jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Baruch

Advertencia del traductor

De Baruch se hace mención muchas veces en el libro de Jeremías, de cuyo Profeta fue amantísimo discípulo, y compañero inseparable. Nació de una familia muy principal entre los Judíos, y vemos que a su hermano Saraías se le llama Príncipea. Dictando Jeremías, escribió Baruch en un libro todas las profecías de dicho Profeta, las cuales leyó después delante del pueblo y del mismo rey. Siguió a Jeremías su maestro a Egipto; y después pasó a Babilonia para manifestar a sus hermanos cautivos las profecías de Jeremías.

El libro de Baruch no se halla ya en hebreo; pero la versión griega es antiquísima, y conserva aun todas las señales de que el original es hebreo. Fue siempre respetado como libro canónico; y si algunos Padres no hicieron expresa mención de él en el Catálogo de los Libros Sagrados, es porque muchas veces se ha contado como parte de las profecías de Jeremías, bajo cuyo nombre solían citarse antiguamente los textos de Baruch, como observó ya San Agustinb. Pudo contribuir a que se confundiese con el libro de Jeremías su maestro el haber sido amanuense de este Profeta, y el que teniendo solamente seis capítulos, el sexto es una carta de Jeremías. Finalmente en el Concilio de Florencia, y por último en el de Trento, fue conservado el libro de Baruch en el Canon de las Escrituras Divinas, contra lo que temerariamente pretendían algunos herejes.

Baruc, Capítulo I

Los judíos de Babilonia envían a los de Jerusalén el libro de Baruch, juntamente con algún dinero recogido para que ofreciesen holocaustos y rogasen a Dios por ellos, por Nabucodonosor, y por su hijo Baltasar; y hacen una solemne confesión de sus pecados.

