Libro de Nehemías, segundo de Esdras
Nehemías (II de Esdras), Capítulo II
Nehemías con el favor del rey va a Jerusalén, y comienza la reedificación de los muros, a pesar de la oposición de los enemigos.
1 Sucedió pues en el mes de Nisána, el año vigésimo del reinado de Artajerjes, que traído el vino delante del rey, tomé yo la copa, y se la serví: mas estaba yo como descaecido en su presencia. 1 Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus.
2 Y díjome el rey: ¿Por qué está melancólico tu semblante, no estando como no estás enfermo? No es esto sin motivo; tú maquinas alguna cosa mala en tu corazón. Apoderose entonces de mí un temor grande, 2 Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te ægrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis:
3 Y respondí al rey: Oh rey, sea tu vida eterna: ¿cómo no ha de estar melancólico mi semblante cuando la ciudad, lugar de los sepulcros de mis padres, está desierta y consumidas sus puertas por las llamas? 3 et dixi regi: Rex, in æternum vive: quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni?
4 Y díjome el rey: ¿Qué es lo que pretendes? Y yo, encomendándome al Dios del cielo, 4 Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum cæli,
5 Respondí al rey: Si el rey lo tiene a bien, y si tu siervo ha hallado gracia en tus ojos, envíame a Judea, a la ciudad en donde está el sepulcro de mi padre, y yo la reedificaré. 5 et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam.
6 Á lo que me dijeron el rey, y la reina, la cual estaba sentada a su lado: ¿En cuánto tiempo harás tu viaje y podrás volver? Díjele el tiempo; y mostró el rey contentarse, y diome licencia. 6 Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus.
7 Mas yo dije al rey: Si es del agrado del rey, déme cartas para los gobernadores del país del otro lado del río, para que me concedan paso hasta llegar a Judea: 7 Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judæam:
8 Y también otra carta para Asaf, guarda de los reales bosques, a fin de que me suministre maderas para construir las puertas de la torre del templo, y los muros de la ciudad, y la casa en que habré de habitar. Otorgómelo el rey, porque estaba a mi favor la benéfica mano de Dios. 8 et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum.
9 Con eso llegué a los gobernadores del territorio de la otra parte del río, y diles las cartas del rey. Había el rey enviado conmigo oficiales de guerra y gente de a caballo. 9 Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites.
10 Luego que lo supieron Sanaballat horonita, y Tobías Ammonita, criado del rey, tuvieron grandísimo pesar de que hubiese llegado un hombre que procurase la prosperidad de los hijos de Israel. 10 Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.
11 Llegué en fin a Jerusalén, donde descansé tres días; 11 Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus.
12 Y me levanté de noche, con algunos pocos hombres, sin declarar a nadie lo que Dios me había inspirado hacer en Jerusalén; ni llevaba conmigo otra caballería, fuera de la que yo montaba. 12 Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem: et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.

13 Salí pues de noche por la puerta del valle de Cedrón, y por delante de la fuente del dragón, y hacia la puerta del estiércol, y contemplaba la muralla de Jerusalén arruinada, y sus puertas consumidas de las llamas. 13 Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni.
14 De allí pasé a la puerta de la fuente de Siloéb, y al acueducto del Rey; y ya no había camino por donde pudiese pasar la caballería en que iba. 14 Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret.
15 Y siendo todavía de noche, subí por el torrente, y registraba el muro, y dando la vuelta, llegué otra vez a la puerta del valle, y me volví a mi casa. 15 Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.
16 Entre tanto los magistrados no sabían a dónde había ido yo, ni lo que me hacia; y hasta entonces nada había yo declarado a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los magnates, ni a los magistrados, ni a los demás destinados para cuidar de las obras. 16 Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem: sed et Judæis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram.
17 Díjeles pues: Bien veis el lastimoso estado en que nos hallamos: Jerusalén está desierta, y sus puertas hechas ceniza: venid y reedifiquemos los muros de Jerusalén, y no vivamos más en estado de tanta ignominia. 17 Et dixi eis: Vos nostis afflictionem in qua sumus: quia Jerusalem deserta est, et portæ ejus consumptæ sunt igni: venite, et ædificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium.
18 Al mismo tiempo les hice ver como estaba a favor mío la benéfica mano de mi Dios, y les referí las palabras que el rey me había dicho, y concluí: Ea, vamos y emprendamos la obra. Con esto ellos cobraron vigor para ponerla en ejecución. 18 Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis quæ locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et ædificemus. Et confortatæ sunt manus eorum in bono.
19 Noticiosos empero Sanaballat horonita, y Tobías Ammonita, criado del rey, y Gosem el árabe, nos silbaron y escarnecieron diciendo: ¿Qué es esto que hacéis? ¿Os queréis acaso rebelar contra el rey? 19 Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque: Quæ est hæc res quam facitis? numquid contra regem vos rebellatis?
20 Pero yo les respondí y dije: El Dios del cielo es quien nos ayuda: nosotros somos sus siervos; e iremos adelante, y proseguiremos la obra: pues vosotros no tenéis parte, ni derecho, ni se os menta para nada en Jerusalén. 20 Et reddidi eis sermonem, dixique ad eos: Deus cæli ipse nos juvat, et nos servi ejus sumus: surgamus et ædificemus: vobis autem non est pars, et justitia, et memoria in Jerusalem.