jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro segundo de los Reyes

II de los Reyes (2 Samuel), Capítulo IV

Baana y Recab asesinan alevosamente a Isboset; y David les man quitar la vida en pago de su delito.

1 Cuando Isboset, hijo de Saúl, oyó que Abner había perecido en Hebrón, desmayó su corazón, y todo Israel quedó consternado. 1 Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron: et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est.
2 Tenia este hijo de Saúl dos caudillos de tropas ligeras o guerrillasa, de los cuales uno se llamaba Baana, y el otro Recab, hijos de Remmón de Berot en la tribu de Benjamín; pues Berot era contada entre las ciudades de Benjamín; 2 Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin: siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.
3 Aunque los berotitas se habían refugiado en Getaim, y morado allí como forasteros hasta entonces. 3 Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud.
4 Quedábale a Jonatás hijo de Saúl, un hijo tullido de los pies: porque siendo de cinco años, cuando llegó de Jezrael la funesta noticia de Saúl y de Jonatás, tomole su ama de leche en brazos y echó a huir; y con la precipitación de la fuga cayó, y el niño quedó cojo. Llamábase Mifiboset. 4 Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit: cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est: habuitque vocabulum Miphiboseth.
5 Marcharon pues los hijos de Remmón berotita, Recab y Baana, y entraron en la mayor fuerza del sol en casa de Isboset, el cual estaba sobre su cama durmiendo la siesta. La portera de la casa, limpiando trigo, se había quedado dormidab. 5 Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth: qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.
6 Con eso Recab y Baana, su hermano, entraron sin ser vistos en la casa, tomando en la mano unas espigas del trigoc, e hirieron a Isboset en la ingle, y escapáronse. 6 Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab, et Baana frater ejus, et fugerunt.
7 Pues al entrar ellos dormía Isboset sobre su lecho en la cámara, donde le mataron, y cortándole la cabeza, anduvieron toda la noche camino del desierto, 7 Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,
8 Y la presentaron a David en Hebrón, diciéndole: He aquí la cabeza de Isboset, hijo de Saúl tu enemigo, que atentaba a tu vida. Dios ha vengado hoy al rey mi señor de Saúl y de su linaje. 8 et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron: dixeruntque ad regem: Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam: et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus.
9 Pero David respondió a Recab y Baana su hermano hijos de Remmón berotita, diciéndoles: Vive el Señor que ha librado mi alma de todos los apuros, 9 Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,
10 Que si al que me trajo la nueva diciendo: Saúl es muerto; y pensaba darme buena noticia, le hice prender y matar en Siceleg, cuando parecía se le debían dar albricias por la noticia: 10 quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat: Mortuus est Saul: qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.
11 ¿Cuánto más, oh hombres malvados, que habéis asesinado a un inocente dentro de su misma casa, sobre su cama, he de vengar ahora su sangre en vosotros que la habéis derramado con vuestras manos, y extirparos de la tierra? 11 Quanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quæram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra?
12 Dio pues David la orden a su gente, y los mataron; y cortándoles las manos y los pies, los colgaron junto al estanque de Hebrón: pero la cabeza de Isboset la pusieron en el sepulcro de Abner en Hebrón. 12 Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos: præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884