Baruch, grabado de Gustave Doré
BaruchBar 1,1 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
1 Y estas son las palabras del libro que escribió Baruch hijo de Nerías, hijo de Maasías, hijo de Sedecías, hijo de Sedei, hijo de Helcías, en Babilonia. 1 Et hæc verba libri quæ scripsit Baruch filius Neriæ, filii Maasiæ, filii Sedeciæ, filii Sedei, filii Helciæ, in Babylonia,
2 El año quinto, a siete del mes, desde que los caldeos se apoderaron de Jerusalén y la incendiaron. 2 in anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Jerusalem, et succenderunt eam igni.
3 Y leyó Baruch las palabras de este libro en presencia de Jeconías, hijo de Joakim, rey de Judá, y delante de todo el pueblo que acudía a oírlas, 3 Et legit Baruch verba libri hujus ad aures Jechoniæ filii Joakim regis Juda, et ad aures universi populi venientis ad librum,
4 Y delante de todos los magnates de la estirpe real, y delante de los ancianos, y delante del pueblo desde el más pequeño hasta el más grande de todos cuantos habitaban en Babilonia, junto al río Sodic; 4 et ad aures potentium, filiorum regum, et ad aures presbyterorum, et ad aures populi, a minimo usque ad maximum eorum, omnium habitantium in Babylonia, ad flumen Sodi.
5 Los cuales lloraban oyendo a Baruch; y ayunaban, y oraban en la presencia del Señor. 5 Qui audientes plorabant, et jejunabant, et orabant in conspectu Domini.
6 É hicieron una colecta de dinero, conforme la posibilidad de cada uno; 6 Et collegerunt pecuniam, secundum quod potuit uniuscujusque manus,
7 Y le remitieron a Jerusalén, a Joakim hijo de Helcías, hijo de Salom sacerdote, y a los sacerdotes, y a todo el pueblo que se hallaba con él en Jerusalén: 7 et miserunt in Jerusalem ad Joakim filium Helciæ filii Salom sacerdotem, et ad sacerdotes, et ad omnem populum qui inventi sunt cum eo in Jerusalem:
8 Después que Baruch hubo recibido los vasos del templo del Señor, que habían sido robados del templo, para volverlos otra vez a tierra de Judá, a diez del mes de Siván; vasos de plata que había hecho Sedecías, hijo de Josías, rey de Judá, 8 cum acciperet vasa templi Domini, quæ ablata fuerant de templo, revocare in terram Juda, decima die mensis Sivan, vasa argentea quæ fecit Sedecias filius Josiæ rex Juda,
9 Así que Nabucodonosor, rey de Babilonia, hubo aprisionado a Jeconías, y a los príncipes, a todos los magnates, y al pueblo de la tierra, y llevádoselos presos desde Jerusalén a Babilonia. 9 posteaquam cepisset Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam, et principes, et cunctos potentes, et populum terræ, ab Jerusalem, et duxit eos vinctos in Babylonem.
10 Y dijéronles en una carta lo que sigue: He aquí que os enviamos dinero, con el cual comprareis víctimas para los holocaustos, e incienso, y haced ofrendasd, e inmolad víctimas por el pecado en el altar del Señor Dios nuestroe. 10 Et dixerunt: Ecce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus: et facite manna, et offerte pro peccato, ad aram Domini Dei nostri:
11 Y rogareis por la vida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y por la vida de Baltasar su hijo, a fin de que los días de ellos sobre la tierra sean como los del cielof; 11 et orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis, et pro vita Baltassar filii ejus, ut sint dies eorum sicut dies cæli super terram:
12 Y para que el Señor nos conceda a nosotros fortaleza, y nos haga ver la luz de la prosperidadg, para vivir felizmente bajo el amparo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y bajo el amparo de su hijo Baltasar, y les sirvamos a ellosh por largo tiempo, y seamos gratos a sus ojos. 12 et ut det Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Baltassar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum.
13 Rogad también por nosotros mismos al Señor Dios nuestro: porque hemos pecado contra el Señor Dios nuestro, y no se ha apartado su ira de sobre nosotros hasta el día presente. 13 Et pro nobis ipsis orate ad Dominum Deum nostrum, quia peccavimus Domino Deo nostro, et non est aversus furor ejus a nobis usque in hunc diem.
14 Y leed este libro o escrito, el cual os hemos enviado para que se haga la lectura de él en donde estaba el templo del Señor, en día solemne y tiempo oportuno. 14 Et legite librum istum quem misimus ad vos recitari in templo Domini, in die solemni et in die opportuno:
15 Diréis, pues: Del Señor Dios nuestro es la justicia, o santidad; mas de nosotros la confusión de nuestros rostros: como está sucediendo en este día a todo Judá, y a los moradores todos de Jerusalén, 15 et dicetis: Domino Deo nostro justitia, nobis autem confusio faciei nostræ, sicut est dies hæc omni Juda, et habitantibus in Jerusalem:
16 A nuestros reyes, y a nuestros príncipes, y a nuestros sacerdotes, y a nuestros profetas, y a nuestros padres. 16 regibus nostris, et principibus nostris, et sacerdotibus nostris, et prophetis nostris, et patribus nostris.
17 Pecado hemos contra el Señor Dios nuestro, y no le creímos, faltos de confianza en él; 17 Peccavimus ante Dominum Deum nostrum, et non credidimus, diffidentes in eum:
18 Y no le estuvimos sumisos, ni quisimos escuchar la voz del Señor Dios nuestro para proceder conforme a los mandamientos que él nos había dado. 18 et non fuimus subjectibiles illi, et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis ejus, quæ dedit nobis.
19 Desde aquel día en que sacó de tierra de Egipto a nuestros padres hasta el presente, hemos sido rebeldes al Señor Dios nuestro; y disipados o entregados a nuestros vicios nos apartamos de él por no oír su voz. 19 A die qua eduxit patres nostros de terra Ægypti, usque ad diem hanc, eramus incredibiles ad Dominum Deum nostrum: et dissipati recessimus, ne audiremus vocem ipsius:
20 Por lo cual se nos han apegado muchos desastres, y las maldiciones intimadas por el Señor a su siervo Moisési; por el Señor que sacó de la tierra de Egipto a nuestros padres para darnos una tierra que mana leche y miel; maldiciones que estamos experimentando en el día de hoy. 20 et adhæserunt nobis multa mala et maledictiones quæ constituit Dominus Moysi servo suo, qui eduxit patres nostros de terra Ægypti, dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hodierna die.
21 Nosotros empero no quisimos escuchar la voz del Señor Dios nuestro, según lo que decían los profetas, que él nos tenia enviados; 21 Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos:
22 Y cada uno de nosotros nos fuimos tras las inclinaciones de nuestro perverso corazón, a servir como esclavos a dioses ajenos, obrando la maldad delante de los ojos del Señor Dios nuestro. 22 et abivimus unusquisque in sensum cordis nostri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante oculos Domini Dei nostri.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884