Libro del Éxodo
Éxodo, Capítulo XV
Cántico de Moisés en alabanza y hacimiento de gracias al Señor, después de pasado el mar. Llegan los israelitas a Mara, donde convierte Moisés las aguas amargas en dulces.
1 Entonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este himno al Señor, diciendo: Cantemos alabanzas al Señor, porque ha hecho brillar su gloria y grandeza, y ha precipitado en el mar al caballo y al caballeroa. 1 Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.
2 El Señor es la fortaleza mía, y el objeto de mis alabanzas, porque él ha sido mi Salvador: Este es mi Dios, y yo publicaré su gloria; el Dios de mis padres, a quien he de ensalzarb. 2 Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem: iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei, et exaltabo eum.
3 El Señor se ha aparecido como un valiente campeón: es su nombre el Omnipotente. 3 Dominus quasi vir pugnator, Omnipotens nomen ejus,
4 Á los carros de Faraón y a su ejército los ha precipitado al mar: sus mejores capitanes han sido sumergidos en el mar Rojo. 4 currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare: electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.
5 Sepultados quedan en los abismos: hundiéronse como una piedra hasta lo más profundo. 5 Abyssi operuerunt eos; descenderunt in profundum quasi lapis.
6 Tu diestra ¡oh Señor! ha demostrado su soberana fortaleza: Tu diestra ¡oh Señor! es la que ha herido al enemigo de tu pueblo. 6 Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine: dextera tua, Domine, percussit inimicum.
7 Y con la grandeza de tu gloria y poderío has derribado a tus adversarios. Enviaste los instrumentos de tu cólera, la cual los ha devorado como el fuego a una paja. 7 Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos: misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
8 Al soplo de tu furor se amontonaron las aguas: parose la ola que iba corriendo: cuajáronse en medio del mar los abismos de las aguas. 8 Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ: stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.
9 Iré tras ellos, había dicho el enemigo, y los alcanzaré: partiré los despojos, y se hartará mi alma: desenvainaré mi espada, y los matará mi mano. 9 Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea: evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.
10 Sopló tu espíritu ¡oh Señor! y el mar los anegó: hundiéronse como plomo en aguas impetuosas. 10 Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
11 ¿Quién hay entre los fuertes a ti semejante, oh Señor? ¿Quién hay semejante a ti, tan grande en santidad: terrible, y digno de alabanza, y obrador de prodigios? 11 Quis similis tui in fortibus, Domine? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?
13 Por tu misericordia te has hecho el caudillo del pueblo que redimiste, y le has conducido a fuerzac de tu poder a tu santa morada. 13 Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti: et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.
14 Se levantaron los pueblos, y montaron en cólera: quedaron penetrados de grande ira y dolor los habitantes de la Palestina. 14 Ascenderunt populi, et irati sunt: dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.
15 Conturbáronse los príncipes de Edón: los valientes de Moab se estremecieron, y quedáronse yertos los moradores todos de Canaán. 15 Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor: obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
16 Caiga de recio sobre ellos el terror y espanto, a vista del gran poder de tu brazo: queden inmobles como una piedra, en tanto que pasa ¡oh Señor! tu pueblo; hasta que pase este pueblo tuyo que tú has adquerido. 16 Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui: fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
17 A estos hijos tuyos tú los introducirás, y establecerás ¡oh Señor! sobre el monted de tu herencia, sobre esa firmísima morada tuya, que tú te has fabricado: en Sión ¡oh Señor! santuario tuyo, que han fundado tus manos. 17 Introduces eos, et plantabis in monte hæreditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine: sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.
18 El Señor reinará eternamente, y más allá de todos los siglos. 18 Dominus regnabit in æternum et ultra.
19 Porque Faraón entró a caballo en el mar, con sus carros, y caballería, y el Señor replegó sobre ellos las aguas del mar: mas los hijos de Israel pasaron por medio de él a pie enjuto. 19 Ingressus est enim eques Pharao cum curribus et equitibus ejus in mare: et reduxit super eos Dominus aquas maris: filii autem Israël ambulaverunt per siccum in medio ejus.
20 Entonces María, la profetisae, hermana de Aarón, tomó en su mano un pandero; y salieron en pos de ella todas las mujeres con panderos y danzas, 20 Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua: egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
21 Cuyos coros guiaba, entonando la primera: Cantemos himnos al Señor, porque ha dado una gloriosa señal de su grandeza; ha precipitado en el mar al caballo y al caballero. 21 quibus præcinebat, dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem ejus dejecit in mare.
22 En fin, Moisés sacó a los israelitas del mar Rojo, y fueron a salir al desierto de Sur, y anduvieron tres días por la soledad, sin hallar agua. 22 Tulit autem Moyses Israël de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam.
23 Llegaron después a Mara, y no podían beber las aguas de Mara por ser amargas. Por eso puso nombre apropiado al sitio, llamándole Mara, esto es, amargura. 23 Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem.
24 Aquí murmuró el pueblo contra Moisés, diciendo: ¿Qué beberemos? 24 Et murmuravit populus contra Moysen, dicens: Quid bibemus?
25 Mas él clamó al Señor; el cual le mostró un madero, y habiéndole echado en las aguas, se endulzaronf. Allí dio el Señor al pueblo algunos preceptos y leyes; y allí le probóg, 25 At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt: ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,
26 Y dijo: Si escuchares la voz del Señor Dios tuyo, e hicieres lo que es recto delante de él, y obedecieres sus mandamientos, y observares todos sus preceptos, no descargaré sobre ti plaga ninguna, de las que he descargado sobre el Egipto; porque Yo soy el Señor que te doy la salud. 26 dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Ægypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus.