viernes, 20 de noviembre de 2026 ✠ San Félix de Valois, Confesor Abstinencia

Libro de Ester

Ester, Capítulo IV

Ester, avisada del peligro por Mardoqueo, resuelve presentarse al rey para impedir la ruina de los judíos: encargando antes a estos que ayunen y hagan oración por tres días, y practicando ella lo mismo.

1 Habiendo sabido esto Mardoqueo, rasgó sus vestidos, y vistiose de un saco, o cilicio, esparciendo ceniza sobre su cabeza: y en medio de la plaza de la ciudad clamaba en alta voz, manifestando la amargura de su corazón; 1 Quæ cum audisset Mardochæus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediæ civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui,
2 Y con estos alaridos iba hasta las puertas de palacio. Porque no era lícito que uno vestido de cilicio entrase dentro del palacio real. 2 et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.
3 Asimismo en todas las provincias, ciudades y pueblos, a donde había llegado el cruel edicto del rey, era grande la consternación de los judíos: ayunaban, prorrumpían en alaridos y lamentos, usando muchos de cilicio y ceniza en lugar de cama. 3 In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quæ crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judæos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus.
4 Y las camaristas de Ester, y los eunucos, entraron a darle partea. La cual, al oírlo, quedó consternada, y envió un vestido a Mardoqueo, para que quitándose el saco, se le vistieseb; pero Mardoqueo no quiso recibirle. 4 Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est, et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum: quam accipere noluit.
5 Entonces ella llamó a Atac, eunuco que el rey le había dado para servirla, y le mandó ir a Mardoqueo a fin de informarse de él por qué hacia tales cosas. 5 Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, præcepit ei ut iret ad Mardochæum, et disceret ab eo cur hoc faceret.
6 Salió pues Atac, y fue a encontrar a Mardoqueo, que estaba en la plaza de la ciudad, delante de la puerta de palacio; 6 Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii:
7 El cual le informó de todo lo ocurrido, y como aman había prometido meter una gran suma de dinero en el tesoro del rey por la mortandad de los judíos. 7 qui indicavit ei omnia quæ acciderant: quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Judæorum nece inferret argentum.
8 Diole también copia del edicto fijado en Susán, a fin de que le mostrase a la reina, y la exhortase a presentarse al rey, para interceder por su pueblo. 8 Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo.
9 Vuelto Atac, refirió a Ester todo lo que Mardoqueo le había dicho. 9 Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia quæ Mardochæus dixerat.
10 Y mandole ella que llevase la siguiente respuesta a Mardoqueo: 10 Quæ respondit ei, et jussit ut diceret Mardochæo:
11 Todos los criados del rey, y todas las provincias sujetas a su imperio, saben que cualquier hombre o mujer, que, sin ser llamados, entraren en el cuarto interior del rey, al punto sin remisión alguna deben ser muertos: a no ser que el rey extienda hacia ellos su cetro de oro en señal de clemencia, salvándoles así la vidac. Esto supuesto, ¿cómo podré yo entrar al rey, habiéndose ya pasado treinta días que no he sido llamada a su presencia? 11 Omnes servi regis, et cunctæ, quæ sub ditione ejus sunt, norunt provinciæ, quod sive vir, sive mulier non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur: nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiæ, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quæ triginta jam diebus non sum vocata ad eum?
12 Lo que oyendo Mardoqueo, 12 Quod cum audisset Mardochæus,
13 Envió todavía a decir esto a Ester: No pienses que por estar en el palacio del rey, podrás tú sola salvar la vida entre todos los judíos: 13 rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es præ cunctis Judæis:
14 Porque si ahora callares, los judíos se salvarán por algún otro medio; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si por eso has llegado a ser reina, para que pudieses servirnos en este trance? 14 si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi: et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris?
15 Ester entonces envió esta respuesta a Mardoqueo: 15 Rursumque Esther hæc Mardochæo verba mandavit:
16 Anda en hora buena, y junta todos los judíos que hallares en Susán, y haced oración por mí: no comáis ni bebáis en tres díasd, y en tres noches, que yo con mis criadas ayunaré igualmente; y en seguida me presentaré al rey, contraviniendo a la ley, pues entraré sin ser llamada, y exponiéndome al peligro y a la muerte. 16 Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.
17 Con esto Mardoqueo se retiró, e hizo todo lo que Ester le había ordenado. 17 Ivit itaque Mardochæus, et fecit omnia quæ ei Esther præceperat.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884