jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Epístola primera del apóstol san Pablo a Timoteo

1 Timoteo, Capítulo IV

Predice que algunos hombres pérfidos, instigados por el diablo, enseñarán varios errores: le exhorta a la vigilancia pastoral, y a que ejercitándose en la piedad, sea, aunque joven, un perfecto modelo de los demás.

1 Pero el Espíritu Santo dice claramentea, que en los venideros tiempos han de apostatar algunos de la fe, dando oídos a espíritus falaces, y a doctrinas diabólicas, 1 Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,
2 Enseñadas por impostores llenos de hipocresía, que tendrán la conciencia cauterizada o ennegrecida de crímenes, 2 in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,
3 Quienes prohibirán el matrimonio, y el uso de los manjares, que Dios crió para que los tomasen con hacimiento de gracias los fieles, y los que han conocido la verdad. 3 prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
4 Porque toda criatura de Dios es buena, y nada se debe desechar de lo que se toma o come con hacimiento de gracias: 4 Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur:
5 Puesto que se santifica por la palabra de Dios, y por la oración o bendición. 5 sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
6 Proponiendo esto a los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, como educado en las verdades de la fe, y de la buena doctrina, que has aprendido. 6 Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
7 En cuanto a las fábulas ridículas, y cuentos de viejasb dales de mano: y dedícate al ejercicio de la virtudc. 7 Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.
8 Pues los ejercicios corporalesd, sirven para pocas cosas: al paso que la virtud sirve para todo, como que trae consigo la promesa de la vida presente, y de la futura o eterna. 8 Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.
9 Promesa fiel, y sumamente apreciable. 9 Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.
10 Que en verdad por eso sufrimos trabajos, y oprobios, porque ponemos la esperanza en Dios vivo, el cual es Salvador de los hombres todos, mayormente de los fieles. 10 In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.
11 Esto has de enseñar, y ordenar. 11 Præcipe hæc, et doce.
12 Pórtate de manera que nadie te menosprecie por tu poca edad: has de ser dechado de los fieles en el hablar, en el trato, en la caridad, en la fe, en la castidad. 12 Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
13 Entre tanto que yo voy, aplícate a la lecturae, a la exhortación, y a la enseñanza. 13 Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.
14 No malogres la gracia que tienes por la consagración, la cual se te dio a pesar de tus pocos años en virtud de particular revelación, con la imposición de las manos de los presbíterosf. 14 Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.
15 Medita estas cosas y ocúpate enteramente en ellas: de manera que vea todo el mundo tu aprovechamiento. 15 Hæc meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
16 Vela sobre ti mismo, y atiende a la enseñanza de la doctrina: insiste y sé diligente en estas cosas. Porque haciendo esto, te salvarás a ti, y también a los que te oyeren. 16 Attende tibi, et doctrinæ: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884