jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Abdías

Advertencia del traductor

Aunque algunos creen que Abdías fue contemporáneo de los tres precedentes Oseas, Joel y Amós, parece más probable que vivió en tiempo de Ezequiel, y que profetizó después que Nabucodonosor destruyó a Jerusalén, esto es, por los años de 3420. Aunque se observa bastante semejanza entre lo que dice Abdías, y lo que se lee en Jeremías, cap. 49, y en Ezequiel, cap. 25, no se sigue de esto que Abdías haya tomado de aquellos su profecía. Dirigió esta principalmente a los Idumeos, a los cuales intima los castigos que les enviará Dios por el modo inhumano con que habían tratado al pueblo de Judá, o de Jacob, hermano suyo. Profetiza la ruina de la idolatría, y el establecimiento del reino de Jesucristo. Algunos entienden también anunciada en esta profecía la segunda venida de Jesucristo en gloria y majestad. Se hace mención de otro Abdías, 3 Re 18.

Abdías, Capítulo I

Predice la ruina de los idumeos por su crueldad contra los hijos de Israel. Libertados estos del cautiverio, dominarán sobre sus opresores, y se restablecerá el reino del Señor.

1 Visión profética que tuvo Abdías. Esto dice el Señor Dios a Edom: (Nosotros oímos ya del Señor que él envió su embajador o profeta a decir a las gentes: Venid y vamos a hacerle la guerra)a: 1 Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.
2 Tú ves, dice Dios a Edom, que yo te he hecho pequeñuelo entre las naciones, y que tú eres sumamente despreciable. 2 Ecce parvulum dedi te in gentibus: contemptibilis tu es valde.
3 La soberbia de tu corazón te ha engreídob, porque habitas en peñascos escarpados y sitios elevadosc; y dices en tu corazón: ¿Quién será el que me derribe en tierra? 3 Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum; qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram?
4 Cuando tú cual águila te remontaresd, y cuando pusieres tu nido o habitación entre las estrellas, de allí, dice el Señor, te arrancaré yo. 4 Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
5 Si los ladrones y asesinos hubiesen entrado de noche en tu casa, ¿no habrías tú callado de miedo? ¿No te habrían robado a su satisfaccióne? Y si hubiesen entrado en tu viña para vendimiarla, ¿no te habrían dejado a lo menos algún racimo o rebusco? 5 Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi?
6 Pero ¡de qué manera han tratado estos y escudriñado la casa de Esaú, y han ido registrando los parajes más escondidos! 6 Quomodo scrutati sunt Esau; investigaverunt abscondita ejus?
7 Te han arrojado fuera de tu país: todos tus aliados se han burlado de ti, se han alzado contra ti los amigos tuyos, aquellos mismos que comían en tu mesa te han armado asechanzas. No hay en Edom cordura. 7 Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri fœderis tui illuserunt tibi: invaluerunt adversum te viri pacis tuæ, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te; non est prudentia in eo.
8 Qué ¿acaso en aquel día no le quitaré yo, dice el Señor, los sabios a Idumea, y los prudentesf al monte o país de Esaú? 8 Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau?
9 Quedarán amedrentados esos tus campeones que tienes a la parte del mediodía, sin que quede un solo varón fuerte en el monte de Esaú. 9 Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau.
10 Cubierto quedarás de confusión, y perecerás para siempre en castigo de la mortandad y de las injusticias cometidas contra tu hermano el pueblo de Jacobg. 10 Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.
11 Pues en aquel día en que tomaste las armas contra él, cuando los extranjeros o caldeosh hacían prisionero su ejército, y entraban en sus ciudades, y echaban suertes sobre los despojos de Jerusalén, tú también eras como uno de ellos. 11 In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis.
12 Mas no te burlarás en adelante de tu hermano en el día de su aflicción cuando será llevado cautivo, ni te regocijarás de la desgracia de los hijos de Judá en el día de su perdición, ni los insultarás con descaro en el día de su angustia: 12 Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus: et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum: et non magnificabis os tuum in die angustiæ.
13 Ni entrarás en las puertas o ciudades de mi pueblo para coger despojos en el día de su ruina, ni te burlarás tú tampoco de sus desastres en el día de su desolación, ni serás enviado a perseguir su ejército en el día de su derrota; 13 Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius,
14 Ni estarás apostado en las salidas para matar a los fugitivos hebreos, y no cortarás el paso a los restos de sus tropas en aquel día de tribulación. 14 neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint, et non concludes reliquos ejus in die tribulationis.
15 Porque se acerca ya el día del castigo del Señor para todas las gentesi: aquello que tú hiciste contra mi pueblo, eso se hará contigo: sobre tu propia cabeza hará Dios recaer tu castigo. 15 Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes: sicut fecisti, fiet tibi; retributionem tuam convertet in caput tuum.
16 Porque al modo que vosotros que moráis en mi santo monte bebisteis el cáliz de mi ira; así le beberán de continuo todas las gentes idólatras: le beberán, y le apurarán, y quedarán enteramente aniquiladas. 16 Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint.
17 Mas sobre el monte santo de Sión allí habrá después salvación, y allí habitará el Santo de los santosj; y la casa de Jacob será señora de los que antes la habían dominadok. 17 Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.
18 Será la casa de Jacob un fuego devorador; será una llama la casa de Joseph, y será paja seca la casa de Esaú, la cual será abrasada y devorada de aquella sin que quede resto alguno de la casa de Esaú: porque así lo ha dicho el Señor. 18 Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.
19 Y los que moran hacia el mediodía se harán dueños del monte o país de Esaú, y los de la llanura se harán dueños de los Filisteos; y poseerán el territorio de Efraín, y el de Samaria: y Benjamín será dueño de Galaad. 19 Et hæreditabunt hi, qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus, Philisthiim: et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariæ, et Benjamin possidebit Galaad.
20 Y el ejército de los hijos de Israel (o las diez tribus) que fue llevado al cautiverio, poseerá todos los lugares de los cananeos, hasta Sarepta de Sidón; y los hijos de Jerusalén o reino de Judá, que fueron conducidos cautivos al Bósforol, poseerán las ciudades del mediodía. 20 Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israël, omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam: et transmigratio Jerusalem, quæ in Bosphoro est, possidebit civitates austri.
21 Y subirán salvadores al monte de Sión, los cuales juzgarán y gobernarán el monte o país de Esaúm; y reinará el Señorn. 21 Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau, et erit Domino regnum.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884