jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro del Éxodo

Éxodo, Capítulo XL

Erección y consagración del Tabernáculo: se manifiesta en él la gloria del Señor, y queda cubierto de una nube.

1 Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo: 1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2 En el primer mesa, el día primero erigirás el pabellón o el Tabernáculo del Testimonio, 2 Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
3 Y pondrás en él el Arca, y extenderás el velo delante de ella; 3 et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
4 Y entrada dentro la mesa, pondrás encima, por su orden, las cosas que se han dispuesto. Colocarás después el candelero con sus lámparas, 4 et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
5 Y el altar de oro, en que ha de quemarse el incienso, delante del Arca del Testamento: a la entrada del Tabernáculo pondrás un velo; 5 et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
6 Y delante de este colocarás el altar de los holocaustos: 6 et ante illud altare holocausti:
7 La concha del lavatorio, la cual llenarás de agua, estará entre el altar y el Tabernáculo. 7 labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
8 Y pondrás cortinas alrededor del atrio y su entrada. 8 Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
9 Y tomando el óleo de santificación, ungirás el Tabernáculo y las cosas de su uso, para que sean santificadas; 9 Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
10 El altar de los holocaustos y todos sus instrumentos, 10 altare holocausti et omnia vasa ejus,
11 La concha con su basa: todo lo has de consagrar con el óleo destinado a la santificación o consagración, a fin de que todas sean cosas santísimas. 11 labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
12 Harás venir después a Aarón y a sus hijos a las puertas del Tabernáculo del Testimonio; y después que estén lavados con el agua, 12 Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
13 Los revestirás de los ornamentos sagrados para que sean mis ministros; y será su unción para sacerdocio sempiternob. 13 indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
14 É hizo Moisés todo cuanto el Señor le había mandado. 14 Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
15 Y así el primer mes del año segundo, en el día primero, fue erigido el Tabernáculo. 15 Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
16 El cual alzó Moisésc, poniendo los tablones y las basas, y travesaños, y asentando las columnas, 16 Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
17 Y extendiendo la cubierta sobre el Tabernáculo, sobrepuestas las otras cubiertas, como el Señor tenia ordenado. 17 et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
18 Puso también el Testimonio o las tablas de la Ley en el Arca, cubriéndola con el propiciatorio, y metiendo por debajo las varas. 18 Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
19 Y colocada el Arca dentro del Tabernáculo, colgó delante de ella el velo, en cumplimiento del precepto del Señor. 19 Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
20 Fuera del velo puso la mesa en el Tabernáculo del Testimonio, a la parte septentrional, 20 Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
21 Puestos por orden delante del Señor los panes de la proposición, como tenia el Señor ordenado a Moisés. 21 ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
22 Asimismo puso el candelero en el Tabernáculo del Testimonio, enfrente de la mesa, a la parte meridional, 22 Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
23 Colocadas por su orden las lámparas, conforme al mandato del Señor. 23 locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
24 El altar de oro le puso también dentro del Tabernáculo del Testimonio, delante del velo; 24 Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
25 Y quemó sobre él el incienso de aromas, según tenia el Señor mandado a Moisés. 25 et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
26 Puso igualmente el velo a la entrada del Tabernáculo del Testimonio; 26 Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
27 En cuyo atrio asentó el altar del holocausto, donde ofreció holocaustos y sacrificios, según la disposición del Señor. 27 et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
28 Colocó también la concha del lavatorio entre el Tabernáculo del Testimonio y el altar del holocausto; y la llenó de agua. 28 Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
29 Y Moisés, y Aarón y los hijos de éste, lavaron sus manos y pies, 29 Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
30 Al entrar en el Tabernáculo de la Alianza y llegarse al altar, conforme lo había mandado el Señor a Moisés. 30 cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
31 Finalmente, alrededor del Tabernáculo y del altar erigió el atrio, a cuya entrada puso un velo o cortinón. Concluidas todas estas cosas, 31 Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
32 Una nube cubrió el Tabernáculo del Testimonio, y quedó todo lleno de la gloria del Señor. 32 operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
33 Ni podía Moisés entrar en el Tabernáculo de la Alianza, cubriendo como cubría la nube todas las cosas, y brillando por todas partes la majestad del Señor: todo lo cubría la nube. 33 Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
34 Y siempre y cuando la nube se retiraba del Tabernáculo, marchaban los hijos de Israel por escuadrones o bandas. 34 Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
35 Si la nube se quedaba encima parada, hacían alto en aquel mismo sitio. 35 si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
36 Porque la nube del Señor entre día cubría el Tabernáculo, y por la noche aparecía allí una llama, a vista de todo el pueblo de Israel en todas sus estancias. 36 Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884