jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de Nehemías, segundo de Esdras

Advertencia del traductor

Nehemías, reconocido comúnmente por autor de este libro, fue uno de los principales restauradores del pueblo de Israel después de la cautividad de Babilonia. La grandeza de ánimo, la generosidad de corazón, el espíritu de piedad y religión, y un tiernísimo amor a sus hermanos los Judíos, son las bellas cualidades con que le doto Dios para que fuese un verdadero Consolador de su pueblo, como denota su mismo nombre. Véase su elogio en el Eclesiástico, cap. 49,15.

La dignidad de Copero del rey Artajerjes, por la cual en el libro anterior y en este es llamado Atersata, esto es, Copero, le proporciono el poder ir a Jerusalén revestido de gran autoridad, y reedificar sus muros, a despecho de las asechanzas, amenazas y varios estorbos que le pusieron los enemigos de Israel. Verificada en pocas semanas tan grande empresa, celebró la conclusión de los muros con una fiesta suntuosísima, y con un gozo inexplicable de los Judíos; y halló luego medios para volver a poblar aquella desolada ciudad. Ayudado de la sabiduría y celo de Esdras, estableció el buen orden, extirpó los abusos, proveyó al sustento de los ministros del Señor, arregló las funciones sagradas; y a fin de asegurar el nuevo estado de cosas, renovó la alianza del pueblo con el Señor, haciendo jurar fidelidad a la divina Ley, a los sacerdotes y principales del pueblo.—En el libro II de los Machabéos, cap. 1,20.33.36, y cap. 2,13, se refieren otros hechos que hacen mucho honor a la fe y piedad de Nehemías; en cuya persona, como dicen San Jerónimo y otros, se ve una hermosa figura de Cristo enviado del Eterno Padre a consolar a los afligidos de Sión, según la profecía de Isaías, cap. 61,2.3; y a restaurar la antigua Sión, y trasformarla en una Iglesia nueva, santa, sin mancha, y digna de un tal Salvador.

Este libro contiene la historia de unos treinta años: esto es, desde el año 3550 del mundo, que era el XX del reinado de Artajerjes Longimano, hasta el de 3581, en que reinaba ya Darío Notho, su hijo.

El que lea con reflexión los veinte y seis versos del cap. 12, y algunos otros lugares de este libro, no mirará como inverosímil la opinión de que esté escrito por otro autor; el cual copio las Memorias o Diario que dejó escrito Nehemías: y que el Esdras que fue a Jerusalén en tiempo de Ciro, quizá es distinto del que fue en tiempo de Longimano. Antiguamente iba este libro unido al primero de Esdras.

Nehemías (II de Esdras), Capítulo I

Nehemías, copero de Artajerjes, oyendo las tribulaciones de los judíos, implora la misericordia de Dios con ayunos y oracionesa.

1 Palabras o sucesos de Nehemías, hijo de Helcías. El año vigésimob, en el mes de Casleu, hallábame yo con el rey en el alcázar de Susa. 1 Verba Nehemiæ filii Helchiæ. Et factum est in mense Casleu, anno vigesimo, et ego eram in Susis castro.
2 Y llegó Hanani, uno de mis hermanos, con otros varones de Judá; y pregúnteles por los judíos que habían quedado, y vivían después del cautiverio, y acerca de la ciudad de Jerusalén. 2 Et venit Hanani, unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judæis qui remanserant, et supererant de captivitate, et Jerusalem.
3 Á lo que me respondieron: Los que quedaron del cautiverio, y fueron dejados allí en la provincia, viven en grande aflicción y oprobio; y los muros de Jerusalén están aun por tierra, y sus puertas consumidas por las llamas. 3 Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est, et portæ ejus combustæ sunt igni.
4 Al oír yo semejantes palabras, senteme, y comencé a lamentarme, y lloré durante muchos días: ayunaba y hacia oración en presencia del Dios del cielo, 4 Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: jejunabam, et orabam ante faciem Dei cæli:
5 Y decía: Suplícote, Señor Dios del cielo, el fuerte, grande y terrible, que guardas el pacto y la misericordia con aquellos que te aman y observan tus mandamientos: 5 et dixi: Quæso, Domine Deus cæli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua:
6 Escúchenme tus oídos, y ábranse hacia mí tus ojos, y oye la oración que yo siervo tuyo estoy haciendo en tu presencia de noche y de día por los hijos de Israel tus siervos, confesando los pecados de los hijos de Israel, con que te han ofendido: Yo y la casa de mi padre hemos pecado: 6 fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis: et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi: ego et domus patris mei peccavimus,
7 La vanidad de los ídolos nos sedujo, y no hemos observado tus mandamientos, y ceremonias, y preceptos, que intimaste a Moisés tu siervo. 7 vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et cæremonias, et judicia quæ præcepisti Moysi famulo tuo.
8 Acuérdate de la palabra que diste a Moisés siervo tuyo, diciendo: Cuando prevaricareis, yo os desparramaré entre las gentes: 8 Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens: Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos:
9 Mas si os convertís a mí, y observáis mis preceptos y los practicáis; aunque hubiereis sido trasportados al cabo del mundo, de allí os reuniré y os volveré a traer al lugar que escogí para que sea en él invocado mi Nombrec. 9 et si revertamini ad me, et custodiatis præcepta mea, et faciatis ea: etiamsi abducti fueritis ad extrema cæli, inde congregabo vos, et reducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi.
10 Ellos, Señor, son tus siervos, y pueblo tuyo, a quien redimiste con tu gran poder y robusto brazo. 10 Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida.
11 Ruégote, Señor, que prestes atención a la oración de tu siervo, y a las súplicas de tus siervos; los cuales están resueltos a temer y venerar tu Nombre; y dirige hoy a tu siervo, y haz que halle misericordia en los ojos de este varónd insigne. Era yo el copero del rey. 11 Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884