jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del Eclesiastés

Advertencia del traductor

Llamaron los griegos Εκκλησιαςτής Eclesiastés, nombre que significa Predicador, a este libro de la Sagrada Escritura, llamado entre los Hebreos קהלת Cohéleth, terminación femenina, que significa Predicadora: porque en él la divina Sabiduría predica contra la vanidad y fragilidad de las cosas humanas, para que los hombres aprendan a gobernarse sabiamente mientras viven en este mundo, y sepan enderezar sus pasos hacia la eterna bienaventuranza.

La mayor parte de los sabios le atribuye a Salomón, por llamarse su autor hijo de David y rey de Jerusalén, y porque varios pasajes de este libro solo pueden aplicarse a Salomón. Grocio opino que es obra de algunos escritores posteriores a Salomón, los cuales se lo atribuyeron a éste: y no alega otra razón que la de encontrarse en este libro algunas voces que solamente se hallan en Daniel, en Esdras y en las Paráfrases chaldaicas; como si el sabio Salomón no hubiese podido tener conocimiento del caldeo. También en el libro de Job hay muchas voces derivadas del árabe, del caldeo y del siriaco. Según otros, en el libro del Eclesiastés se habla con demasiada claridad del juicio de Dios, de la vida venidera, y de las penas del infierno: y de aquí nacen las dudas, que procuran avivar varios impíos, sobre el tiempo y autor de él; sin reflexionar que esas mismas verdades se hallan claramente expresadas en los libros de Job, de los Salmos, y aun en los del Pentateucho, ciertamente anteriores a Salomón.

Al contrario, algunos antiguos herejes y modernos incrédulos, han dicho que el Eclesiastés había sido compuesto por un impío, por un saduceo, por un epicúreo, o por un pirrónico, que no creían en la vida futura. La iniquidad se desmiente a sí misma, dice el Señor por su Profeta. Aquel que, después de haber hecho una larga enumeración de los bienes y placeres de este mundo, saca por conclusión que todo es pura vanidad y aflicción de espíritu, ¿puede contarse entre los epicúreos antiguos o modernos? Porque un escritor raciocina consigo mismo, y propone dudas, no por eso ha de ser pirrónico; sobre todo cuando él mismo manifiesta la solución de ellas. Pues esto es lo que hace el autor del Eclesiastés, como se advertirá en varias de las notas que se han puesto al pie de algunos textos.

Eclesiastés, Capítulo I

Vanidad de todas las cosas mundanas. Ninguna cosa es nueva de todas cuantas pasan debajo del sol.

1 Palabras de Salomón, llamado el Eclesiastésa, hijo de David, rey de Jerusalén. 1 Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
2 Vanidad de vanidades, dijo el Eclesiastés; vanidad de vanidadesb, y todo lo de acá bajo no es más que vanidad. 2 Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
3 ¿Qué saca el hombre de todo el trabajo con que se afana sobre la tierra o debajo de la capa del sol? 3 Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?
4 Pasa una generación, y le sucede otra: mas la tierra queda siempre estable. 4 Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
5 Asimismo nace el sol y se pone, y vuelve a su lugar; y de allí renaciendo, 5 Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,
6 Dirige su curso hacia el mediodía, y declina después hacia el Nortec: corre el viento soplando por toda la redondez de la tierra, y vuelve a comenzar después sus giros. 6 gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
7 Todos los ríos entran en el mar, y el mar no rebosa: van los ríos a desaguar en el mar, lugar de donde salieron, para volver a correr de nuevo. 7 Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
8 Todas las cosas del mundo son difíciles: no puede el hombre comprenderlas ni explicarlas con palabras. Nunca se harta el ojo de mirar, ni el oído de oír cosas nuevas. 8 Cunctæ res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
9 ¿Qué es lo que hasta aquí ha sido? lo mismo que será. ¿Qué es lo que se ha hecho? lo mismo que se ha de hacer. 9 Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
10 Nada es nuevo en este mundo: ni puede nadie decir: He aquí una cosa nueva: porque ya existió en los siglos anteriores a nosotrosd. 10 Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
11 No queda memoria de las cosas pasadas: mas tampoco de las que están por venir habrá memoria entre aquellos que vendrán después al último. 11 Non est priorum memoria; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.
12 Yo el Predicador fui constituido rey de Israel en Jerusalén; 12 Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem;
13 Y propuse en mi corazón inquirir e investigar curiosamente acerca de todas las cosas que suceden debajo del sol. Esta ocupación penosísimae ha dado Dios a los hijos de los hombres, para que trabajen en ella. 13 et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
14 Yo he visto todo cuanto se hace debajo del sol, y he hallado ser todo vanidad y aflicción de espíritu. 14 Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
15 Las almas pervertidas con dificultad se corrigen; y es infinito el número de los necios. 15 Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.
16 Hice también dentro de mí mismo estas reflexiones: Yo he llegado a ser grande o poderoso, y he aventajado en sabiduría a todos los que florecieron antes de mí en Jerusalén: mi espíritu ha contemplado muchas cosas sabiamente, o con grande atención, y he aprendido mucho: 16 Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.
17 Aplicado he igualmente mi corazón al conocimiento de la prudencia y de la doctrina, y de los errores y desaciertos. Mas he visto que aun esto mismo era todo trabajo y aflicción de espírituf: 17 Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus:
18 Puesto que la mucha sabiduría trae consigo muchas desazones; y quien acrecienta el saber, también acrecienta el trabajo. 18 eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884