jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de Ester

Ester, Capítulo XII

Mayor declaración de lo que se ha referido en el capítulo segundo sobre la conspiración de los dos eunucos contra el rey, descubierta por Mardoqueo.

1 Estaba entonces Mardoqueo en el palacio del rey con Bagata y Taraa eunucos del rey, a cargo de los cuales estaban las puertas de palacio; 1 Morabatur autem eo tempore in aula regis cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii.
2 Y como entendiese las tramas de estos, y hubiese averiguado bien sus designios, comprendió que atentaban contra la vida del rey Artajerjes, y avisóselo al rey. 2 Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, et nuntiavit super eo regi.
3 El cual, hecho el proceso a ambos, confesando ellos el delito, los mandó ajusticiar. 3 Qui de utroque, habita quæstione, confessos jussit duci ad mortem.
4 Hizo el rey escribir en los anales este suceso: e igualmente lo puso por escrito Mardoqueo, para conservar su memoria. 4 Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochæus rei memoriam litteris tradidit.
5 Y mandole el rey que morase en el palacio; después de haberle gratificado por dicho descubrimientoa. 5 Præcepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus.
6 Pero aman, hijo de Amadati bugeo, gozaba de gran favor con el rey, y quiso perder a Mardoqueo y a su pueblo, a causa de los dos eunucos del rey, ajusticiados. * Hasta aquí el principio del Libro. Lo que sigue estaba puesto en aquel lugar del libro donde está escrito: y les saquearon sus bienes y haciendas. Lo cual solo en la edición vulgata lo hemos hallado. El tenor de la carta de aman contra los judíos era este. 6 Aman vero filius Amadathi Bugæus erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochæo et populo ejus pro duobus eunuchis regis qui fuerant interfecti. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Epistolæ autem hoc exemplar fuit.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884