jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Joel

Advertencia del traductor

Joel parece que profetizó en el reino de Judá, después de la ruina del de Israel, y de haber sido llevadas cautivas a Babilonia sus diez tribus: esto es, por los años 3394 del mundo y 610 antes de Jesucristo. Anunció la destrucción del reino de Judá, y la libertad que Dios concedería a su pueblo después del cautiverio. Profetizó la venida del Espíritu Santo sobre los Apóstolesa, y el juicio final. Tiene un estilo vehemente, expresivo y figurado. Los Expositores sagrados hallan en varias expresiones de Joel muchos sentidos proféticos.

Joel, Capítulo I

Joel con varias parábolas anuncia los castigos con que Dios desolará toda la Judea; y exhorta a todos, pero especialmente a los sacerdotes, a la penitencia.

1 Palabra de Dios, revelaba a Joel hijo de Fatuel. 1 Verbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.
2 Escuchad, oh ancianos; y atended también vosotros, moradores todos de la tierra de Judá. ¿Ha sucedido una cosa como esta en vuestros días o en tiempo de vuestros padres? 2 Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum?
3 De ella hablareis a vuestros hijos, y vuestros hijos a los hijos suyos, y los hijos de estos a los que vayan viniendo. 3 Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.
4 Lo que dejó la oruga se lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta se lo comió el pulgón, y lo que dejó el pulgón lo consumió el añublob. 4 Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
5 Despertaos, oh ebrios, y llorad; alzad el grito todos los que estáis bebiendo alegremente el vino: porque se os quitará de vuestra boca. 5 Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
6 Pues que va viniendo hacia mi tierra una gentec fuerte e innumerable: como de león así son sus dientes; son sus muelas como de un joven y robusto leónd. 6 Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
7 Ella ha convertido en un desierto mi viña: ha descortezado mis higueras, las ha dejado desnudas y todas despojadas, y derribadas al suelo. Sus ramas, roídas y secas, se vuelven blancas. 7 Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit; nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus.
8 Laméntate, oh Jerusalén, cual joven esposa, que vestida de cilicio llora al esposo que tomó en su edad florida. 8 Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.
9 Faltaron los sacrificios y las libaciones en la Casa del Señore: los sacerdotes ministros del Señor están llorando. 9 Periit sacrificium et libatio de domo Domini; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.
10 El país está asolado, los campos lloran; por cuanto han sido destruidos los sembrados, quedan perdidas las viñas, y secos los olivos. 10 Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
11 Andan cabizbajos los labradores, los viñadores prorrumpen en tristes acentos, por haber faltado la cosecha del campo, el trigo y la cebada. 11 Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.
12 Las viñas causan lástima: secáronse los higuerales, y secos han quedado el granado, la palma, y el manzano, y todos los árboles de la campiña: la alegría se ha ido lejos de los hijos de los hombresf. 12 Vinea confusa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.
13 Ceñíos de cilicio y llorad vosotros, oh sacerdotes: prorrumpid en tristes clamores, oh ministros del altar: venid a postraros sobre el cilicio, oh ministros de mi Dios; porque han desaparecido de la Casa de vuestro Dios el sacrificio y la libación. 13 Accingite vos, et plangite, sacerdotes: ululate, ministri altaris; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.
14 Intimad el santo ayuno, convocad al pueblo, congregad los ancianos, y a todos los moradores del país en la Casa de vuestro Dios, y levantad al Señor vuestros clamores. 14 Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum:
15 ¡Ay, ay! qué día tan terrible es ese día que llega. ¡Ay! cercano está el día del Señor, y vendrá como una espantosa borrasca enviada del Todo-poderosog. 15 A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
16 Pues qué ¿no habéis visto ya con vuestros ojosh cómo han faltado de la Casa de Dios todos los alimentos, y la alegría, y el regocijo? 16 Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio?
17 Las bestias perecen de hambre en sus establos, los graneros han quedado exhaustos, vacías las despensas; porque faltaron los granos. 17 Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.
18 ¿Cómo es que gimen las bestias, y mugen las vacas del hato? Porque no tienen pasto, y hasta los rebaños de las ovejas están pereciendo. 18 Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? quia non est pascua eis; sed et greges pecorum disperierunt.
19 Á ti, oh Señor, levantaré mis clamores: porque el fuegoi ha devorado todas las hermosas praderías del desierto, y las llamas han abrasado todos los árboles del país. 19 Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.
20 Y aun las mismas bestias del campo levantan los ojos hacia tij, como la tierra sedienta de agua: porque se secaron los manantiales de las aguas, y el fuego ha devorado todas las hermosas praderías del desierto. 20 Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884