jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del Eclesiastés

Eclesiastés, Capítulo XII

Descripción enigmática de los achaques de la vejez. Epílogo de los documentos que ha dado el Eclesiastés.

1 Acuérdate de tu Criador en los días de tu juventud; antes que con la vejez venga el tiempo de la aflicción, y se lleguen aquellos años en que dirás: ¡Oh años displicentes! 1 Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas: Non mihi placent;
2 Antes que, debilitándose tu vistaa, se te oscurezca el sol, y la luz de la luna y de las estrellasb; y tras la lluvia vuelvan las nubesc. 2 antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam;
3 No esperes a obrar bien cuando temblarán tus manos y piernas, guardas que son de la casa de tu alma, y debilitadas las rodillas bambolearán los varones robustos; y cuando las que muelen en la boca la comida serán en corto número y estarán ociosas; y cuando quedarán en tinieblas los ojos que miran por las ventanas; 3 quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina;
4 Y cerraranse los labios, puertas que son de la calle, por la voz débil de la lengua, que hace el oficio del que muele: e insomnes los hombres se levantarán a la voz de un pájaro, y quedarán sordas sus orejas, que son las que perciben el canto o la armonía: 4 et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis:
5 Cuando, trémulos, temerán subir a los lugares altos, y tendrán miedo de caer en el camino llano: cuando florecerá el almendro, o se pondrá cana su cabeza, se engrosará la langosta, o hincharán las piernas, y se disipará la alcaparra o todo apetito. Porque el hombre ha de ir a la casa de su eternidad, y los enlutadosd le acompañarán algún día por las calles. 5 excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.
6 Acuérdate de Dios antes que se rompa el cordón de plata, o médula espinal, y se arrugue la venda de oro, o membrana que envuelve el cerebro, y se haga pedazos el cántaro sobre la fuente, y se quiebre la polea sobre la cisterna; 6 Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,
7 Y en suma: antes que el polvo se vuelva a la tierra de donde salió, y el espíritu vuele a Dios, que le dio el sere. 7 et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.
8 Vanidad de vanidades, dijo el Eclesiastés, y todo es vanidad. 8 Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.
9 El Eclesiastés, o predicador, siendo como era sapientísimo, enseñó al pueblo, y refirió las cosas o indagaciones que había hecho: y filosofando sobre ellas compuso muchas parábolas. 9 Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat; et investigans composuit parabolas multas.
10 Recogió sentencias provechosas, y escribió documentos rectísimos y llenos de verdad. 10 Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.
11 Los dichos de los sabios son como aguijones, y como clavos hincados profundamente, y estos dichos nos ha dado el único Pastorf, mediante la enseñanza de los maestros. 11 Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.
12 Tú, hijo mío, no tienes que buscar cosa mejor que las dichas verdades. Los libros se van multiplicando sin término, y la continua meditación del ánimo es tormento del cuerpo. 12 His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis; frequensque meditatio, carnis afflictio est.
13 Ahora oigamos todos juntos el fin y compendio de este sermón: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos: porque esto es el todo del hombre; 13 Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo,
14 Y acordémonos que hará Dios dar cuenta en su juicio de todas las faltas, y de todo el bien y el mal que se habrá hechog. 14 et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884