jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Epístola primera del apóstol san Pablo a Timoteo

Advertencia del traductor

Timoteo era discípulo de San Pablo, y este santo Apóstol, que le había puesto obispo en Éfeso, le escribe esta carta para instruirle en sus obligaciones: le habla de los gravísimos cargos del ministerio episcopal: de las cualidades que deben tener los ministros de la Iglesia: del modo de instruir a los fieles, según el sexo y condición de cada uno; y le amonesta por último que evite las disputas ruidosas, y el estudio de inútiles y vanas ciencias. Parece que fue escrita hacia el año 64 o 65 de Jesucristo, según algunos desde Macedonia, y según otros desde Atenas. En el principio de las cartas a los Philippenses, a los Colossenses y a Filemón vemos que Timoteo acompañaba al Apóstol estando éste preso en Roma por amor de Cristo; y en la carta a los Hebreos observamos que el mismo Timoteo lo estuvo en alguna ciudad de Italia.

1 Timoteo, Capítulo I

Encarga el apóstol a Timoteo que impida las doctrinas nuevas, y cuestiones inútiles que no fomentan la caridad, la cual es el fin de la Ley. Obligaciones del ministerio episcopal.

1 Pablo apóstol de Jesucristo por mandado de Dios Salvador nuestro, y de Cristo Jesús nuestra esperanza: 1 Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,
2 A Timoteo querido hijo o discípulo en la fe. Gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y de nuestro Señor Jesucristo. 2 Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
3 Bien sabes como al irme a Macedonia te pedí que te quedases en Éfeso, para que hicieses entender a ciertos sujetos que no enseñasen doctrina diferente de la nuestra, 3 Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,
4 Ni se ocupasen en fábulas, y genealogías interminables: que son más propias para excitar disputas que para formar por la fe el edificio de Dios. 4 neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
5 Pues el fin de los mandamientos o de la Ley es la caridad que nace de un corazón puro, de una buena conciencia, y de fe no fingida. 5 Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
6 De lo cual desviándose algunos, han venido a dar en charlatanería, 6 A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,
7 Queriendo hacer de doctores de la Ley, sin entender lo que hablan, ni lo que aseguran. 7 volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.
8 Ya sabemos (tan bien como ellos) que la Ley es buena, para el que usa bien de ellaa: 8 Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur:
9 Reconociendo que no se puso la Ley o sus penas para el justo, sino para los injustos, y para los desobedientes, para los impíos, y pecadores, para los facinerosos, y profanos, para los parricidas, y matricidas, para los homicidas, 9 sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,
10 Para los fornicarios, para los sodomitas, para los que hurtan hombresb, para los embusteros, y perjuros, y para cuantos son enemigos de la sana doctrina, 10 fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,
11 La cual es conforme al Evangelio glorioso de Dios bendito, que se me ha encomendado. 11 quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.
12 Gracias doy a aquel que me ha confortado, a Jesucristo nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio a mí: 12 Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio:
13 Que fui antes blasfemo, y perseguidor, y opresor: pero alcancé misericordia de Dios, por haber procedido con ignorancia careciendo del don de fe. 13 qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus: sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
14 Y así ha sobreabundado en mí la gracia de nuestro Señor Jesucristo con la fe, y caridad que es en Cristo Jesús o por sus méritos. 14 Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.
15 Verdad es cierta, y digna de todo acatamiento: que Jesucristo vino a este mundo para salvar a los pecadores, de los cuales el primero soy yo. 15 Fidelis sermo, et omni acceptione dignus: quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
16 Mas por eso conseguí misericordia: a fin de que Jesucristo mostrase en mí el primero su extremada paciencia, para ejemplo y confianza de los que han de creer en él, para alcanzar la vida eternac. 16 Sed ideo misericordiam consecutus sum: ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam.
17 Por tanto al Rey de los siglos inmortal, invisible, al solo y único Dios, sea dada la honra, y la gloria por siempre jamás. Amen. 17 Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
18 Este precepto te recomiendo, hijo Timoteo, y es, que según las predicciones hechas antes sobre ti, así cumplas o llenes tu deber militando como buen soldado de Cristo, 18 Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,
19 Manteniendo la fe, y la buena conciencia, la cual por haber desechado de sí algunos, vinieron a naufragar en la fe: 19 habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt:
20 De cuyo número son Himeneo, y Alejandro: los cuales tengo entregados a Satanás o excomulgadosd, para que aprendan a no decir blasfemias. 20 ex quibus est Hymenæus, et Alexander: quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884