jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro segundo de los Reyes

II de los Reyes (2 Samuel), Capítulo IX

Trata David con suma humanidad a Mifiboset, hijo de Jonatás; y le concede su mesa.

1 Dijo también David: ¿Si habrá quedado alguno de la casa de Saúl, a quien pueda yo hacer bien por amor de Jonatás? 1 Et dixit David: Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan?
2 Había a la sazón un criadoa de Saúl, llamado Siba. Hízole venir el rey, y díjole: ¿Eres tú Siba? Sí señor, respondió él, Siba soy, para lo que queráis mandarme. 2 Erat autem de domo Saul servus nomine Siba: quem cum vocasset rex ad se, dixit ei: Tune es Siba? Et ille respondit: Ego sum servus tuus.
3 Preguntole el rey: ¿Vive por ventura alguno de la casa de Saúl, para que pueda yo hacerle grandes mercedes? Respondiole Siba: Sí señor: vive todavía un hijo de Jonatás, estropeado de los pies. 3 Et ait rex: Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei? Dixitque Siba regi: Superest filius Jonathæ, debilis pedibus.
4 ¿Dónde está? replicó David. Está, dijo Siba, en Lodabar en casa de Maquir, hijo de Ammiel. 4 Ubi, inquit, est? Et Siba ad regem: Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar.
5 Envió pues David por él, y le hizo venir de Lodabar de la casa de Maquir, hijo de Ammiel. 5 Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar.
6 Llegado que fue Mifiboset, hijo de Jonatás, hijo de Saúl, a la presencia de David, postrose sobre su rostro, haciéndole una profunda reverencia. Díjole entonces David: ¿Mifiboset? Aquí tienes, señor, respondió él; a tu siervo. 6 Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David: Miphiboseth? Qui respondit: Adsum servus tuus.
7 Y David: No tienes que temer, le dijo, pues yo pienso colmarte de mercedes por amor de Jonatás, tu padre, y restituirte todas las heredades de tu abuelo Saúl; y tú comerás siempre a mi mesa. 7 Et ait ei David: Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui: et tu comedes panem in mensa mea semper.
8 Mifiboset, haciéndole profunda reverencia, dijo: ¿Quién soy yo, siervo tuyo, para que te hayas dignado poner los ojos en un perro muerto cual soy yo? 8 Qui adorans eum, dixit: Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei?
9 Llamó pues el rey a Siba, criado de Saúl, y díjole: He dado al hijo de tu amo todo cuanto poseía Saúl, y todos los bienes de su casa: 9 Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei: Omnia quæcumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui.
10 Por tanto cuida tú con tus hijos y criados de labrarle las tierras, y de proveer a Micha el hijo de tu amo Mifiboset lo necesario para sus alimentos. En cuanto a Mifiboset, hijo de tu difunto señor, comerá siempre a mi mesa. Es de saber que Siba tenia quince hijos, y veinte siervos. 10 Operare igitur ei terram tu, et filii tui, et servi tui, et inferes filio domini tui cibos ut alatur: Miphiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam. Erant autem Sibæ quindecim filii, et viginti servi.
11 Y dijo Siba al rey: Como tú se lo has mandado, así lo hará, mi señor y rey, este tu siervo. En cuanto a Mifiboset, repitió David, comerá a mi mesa como uno de los hijos del rey. 11 Dixitque Siba ad regem: Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus: et Miphiboseth comedet super mensam meam, quasi unus de filiis regis.
12 Tenia Mifiboset un hijo chiquito llamado Micha, y toda la familia de Siba estaba al servicio de Mifiboset: 12 Habebat autem Miphiboseth filium parvulum nomine Micha: omnis vero cognatio domus Sibæ serviebat Miphiboseth.
13 Mas éste vivía en Jerusalén, porque todos los días comía a la mesa del rey. Era Mifiboset cojo de ambos pies. 13 Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur: et erat claudus utroque pede.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884