jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de Judith

Advertencia del traductor

No consta quién sea el autor de este libro o historia de Judith. Aunque varios Expositores han sido de parecer que la escribió el Pontífice Joacim o Eliaquim, de quien se habla en ella, debemos confesar que no alegan ninguna razón convincente.

Los incrédulos de nuestros días ponderan mucho las dificultades de cronología que ofrecen así esta historia como otras que se leen en las Sagradas Escrituras. Pero a más de que la semejanza que tienen entre sí los caracteres hebreos, puede haber dado ocasión a que en las copias se haya equivocado algún nombre; el trascurso de tantos siglos, y la ignorancia en que estamos de los sucesos de aquellos tiempos, es causa de que a primera vista parezcan oscuros o contradictorios algunos datos cronológicos, y varios hechos, que realmente no lo son. Mayores embarazos se ofrecen aun en las historias de Herodoto, de Jenophonte, de Diodoro de Sicilia, etc.; ¿y acaso por eso dudan los incrédulos de la verdad del fondo de los hechos que refieren? Es cosa que asombra el leer los impíos sarcasmos con que algunos, que pretenden ser tenidos por filósofos, ponderan hasta la más mínima dificultad que presentan los Libros Sagrados, a pesar de ser muchísimo más antiguos que aquellas historias: y no se avergüenzan de oponer a los anales del pueblo hebreo el caos ininteligible de la cronología de los Chinos.

Para despreciar y desvanecer cuantas dificultades se objetan sobre la historia de Judith, basta tener presente que desde el reinado de Manasés rey de Judá, fueron los Judíos en cuatro diferentes veces echados de su país, y llevados esclavos por los Assyrios; y que hubo muchos reyes en Asiria del nombre de Nabucodonosor. La historia de Judith la colocamos en el año X del reinado de Manasés, que fue hecho prisionero con una parte de sus tropas (2 Par 33) por los generales de un rey de Asiria que en el libro de Judith se llama Nabucodonosor, llamado también Saosduchin, nieto de Senaquerib; el mismo que había vencido y muerto a Arfaxad rey de los Medos, (Judith, I, v. 45) cuando éste, orgulloso con sus conquistas, se dirigía contra Nínive. Tal fue la suerte que tuvo Phaorte rey de los Medos, cerca de Nínive (dice Herodoto, lib. I) cuando quiso conquistar esta ciudad, echando los Assyrios que dominaban en ella. Véase la conformidad de lo referido en el libro de Judith, con lo que cuenta Herodoto, y con lo que leemos en el Paralipómenon.

Este libro de Judith ha sido venerado como sagrado desde los primeros siglos de la Iglesia. Los Judíos, dice San Jerónimo, le tenían entre los Libros Hagiógrafos, o Escrituras Santas; y como tal le citaron ya San Clemente Papa, en su primera carta a los de Corinto, el autor de las Constituciones Apostólicas, Clemente Alejandrino, Orígenes, Tertuliano, San Ambrosio, y muchos otros Padresa. Todos los Padres de la Iglesia celebran la fortaleza, la constancia, la piedad y la firme esperanza en Dios, de que dio Judith tantas pruebas. La modestia, la humildad, y el admirable tenor de vida que observó antes y después hasta la muerte, nos hacen ver que su empresa fue inspirada por Dios; y que si se expuso a varios peligros, no lo hizo sino armada de la fe, como dice San Jerónimo, y escudada con la confianza y protección de Dios, dueño del corazón de los hombres. Y por eso después decía ella que el Ángel del Señor la había guardado en su ida, estancia, y vuelta del campamento: no habiendo permitido Dios que su castidad sufriese la más mínima ofensa.

Judit, Capítulo I

Nabucodonosor, vencido el rey de los medos, quiere alzarse con la soberanía de otras muchas naciones: a cuyo fin envía embajadores, que son despreciados; por lo cual jura vengarseb.

1 Arfaxad puesc rey de los medos había sujetado a su imperio muchas naciones; y edificó una ciudad sumamente fuerte, que llamó Ecbatana; 1 Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,
2 Cuyos muros construyó de piedras labradas a escuadra, los cuales tenían setenta codos de anchura, y treinta de altura; y levantó sus torres hasta cien codos de elevación: 2 ex lapidibus quadratis et sectis: fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta: turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.
3 Eran estas cuadradas, y tenia cada lado la extensión de veinte pies; e hizo sus puertas a proporción de la altura de las torres. 3 Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium:
4 Después de esto jactábase de su poderd por la fuerza de sus ejércitos, y por sus famosos carros de guerra. 4 et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.
5 Pero Nabucodonosor rey de los Assyrios, que reinaba en la gran ciudad de Nínive, el año duodécimo de su reinado entró en batalla contra Arfaxad, y le venció. 5 Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum
6 En la espaciosa llanura, llamada Ragau, cerca del Eufrates, y del Tigris, y de Jadasón, en tierras de Erioc, rey de los elicos. 6 in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.
7 Entonces adquirió gran pujanza el reino de Nabucodonosor; y engriose su corazón, y despachó mensajeros a todos los habitantes de la Cilicia, de Damasco, y del Líbano, 7 Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est: et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,
8 Y a los pueblos que están en el Carmelo, y en Cedar, y a los moradores de la Galilea en la vasta campiña de Esdrelón, 8 et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,
9 Y a todos los de Samaria, y de la otra parte del Jordán hasta Jerusalén, y a toda la tierra de Jesé hasta tocar los términos de la Etiopía. 9 et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.
10 A todos estos envió embajadores Nabucodonosor rey de los Assyrios: 10 Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum:
11 Mas todos de común acuerdo se negaron a lo que les pedía, remitieron los enviados con las manos vacíase, y los echaron de sí con desprecio. 11 qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.
12 Indignado con esto el rey Nabucodonosor contra todas aquellas naciones, juró por su trono y por su reino que se había de vengar de todas ellas. 12 Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884