación. Citábanla ya como Escritura Santa San Policarpo discípulo de los Apóstoles, San Irenéo, Clemente Alejandrino, Orígenes, San Cipriano, San Basilio, San Ambrosio, San Hilario, San Jerónimo, San Agustin, y otros: y desde el siglo IV la vemos puesta en el Catálogo de los Libros Sagrados por un concilio de Hippona, y por el tercero de Carthago.

En los dos Tobías tenemos un perfecto retrato de dos justos. Hijos de Abraham, aun más según el espíritu que según la carne, se hicieron dignos por su fe y por sus costumbres de ser contados entre los santos, que antes de la venida del Mesías vivieron ya como si perteneciesen a la Ley nueva.

En Tobías el padre brilla extraordinariamente la fe en las divinas promesas, el espíritu de oración, el desprendimiento de los bienes terrenos, la más tierna caridad para con el prójimo, una paciencia heroica en las aflicciones, la firme esperanza en Dios, y un santo anhelo de agradarle en todas las acciones. Atribulado por Dios con el destierro, con la pobreza, y con la pérdida de la vista, teniendo que sufrir de sus mismos amigos, y hasta de su propia mujer, perseguido de muerte por un príncipe cruel y violento, nunca se disminuye su fe ni su constancia; y por eso le premia Dios revelándole sucesos futuros, que le llenan del más suave consuelo. Ve en espíritu aquella nueva Jerusalén, de la cual era ya ciudadano, y en la cual debían reunirse gentes de todas las naciones, y ante cuyo Rey doblarían la rodilla los reyes de la tierra: ve la gloria que tendrá en este mundo la nueva Sión, y sus eternos triunfos en el cielo, donde, unida para siempre a su divina cabeza Jesucristo, le cantará eternas aleluyas. Adoctrinado por tal padre el joven Tobías, y animado con tales ejemplos, se hace luego un completo y acabado modelo de un buen hijo, un dechado de piedad, de castidad y de todas las virtudes. Y ¿qué diremos de la joven Sara, probada por Dios con tan terribles e inauditas tribulaciones? ¡Qué sentimientos de sólida piedad! ¡qué pureza de corazón! ¡qué inocencia de costumbres! ¡qué viva fe, y qué esperanza tan firme se manifiesta en su tiernísima oración! Digna era por cierto de ser guardada para esposa del joven Tobías; conforme a aquella sentencia del Sabio: De los padres vienen la casa y los bienes; pero Dios es muy especialmente el que da la mujer prudente. (Prov 19,14). Los Cristianos, al leer en este libro los documentos y ejemplos de la más sublime perfección evangélica, deben acordarse que, según dice San Pablo: Todo cuanto se halla escrito en las Escrituras, fue escrito para su enseñanza; y por lo mismo, después de haber alabado a Dios porque les preparó este tesoro de instrucciones, deben pedirle humildemente la gracia de saber aprovecharse de ellas.

Tobías, Capítulo I

Tobías en su cautiverio es fiel a la Ley de Dios, y da a su hijo una santa educación. Es bien visto del rey Salmanasar, y consuela y socorre a sus hermanos cautivos. Persíguele después Senaquerib, porque daba sepultura a los que él hacia matara.

1 Tobías de la tribu y de la ciudad de Neftalí (situada en la Galilea superior, sobre Naasón, detrás del camino que va hacia Poniente, y tiene a la izquierda la ciudad de Sefet), 1 Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet)
2 Habiendo sido cautivado en tiempo de Salmanasar rey de los Assyrios, sin embargo de hallarse en cautiverio no abandonó la senda de la verdadb: 2 cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit,
3 De suerte que de todo lo que podía haber, daba cada día parte a los hermanos concautivos de su linaje o nación: 3 ita ut omnia quæ habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret.
4 Y siendo de los más jóvenes entre todos los de la tribu de Neftalí, nada mostró de pueril en sus acciones. 4 Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere.
5 En fin, cuando todosc iban a adorar los becerros de oro que había hecho Jeroboam rey de Israel, solo él huía la compañía de los demás; 5 Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium.
6 Y se iba a Jerusalén al templo del Señor, donde adoraba al Señor Dios de Israel, ofreciendo fielmente todas sus primicias y sus diezmos. 6 Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens,
7 De suerte que cada tercer año daba a los prosélitos y a los forasteros toda la décima a ellos destinadad. 7 ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem.
8 Estas y otras cosas semejantes al tenor de la Ley de Dios observaba desde jovencito. 8 Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat.
9 Cuando fue ya hombre hecho, se casó con una mujer de su tribu llamada Ana, de la cual tuvo un hijo, a quien puso su mismo nombre, 9 Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei:
10 Y le enseñó desde la niñez a temer a Dios, y a guardarse de todo pecado. 10 quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato.
11 Cuando fue después llevado cautivo con su mujer e hijo y toda su tribu a la ciudad de Nínive, 11 Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua
12 Aunque todos los demás comían de las viandas de los gentiles, Tobías guardó pura su alma, sin contaminarse jamás con sus manjares prohibidos. 12 (cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.
13 Y porque tuvo presente al Señor y le amó con todo su corazón, hízole Dios grato a los ojos del rey Salmanasar; 13 Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis,
14 El cual le dio permiso para ir a donde quisiese, y hacer cuanto gustase. 14 et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.
15 Con eso salia a visitar a todos los cautivos, y dábales consejos saludables. 15 Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.
16 Como pues hubiese llegado a Ragés, ciudad de la Media, y se hallase con diez talentos de plata, procedentes de los gajes y dádivas que había recibido del reye; 16 Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti:
17 Viendo entre la mucha gente de su nación a Gabelo de su misma tribu, el cual padecía necesidad, le dejó prestada, mediante un recibo de su mano, la susodicha suma de dinero. 17 et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti.
18 Al cabo de mucho tiempo, muerto el rey Salmanasar, habiéndole sucedido en el reino su hijo Senaquerib, que aborrecía de muerte a los israelitas, 18 Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo,
19 Visitaba Tobías cada día a los de su parentela, y los consolaba; y repartía a cada uno, según alcanzaban sus fuerzas, una porción de sus bienes: 19 Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis:
20 Daba de comer a los hambrientos, vestía a los desnudos, y tenia mucho cuidado de dar sepultura a los que habían fallecido, o habían sido muertos. 20 esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat.
21 Finalmente, al volver fugitivo de Judea el rey Senaquerib, por causa del azote que había Dios descargado sobre él por sus blasfemias, como enfurecido matase a muchos de los israelitas, Tobías sepultaba sus cadáveres. 21 Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum.
22 Lo que habiendo llegado a noticia del rey, mandó quitarle la vida, y confiscarle todos los bienes. 22 At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus.
23 Tobías empero, despojado de todo, huyendo con su mujer e hijo se estuvo oculto, porque había muchos que le querían bien. 23 Tobias vero cum filio suo et cum uxore suo fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum.
24 Pasados cuarenta y cinco días, asesinaronf al rey sus propios hijos; 24 Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius,
25 Con lo que Tobías volvió a su casa, y recobró todos sus bienes. 25 et reversus est Tobias in domum suam, omnisque facultas ejus restituta est ei.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884