Libro del Eclesiastés
Advertencia del traductor
Llamaron los griegos Εκκλησιαςτής Eclesiastés, nombre que significa Predicador, a este libro de la Sagrada Escritura, llamado entre los Hebreos קהלת Cohéleth, terminación femenina, que significa Predicadora: porque en él la divina Sabiduría predica contra la vanidad y fragilidad de las cosas humanas, para que los hombres aprendan a gobernarse sabiamente mientras viven en este mundo, y sepan enderezar sus pasos hacia la eterna bienaventuranza.
La mayor parte de los sabios le atribuye a Salomón, por llamarse su autor hijo de David y rey de Jerusalén, y porque varios pasajes de este libro solo pueden aplicarse a Salomón. Grocio opino que es obra de algunos escritores posteriores a Salomón, los cuales se lo atribuyeron a éste: y no alega otra razón que la de encontrarse en este libro algunas voces que solamente se hallan en Daniel, en Esdras y en las Paráfrases chaldaicas; como si el sabio Salomón no hubiese podido tener conocimiento del caldeo. También en el libro de Job hay muchas voces derivadas del árabe, del caldeo y del siriaco. Según otros, en el libro del Eclesiastés se habla con demasiada claridad del juicio de Dios, de la vida venidera, y de las penas del infierno: y de aquí nacen las dudas, que procuran avivar varios impíos, sobre el tiempo y autor de él; sin reflexionar que esas mismas verdades se hallan claramente expresadas en los libros de Job, de los Salmos, y aun en los del Pentateucho, ciertamente anteriores a Salomón.
Al contrario, algunos antiguos herejes y modernos incrédulos, han dicho que el Eclesiastés había sido compuesto por un impío, por un saduceo, por un epicúreo, o por un pirrónico, que no creían en la vida futura. La iniquidad se desmiente a sí misma, dice el Señor por su Profeta. Aquel que, después de haber hecho una larga enumeración de los bienes y placeres de este mundo, saca por conclusión que todo es pura vanidad y aflicción de espíritu, ¿puede contarse entre los epicúreos antiguos o modernos? Porque un escritor raciocina consigo mismo, y propone dudas, no por eso ha de ser pirrónico; sobre todo cuando él mismo manifiesta la solución de ellas. Pues esto es lo que hace el autor del Eclesiastés, como se advertirá en varias de las notas que se han puesto al pie de algunos textos.
Eclesiastés, Capítulo I
Vanidad de todas las cosas mundanas. Ninguna cosa es nueva de todas cuantas pasan debajo del sol.